TO RETURNING in Romanian translation

• revenirea
• de a se întoarce
• pentru întoarcerea
• de revenirea
• returnarii

Examples of using To returning in English and their translations into Romanian

international organisations in Albania are joining forces to provide reintegration services to returning migrants.
internaţionale din Albania şi-au unit forţele, oferind servicii de reintegrare emigranţilor care se repatriază.

Awad: UNHCR continues to work with IDPs since they are considered as equal when it comes to returning to their homes.
Awad: UNHCR continua sa lucreze cu refugiatii interni din moment ce sunt considerati ca egali cand este vorba de intoarcerea lor acasa.

All work takes literally a couple of minutes and is limited to returning the float to the working position.
Toate lucrările durează doar câteva minute și se limitează la readucerea flotorului în poziția de lucru.

loss, our responsibility restricts to returning the cleaning cost.
responsabilitateanoastra se limiteaza la restituirea costului de spalare al respectivului articol.

Meanwhile, Bosnian Serb Minister for Refugees Jasmin Samardzic said the government is committed to returning the property of all refugees by year's end.
Între timp, Ministrul sârb bosniac pentru Refugiați, Jasmin Samardzic, a declarat că guvernul este decis să retrocedeze proprietățile tuturor refugiaților până la sfârșitul anului.

I look forward to returning to her class in the future.
aștept cu nerăbdare să mă întorc la clasele ei în viitor.

in preference to returning with his father who, when he learned of his son's whereabouts,
in defavoarea de a se întoarce cu tatăl său, care, atunci cânda aflat de unde fiului său,

Cooperation with non-EU countries is key to finding a regulated, humanitarian solution to returning to their countries of origin persons who have migrated to the EU Member States irregularly.
Cooperarea cu țările terțe reprezintă cheia care poate asigura o soluție umanitară și reglementată pentru întoarcerea în țările de origine a celor care au optat pentru o intrare ilegală pe teritoriul statelor membre ale Uniunii.

We are much closer to the Kosovo government's establishing its state apparatus at border crossings than to returning to the previous state of affairs when there was UNMIK," he told SETimes.
Suntem mult mai aproape de stabilirea aparatului de stat al guvernului kosovar la punctele de graniţă decât de revenirea la starea lucrurilor de dinainte, când acolo se afla UNMIK", a declarat el pentru SETimes.

countries as key to finding a regulated, humanitarian solution to returning to their countries of origin persons who have migrated to the EU Member States irregularly.
considerată a fi cheia asigurării unei soluții umanitare și reglementate pentru întoarcerea în țările de origine a celor care au optat pentru o intrare ilegală pe teritoriul statelor membre ale Uniunii.

the bearish channel formed from 18 April and is close to returning above the threshold psychology of 1.2.
a izbucnit prin rezistența canalului bearish format din 18 aprilie și se apropie de revenirea peste prag psihologie de 1,2.

with non-EU countries as key to finding a regulated, humanitarian solution to returning to their countries of origin persons who have migrated to the EU Member States irregularly.
ca fiind cheia care poate asigura o soluție umanitară și reglementată pentru întoarcerea în țările de origine a celor care au optat pentru o intrare ilegală pe teritoriul statelor membre ale Uniunii.

There are no direct political obstacles or threats to returning to Kosovo, because violence cannot be used anymore as a reason for seeking asylum," the Council for Human Rights and Freedoms(CHRF)
Nu există nici un obstacol politic direct sau ameninţări la adresa revenirii în Kosovo, deoarece violenţa nu mai poate fi utilizată ca motiv pentru solicitarea azilului", a afirmat Consiliul pentru Drepturile

I just look forward to returning to my life's work… without the shadow of these ridiculous accusations looming over me.
privesc spre viitor, întorcându-mă la munca mea de o viaţă… fără să planeze aceste acuzaţii ridicole asupra mea.

The information stored at EU level will in turn assist a Member State to re-document a third-country national with a view to returning them to their country of origin
Informațiile stocate la nivelul UE vor ajuta un stat membru să elibereze noi documente de identitate resortisanților țărilor terțe în vederea returnării în țara lor de origine

officially informed prior to returning to port.
oficial înainte de întoarcerea în port.

not resort to returning evil for evil and condemning?
să speri şi să nu recurgi la a întoarce rău pentru rău şi la a-i condamna pe cei din casa ta?

looks forward to returning to the Tanglewood, Verbier,
așteptând cu nerăbdare să se întoarcă la festivalurile Tanglewood,

Verified arrangements which you have made in regard to returning on a long-term basis,
Verificarea demersurilor întreprinse în vederea revenirii pe termen lung,

Therefore, pay attention to returning the boat on time,
Tot ce ați așteptat de la agenția de charter cu ocazia preluării ambarcațiunii, așteaptă agenția de charter de la dumneavoastră. Prin urmare, trebuie să returnați ambarcațiunea la timp,