WHEN ACTING in Romanian translation

• atunci când acționează
• atunci când acţionează

Examples of using When acting in English and their translations into Romanian

The media and the NGOs(when acting as public or social watchdogs) are given more protection under the Convention,
Mass media și ONG-urile(când acționează ca„un câine de pază” pe plan politic sau social)

mandates of the infinite Deities when acting as the Trinity.
îndrumărilor Deităţilor infinite atunci când ele acţionează în calitate de Trinitate.

including when acting in the framework of the migration management support teams;
inclusiv atunci când se acționează în cadrul echipelor europene de pază de frontieră și de coastă;

Such entities, when acting as CSDs without establishing a separate entity,
Atunci când acționează în calitate de CSD-uri fără a înființa o entitate separată,

encountered by member states when acting both as issuing member state and as executing member state
întâlnite de statele membre atunci când acţionează atât în calitate de stat membru emitent,

European Defence Fund for defence-related actions of the Competence Centre, including for all related administrative costs such as costs that the Competence Centre may incur when acting as a project manager for actions carried out under the European Defence Fund.
inclusiv pentru toate costurile administrative aferente, cum ar fi costurile pe care Centrul de competențe le poate suporta atunci când acționează în calitate de administrator de proiect în ceea ce privește acțiunile desfășurate în cadrul Fondului european de apărare.

warehouse depositors and transporters when acting solely in that capacity,
persoanelor care se ocupă de depozitare şi transportatorilor, atunci când acţionează numai în această calitate,

other independent judicial authorities when acting in their judicial capacity.
alte autorități judiciare independente atunci când acționează în exercițiul funcției lor judiciare.

Whereas worldwide a large number of the existing classification societies do not ensure either adequate implementation of the rules or reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have adequate structures
Întrucât la nivel mondial un mare număr de societăţi de clasificare nu sunt în măsură să aplice corespunzător normele sau fiabilitatea atunci când acţionează în numele administraţiilor naţionale, având în vedere că ele nu dispun de structurile

pension funds(hereinafter referred to as"OFIs")(S. 123), when acting in the context of financial activities involving MMF shares/units.
societăţilor de asigurare şi a fondurilor de pensii(numite în continuare"AIF")(S. 123), atunci când acţionează în contextul activităţilor financiare care implică titluri OPC.

access to its documents when acting in legislative mode.
nici accesul la documente atunci când acţiona ca legislator.

Regrets that the level of transparency of the rapporteur Member States is low(when acting in the framework of the approval procedure),
Regretă că nivelul de transparență din statele membre raportoare este scăzut(când acționează în cadrul procedurii de aprobare),

When acting under the resolution procedure referred to in Article 18,
Obiectivele rezoluției(1) Atunci când acționează, în sfera responsabilităților lor,

Provide that the Council, when acting in the area of common commercial policy,
Asigură faptul că Consiliul, atunci când acţionează în domeniul politicii comerciale comune,

warehouse depositors and transporters when acting solely in that capacity,
persoanelor care se ocupă de depozitare şi transportatorilor, atunci când acţionează numai în această calitate,

Distinguishing when acts are courageous,
Distingerea atunci când faptele sunt curajoase,

Bleeding events were more frequent in patients receiving concurrent heparin while undergoing PCI, when ACT exceeded 350 secondssee section 4.4.
Evenimentele hemoragice au fost mai frecvente la pacienţii care au primit concomitent heparină în timpul ICP, atunci când TCA depăşea 350 de secunde vezi pct.

The Bible teaches us that lust in your heart is a sin when acted upon outside the context of marriage.
Biblia ne învaţă că pofta trupească din suflet e un păcat când se manifestă în afara contextului unei căsnicii.

Bleeding events were more frequent in patients receiving concurrent heparin while undergoing PCI, when ACT exceeded 350 seconds(see section 4.4, heparin use).
Evenimentele hemoragice au fost mai frecvente la pacienţii cărora le-a fost administrată concomitent heparină în timpul ICP, când TCA a depăşit 350 de secunde(vezi pct. 4.4, administrarea heparinei).

Ultimately, it is the credibility of EU law as a whole which is undermined when acts take full legal effect in the Member States years later than they should.
În ultimă instanță, credibilitatea întregii legislații a Uniunii este subminată dacă durează ani de zile ca actele legislative să aibă efecte juridice depline în statele membre.