SEAFARING in Romanian translation

• maritime
• navigatori
• marinari
• maritimă
• maritim
• navigator
• fără mării
• seafaring

Examples of using Seafaring in English and their translations into Romanian

After all, as an old seafaring nation, the Portuguese have sailed around the world, which is clearly
La urma urmei, ca veche națiune marinară, portughezii au navigat în întreaga lume,

be placed on harbors, ships, and seafaring as part of the maritime heritage of the Mediterranean.
nave și din sectorul maritim, ca parte a patrimoniului maritim al Mării Mediterane.

Therefore, now we really must release the economic potential of European seafaring to stimulate economic growth
Prin urmare, acum trebuie cu adevărat să eliberăm potenţialul economic din sectorul maritim european, pentru a stimula creşterea economică

If you don't, I know seafaring men in Bristol that have been waiting three years for you.
Dacă nu, cunosc nişte oameni ai mării în Bristol care te-au aşteptat 3 ani.

Yet these cliffs are a mecca for seafaring iguanas and a crucial nesting platform for resident sea birds.
Cu toate acestea, aceste faleze sunt o Meccă pentru iguanele marine, şi o platformă vitală de depunere a ouălor pentru păsările de mare.

In seafaring, this process is feared due to the great damage it can cause to ship propellers and turbines.
În sectorul maritim, acest proces este de temut din cauza pagube mari poate provoca la elice de nave și turbine.

While this provision does not make specific reference to the seafaring professions, Member States might use this possibility regarding them.
Deşi această dispoziţie nu se referă în mod special la profesiile din domeniul maritim, statele membre ar putea folosi această posibilitate în ceea ce priveşte aceste profesii.

Such a solution should guarantee to seafaring professions the same level of protection as that enjoyed by other workers under the general directive.
O astfel de soluţie ar trebui să garanteze profesiilor din sectorul maritim acelaşi nivel de protecţie de care beneficiază alţi lucrători în cadrul directivei generale.

journey to the seafaring kingdom of Kul Tiras,
călătorește până la regatul naval al Kul Tiras,

Hanseatic League: this was an economic league formed in the mid-thirteenth century by North German seafaring merchants and included 187 cities across 16 countries.
Hanseatic League: aceasta a fost o liga economică formată în mijlocul secolului al XIII-lea de negustorii din sectorul maritim din nordul Germaniei și a inclus orașe 187 între țări 16.

visibility of Maritime Europe, and improve the image of maritime activities and the seafaring professions.
de a îmbunătăţi imaginea activităţilor maritime şi a profesiilor din domeniul maritim.

effectively conveying the speaker's wanderlust and love of the seafaring life.
vorbitorul de rătăcire și iubirea vieții navigabile.

Ships operated by Linda Line Express include a"Hydrofoil"(Jaanika- built specially for seafaring) and a"Catamaran".
Navele operate de Linda Express Line includ un"hidroglisoare"(Jaanika- construit special pentru sectorul maritim) și un"catamaran".

Should the elimination of the exclusions that are no longer justified lead to the inclusion of seafaring professions within the general scope of application of the relevant directives?
Eliminarea excluderilor care nu mai sunt justificate ar trebui să ducă la includerea profesiilor din sectorul maritim în sfera de aplicare generală a directivelor relevante?

a specific legal instrument of EU law for the seafaring professions could be warranted?
cadrul directivei relevante sau un instrument juridic specific al legislaţiei EU pentru profesiile din domeniul maritim?

derogations from EU labour legislation concerning seafaring professions?
derogările de la legislaţia muncii a UE în ceea ce priveşte profesiile din sectorul maritim?

Follow up the Commission's Communication on reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU5.
Asigurarea continuității Comunicării Comisiei privind reexaminarea cadrului social de reglementare în perspectiva unor locuri de muncă mai multe și mai bune pentru profesiile din sectorul maritim din UE5;

The Commission is also committed to improving the Community legal framework for workers in the seafaring professions.
Comisia se angajează, de asemenea, să îmbunătăţească cadrul legal comunitar pentru lucrătorii din profesiile din sectorul maritim.

The very name of that monster must be avoided when talking with seafaring men, especially Captain Kingston.
Însuşi numele acelui monstru trebuie evitat când vorbeşti cu oamenii mării, mai ales cu căpitanul Kingston.

The first of these will focus on shipbuilding in the Ottoman Era and seafaring in the area of the Black Sea
Primul dintre acestea se va concentra asupra construcțiilor navale în epoca otomană și din sectorul maritim în zona Mării Negre