Examples of using Assertive in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
multipolar world, the United Nations must play a more assertive role, particularly in the emergence of a new political
многополярном мире Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль, в особенности в установлении нового политическогоwhen compared to small businesses, the large and medium-sized businesses were forced to pursue a more assertive policy to reduce investment costs.
среднего бизнеса были вынуждены проводить более жесткую политику сокращения инвестиционных расходов по сравнению с малым бизнесом.Todd Martens of the Los Angeles Times called"The Time(Dirty Bit)""the most assertive party song of the year.
Тодд Мартенс из Los Angeles Times назвал« The Time( Dirty Bit)»« самой напористой тусовочной песней года».Continue taking assertive measures in combating organized crime
while for males- assertive actions.
а для мужчин- ассертивных действий.Recent events within the Republic of Kazakhstan suggest that the tax authorities are taking a more assertive position in their interpretation
Недавние события, произошедшие в Республике Казахстан, свидетельствуют о том, что налоговые органы занимают более жесткую позицию при интерпретацииHowever, what has to some extent been recent, are studies that point to accounting as a strategic tool, mainly, for its ability to produce assertive information.
Однако, что-то были недавние исследования указывают на учет в качестве стратегического инструмента в первую очередь для его способности производить напористой информацию.OCHA should also play a more assertive role in leading this process
lower barriers to access, but in extreme circumstances, more assertive action may be imperative.
на пути такого доступа, однако в крайних случаях могут потребоваться более решительные действия.Recent events within the Russian Federation suggest that the tax authorities are taking a more assertive position in their interpretation
Последние события в Российской Федерации говорят о том, что налоговые органы начинают занимать более жесткую позицию при толкованииOCHA should assume a more assertive role in leading this process
УКГД следует играть более позитивную роль в руководстве этим процессомhas become more assertive towards foreign consortia
Recent events within the Russian Federation suggest that the tax authorities are taking a more assertive position in their interpretation
В последнее время практика в Российской Федерации такова, что налоговые органы занимают все более жесткую позицию в части интерпретацииplayed a more assertive role.
играть все более позитивную роль.talkative, assertive, outgoing) they were acting at multiple times during their daily lives.
жизни проявлялись экстравертированные признаки например, смелость, разговорчивость, настойчивость, общительность.A more assertive approach may be considered-- one that would benefit both sides and help restore calm.
Можно было бы рассмотреть вопрос о применении более решительного подхода, который отвечал бы интересам обеих сторон и способствовал бы восстановлению спокойствия.It is a bold and assertive commitment that will contribute much-needed financial resources for the global campaign,
Это мужественное и настойчивое обязательство, благодаря выполнению которого будут предоставлены столь необходимые этой глобальной кампании,Only assertive and robust action would show RUF that UNAMSIL was a force to be reckoned with.
Лишь решительными и эффективными действиями можно показать ОРФ, что МООНСЛ-- это сила, с которой надо считаться.it is important to be assertive and open-minded, and not to be blinkered too much by visions of your dream home.
Third, a free and assertive press now speaks openly about human rights issues,
