A CONTRIBUTING FACTOR in Arabic translation

• عاملا مسى
• عاملاً مساهماً
• عامل مساهم
• العوامل المساهمة في
• العوامل التي تساهم
• من العوامل التي أسهمت
• عاملاً أسهم في
• عاملاً مسى
• وعاملا مسى

Examples of using A contributing factor in English and their translations into Arabic

Lastly, the current recosting methodology was a contributing factor to the budget increases.
واختتم كلامه بالقول إن المنهجية الحالية لإعادة تقدير التكاليف تشكل عاملا مساهما في الزيادات في الميزانية

Keep in mind that the Estrogen receptor is a contributing factor in Prolactin complications.
نضع في اعتبارنا أن مستقبلات الاستروجين هو عامل مساهم في مضاعفات البرولاكتين

According to his life partner, this was a contributing factor in his suicide.
وفقاً لشريك حياته، كان هذا عاملاً مُساعداً في انتحاره

It is a contributing factor to the continued growth and discipline of this dynamic Community.
وهو عامل يساهم في استمرار النمو والانضباط في هذه الجماعة الحيوية

Climate change is increasingly becoming a contributing factor to environmental, economic and security threats.
لقد أصبح تغير المناخ بصورة متزايدة عاملا مساهما في التهديدات البيئية والاقتصادية والأمنية

In summary, population growth is a contributing factor to many types of environmental stress.
وبإيجاز، فإن النمو السكاني عامل مساهم في أنواع كثيرة من الإجهاد البيئي

No, I mean, I'm just saying it could be a contributing factor.
لا، بل أعني أنّ هذا قد يكون عامل مساعد

More recently, social exclusion has been increasingly seen as a contributing factor to poverty.
ومؤخراً بدأ النظر باطراد إلى اعتبار الاستبعاد الاجتماعي بوصفه عاملاً مساهماً في الفقر

The de facto inequality of income between men and women was also a contributing factor.
وعدم المساواة القائمة في الواقع في مجال الدخل بين الرجل والمرأة هو أيضا من العوامل المساهمة في هذه الصعوبات

Sleep apnea can cause severe daytime sleepiness, a contributing factor in many road accidents.
يمكن أن يسبب إنقطاع التنفس أثناء النوم رغبة كبيرة في النوم أثناء النهار، و هذا عامل مساعد في حصول العديد من الحوادث في الطرقات

This knowledge was a contributing factor to the prevention of nuclear war during the cold-war era.
وكانت هذه المعرفة عامﻻ مسهما في الحيلولة دون نشوب حرب نووية خــﻻل حقبــة الحــرب الباردة

The programme emphasis on participatory approaches to development was a contributing factor in this new orientation.
وكان التركيز البرنامجي على نهج المشاركة في التنمية عنصرا ساهم في هذا التوجيه الجديد

It was also a contributing factor in the many situations of conflict and violence around the world.
والفقر عامل مساهم كذلك في الكثير من حالات الصراع والعنف حول العالم

This may well be a contributing factor to the limited progress that has been achieved to date.
وقد يكون هذا عامﻻ مسببا في أنه لم يتحقق حتى اﻵن إﻻ تقدم محدود

The lack of a deterrent against such attacks may be a contributing factor to the persistence of this phenomenon.
وقد يكون عدم وجود رادع لمثل هذه الهجمات أحد العوامل التي تساهم في استمرار هذه الظاهرة

The increase in the cost of dowries is also a contributing factor leading men to buy women for wives.
الزيادة في تكلفة المهر هي أيضًا أحد العوامل التي تساهم في دفع الرجال إلى شراء النساء ليصبحن زوجات

It is a contributing factor to conflict, terrorism and transnational crime and a considerable impediment to sustainable development.
وهو عنصر يسهم في الصراعات والإرهاب والجريمة العابرة للحدود الوطنية وعائق كبير أمام التنمية المستدامة

The converter clutch is a contributing factor here- even if you change into manual shift mode.
وهنا يعد قابض المحول عنصراً فعالاً حتى إذا انتقلت إلى وضع تغيير السرعة يدوياً

A shortage of properly qualified staff appears to be a contributing factor in the delay in preparing such reports.
ويبدو أن النقص في الموظفين ذوي المؤهلات اللازمة كان عاملا مساهما في تأخير إعداد هذه التقارير

Although the relationship is not straightforward, aid has been a contributing factor in long-term development in many countries.
وكانت المعونة عاملا أسهم في التنمية الطويلة الأجل في كثير من البلدان، بالرغم من أن علاقتها بالتنمية ليست جلية