A CONTRIBUTING FACTOR in Russian translation

• фактором способствующим
• усугубляющим фактором
• фактором способствовавшим
• факторов способствующих

Examples of using A contributing factor in English and their translations into Russian

The Commission is still considering the assumption that the situation following the collapse of the Al Madina Bank was a contributing factor to Mr. Hariri's killing.
Комиссия попрежнему рассматривает предположение о том, что одним из факторов, который способствовал совершению убийства гна Харири, является ситуация, которая создалась после банкротства банка Аль- Мадина.

The promotion, or at least the tolerance, of drug abuse in some areas of popular culture can be a contributing factor to creating an environment that is conducive to people abusing drugs.
Одним из факторов, способствующих формированию среды, побуждающей людей к злоупотреблению наркотиками, является поощрение или, по крайней мере, терпимость к злоупотреблению наркотиками в некоторых областях массовой культуры.

Conversely, large-scale human suffering and displacement is a consequence and sometimes a contributing factor to instability and further conflict.
И наоборот, страдания людей и их массовые перемещения являются следствием, а иногда и дополнительным фактором нестабильности и эскалации конфликтов.

He cited the lack of response to advertisements for certain posts as a contributing factor to the move to widen the pool.
Он отметил отсутствие интереса к некоторым объявленным должностям в качестве фактора перехода к более широкому списку.

Europe, the Caucasus and Central Asia, waste is a contributing factor to the increase of POPs emissions into the air.
В некоторых странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии отходы являются одним из факторов, способству- ющих увеличению выбросов СОЗ в воздух.

A harmonized standard for broadband communications system is highly desirable as it could be a contributing factor in bridging the Digital Divide;
Был выработан согласованный стандарт для систем широкополосной связи, что может стать одним из факторов, содействующих преодолению разрыва в цифровых технологиях;

have also been a contributing factor to the social and human development process.
являются также одним из факторов, способствующих процессу социального развития и развития человека.

Low salaries of prison staff were found to be a contributing factor in the endemic corruption in the prison system.
Был сделан вывод о том, что низкие зарплаты тюремного персонала являются одним из факторов, обусловливающих коррумпированность тюремной системы.

The failure of some flag States to exercise effective jurisdiction was also highlighted by some delegations as a contributing factor to transnational organized criminal activities.
Неспособность ряда государств флага осуществлять эффективную юрисдикцию также подчеркивалась рядом делегаций в качестве фактора, способствующего деятельности транснациональных организованных преступных кругов.

Speculative borrowing in residential real estate has been cited as a contributing factor to the subprime mortgage crisis.
Ипотечные займы, получаемые с целью спекуляции жилой недвижимостью, были названы одним из факторов, способствовавших кризису.

transfer of conventional arms is a contributing factor to conflicts, crime
передачи обычных вооружений является фактором, способствующим увеличению числа конфликтов,

driver of events and a contributing factor in the shaping of the future.
локомотива событий и становится фактором, способствующим формированию будущего.

which was a contributing factor to the involvement of adolescents in gangs
что является усугубляющим фактором участия подростков в бандах

past experience has shown that a lack of control can be a contributing factor to conflict.
как показывает накопленный в прошлом опыт, отсутствие контроля может являться фактором, способствующим возникновению конфликтов.

Factional fighting has had a turbulent place in Afghanistan's history and was a contributing factor in the past for plunging that nation into civil war
Междоусобная борьба сыграла заметную роль в истории Афганистана и стала фактором, способствовавшим в прошлом погружению этого государства в пучину гражданской войн,

whether the protected activity was a contributing factor to the alleged retaliation.
являлся ли этот защищаемый вид деятельности фактором, способствующим предполагаемому преследованию.

This phenomenon is perceived as a contributing factor to the rising rates of crime
Это явление рассматривается в качестве одного из факторов, способствующих росту преступности

whether the protected activity was a contributing factor in causing the alleged retaliation.
являлся ли этот защищаемый вид деятельности фактором, способствовавшим предполагаемому преследованию.

whether the protected activity was a contributing factor to the alleged retaliation.
являлся ли этот защищаемый вид деятельности фактором, способствующим предполагаемому преследованию.

whether the protected activity was a contributing factor in causing the alleged retaliation.
являлся ли этот защищаемый вид деятельности фактором, способствовавшим предполагаемому преследованию.