AN ALIGNMENT in Russian translation

• согласование
• выравнивания
• соответствие
• согласования
• согласованность

Examples of using An alignment in English and their translations into Russian

Such an alignment could also be presented diagrammatically as a spider's web with a project graded according to the following.
Такую увязку можно представить в виде диаграммы как паутину с градацией проектов по следующим показателям.

Other authors have defined OI as an alignment of individual and organizational values(Pratt,
Другие авторы определили OИ как совпадение индивидуальных и организационных ценностей( Pratt,

The consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the Office presented an alignment of that strategy with the divisional structure of the Office.
В сводном бюджете Управления на двухгодичный период 2008- 2009 годов эта стратегия представлена в увязке со структурой отделов Управления.

The Secretary-General's report had revealed a number of disturbing facts that demonstrated the need for an alignment of the Organization's standards of accommodation for air travel with those of Member States.
В докладе Генерального секретаря был выявлен ряд вызывающих беспокойство фактов, которые указывают на необходимость унификации норм проезда воздушным транспортом в Организации и в государствах- членах.

mechanisms that would support such an alignment;
которые будут содействовать такой увязке;

arbitrary set of proteins, there is always a good chance that an alignment will contain errors.
произвольно выбранное множество белков может с большой вероятностью быть выровнено неверно.

strive to conform themselves to a some other abstract principle such as an alignment.
стремятся выполнять себе некоторые другие абстрактные принципу типа мировоззрения.

time-bound goals and moving towards an alignment of regional action plans.
увязанных по срокам задач и продвижению в направлении согласования региональных планов действий.

Including a standard of this type in a mandatory list could therefore be seen as an new development in RID/ADR philosophy- although it could also be viewed as an alignment with UN, since compliance with procedural standards is already mandatory for UN cylinders.
Включение стандарта такого типа в перечень обязательных стандартов может, таким образом, рассматриваться как новое изменение в системе МПОГ/ ДОПОГ, хотя оно может также рассматриваться и как согласование с рекомендациями ООН, поскольку применение процедурных стандартов уже является обязательным в случае сосудов ООН.

Within the remarks it was understood that the lack of time was caused by not having an alignment between the project sponsor
В наблюдениях было понятно, что нехватка времени была вызвана не имея соответствия между спонсором проекта

There is an alignment and normalization of blood pressure significantly progresses memory
Происходит выравнивание и нормализация артериального давления, значительно прогрессирует память

it was considered desirable, from a practical point of view, to work towards an alignment of the technical substance.
было сочтено желательным с практической точки зрения предпринять шаги по согласованию технического существа.

Although the Secretary-General's proposal for an alignment of functions did not meet with initial favour,
Несмотря на то, что предложение Генерального секретаря относительно перераспределения функций сначала не получило поддержки, УСВН считает,

Such an alignment of planets is very positive in the male horoscope,
Такое расположение планет очень благоприятно для мужского гороскопа,

United Nations agencies to ensure an alignment of strategic aims in the effort to promote reconciliation among communities
учреждениями Организации Объединенных Наций для обеспечения согласования стратегических целей в стремлении содействовать примирению между общинами

as already noted, an alignment with the process used by the comparator.
как отмечалось ранее, обеспечении соответствия с процедурой, используемой компаратором.

as estimated an alignment of forces among top fighters of a semi-easy division at present.
так же оценил расклад сил среди топовых бойцов полулегкого дивизиона на данный момент.

considered that such an alignment would not be advisable because it would entail considerable expense for the United Nations.
выразил мнение о том, что такое приведение в соответствие было бы нецелесообразным, поскольку это повлекло бы за собой значительные расходы для Организации Объединенных Наций.

The SURFs face two major challenges:(a) to ensure an alignment between corporate and operational functions given that these are currently split between the Global Hub/BDP(with responsibility for strategic planning) and the regional bureaux(which retain operational responsibilities);(b)
Перед СИСЦ стоят две основные задачи: a обеспечить согласованность общеорганизационных и оперативных функций с учетом того, что в настоящее время они разделены между Всемирным центром связи/ БПР( которые отвечают за стратегическое планирование)

technical guidance on alignment, completion of self-assessment surveys, and an alignment toolkit- promised higher quality UNDP engagement in country programme planning and in the post-2015 development agenda process.
завершения опросов по выяснению результатов самостоятельной оценки и инструментария для согласования- дают основание рассчитывать на более качественное участие ПРООН в процессе планирования программ на уровне стран и разработки повестки дня в области развития после 2015 года.