RUSHDIE in Romanian translation

• rushdie

Examples of using Rushdie in English and their translations into Romanian

Salman Rushdie( born 1947)
Salman Rushdie,( 1947-) s-a născut în India,

You kn m my friend, Salman Rushdie ah, yes,
Îl ştii pe prietenul meu, Salman Rushdie. Da,

For Salmon Rushdie, Mahatma Ghandi,
Pentru Salman Rushdie, Mahatma Gandhi.

I warned Rushdie in 1998 against his giddy insistence on being in the clear.
I-am atras atenţia lui Rushdie în 1998 împotriva naivei sale insistenţe că totul s-a sfârşit.

for all his political mistakes, Rushdie is indeed a fine novelist.
cu toate greşelile sale politice, Rushdie este desigur un bun romancier.

Salmon Rushdie, Posh Spice.
Salmon Rushdie, Posh Spice.

We need the clear mind of someone like Salman Rushdie to recognize where the boundaries of tolerance lie.
Avem nevoie de gândirea clară a unor oameni ca Salman Rushdie, pentru a realiza unde se află limitele toleranței.

These events form the foundation of"Midnight's Children," a dazzling novel by the British-Indian author Salman Rushdie.
Aceste evenimente stau la baza„Copiilor din miez de noapte”, un roman uimitor al scriitorului britanic de origine indiană Salman Rushdie.

Rushdie wishfully deemed this"a breakthrough," concluding that the Khomeini edict"will be left to wither on the vine.".
Rushdie a crezut că această amăgire este“o breşă”, trăgând concluzia că“edictul lui Khomeini va fi lăsat să putrezească de la sine.”.

among them Salman Rushdie, signed a letter called Manifesto: Together Facing the New Totalitarianism which was published in a number of newspapers.
între care Salman Rushdie, un manifest în care avertizează asupra pericolului unui nou totalitarism.

Self-censorship", the British Muslim philosopher Shabbir Akhtar suggested at the height of the Rushdie affair,"is a meaningful demand in a world of varied and passionately held convictions.
Autocenzura" spunea filozoful musulman britanic Shabbir Akhtar, la apogeul afacerii Rushdie,"este o cerere legitimă într-o lume cu convingeri variate și puternice.

Self-censorship”, the British Muslim philosopher Shabbir Akhtar suggested at the height of the Rushdie affair,“is a meaningful demand in a world of varied and passionately held convictions.
Autocenzura” spunea filozoful musulman britanic Shabbir Akhtar, la apogeul afacerii Rushdie,“este o cerere legitimă într-o lume cu convingeri variate şi puternice.

ready-made self-censorship that has surrounded all secular and artistic depictions of Islamic subjects since the Rushdie fatwa.
seculare ale subiectelor islamice, de la“fatwa” lui Rushdie încoace.

Salman Rushdie was telephoned by a BBC journalist and told that he had been'sentenced to death' by the Ayatollah Khomeini.
Salman Rushdie a fost sunat de un jurnalist de la BBC, care i-a spus ca fusese„condamnat lamoarte” de ayatollahul Khomeini.

Rushdie himself spoke confirming this interpretation of his book,
Rushdie însuși a confirmat această interpretare a cărții sale,

Quot; Rushdie himself spoke confirming this interpretation of his book,
Rushdie însuși a confirmat această interpretare a cărții sale,

Over the course of the novel, Rushdie dazzles us with multiple versions of reality.
Pe parcursul romanului, Rushdie ne amețește cu multiple versiuni ale realității.

I would be living with Salman Rushdie.”(Issenberg 2012, 200).
cu mine vom trăi împreună cu Salman Rushdie"(Issenberg 2012, 200).

The first instance- Ayatollah Khomeini's edict against Mr. Rushdie- came as a complete shock,
In primul exemplu- edictul lui Ayatollah Khomeini împotriva d-lui Rushdie- apare ca un şoc,

If that's Rushdie, they're real.
Daca aia-i Rushdie, atunci sunt adevarati.