Examples of using Associating in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
After you create a new project, create a job by associating assessments with the computers
Everybody knows about prediction associating it with famous name like Nostradamus,
Все знают о предсказания связав его с известным именем,The hypothesis that the separate basic emotions apart from associating are capable to produce strongest social transformations is put forward.
Выдвигается гипотеза, что отдельные базовые эмоции, помимо ассоциирования, способны к сильнейшей социальной трансформации.We are happy to see that today there is a growing tendency towards restraint with respect to the attempts aimed at associating extremism and other negative phenomena with the world of Islam.
Мы рады, что сегодня все сильнее проявляется сдержанность в отношении попыток упрощенно ассоциировать экстремизм и прочие негативные явления с исламским миром.I wish to begin by associating my delegation with the statement made this morning by the Chairman of the Group of 77.
что моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступил на утреннем заседании Председатель Группы 77.
Associating terrorism with a particular religion,
You can enforce licensing restrictions on an application by associating the application with a license group in the Application Virtualization Server Management Console.
Можно применить ограничения по лицензированию для приложения, связав приложение с группой лицензий на консоли управления сервером Application Virtualization Server.In our counter-terrorist endeavour, we should give up the practice of associating terrorism with any particular civilization or religion.
В нашей борьбе с терроризмом мы должны избегать практики ассоциировать терроризм с какой-либо конкретной цивилизацией или религией.We are happy to be witnessing today a greater display of restraint with regard to simplistic attempts aimed at associating extremism and other negative phenomena with the world of Islam.
Мы рады, что сегодня все сильнее проявляется сдержанность в отношении попыток упрощенно ассоциировать экстремизм и прочие негативные явления с исламским миром.intentionally created a hoax by associating reptilian jaws with the body of a bird.
умышленно создал мистификацию, связав рептильные челюсти с телом птицы.Associating themselves with cartoon characters,
Ассоциируя себя с героями мультфильмов,The Special Rapporteur regretted that Angola was also affected by a dominant global trend of associating Muslims with international terrorism.
Специальный докладчик выразила сожаление по поводу того, что в Анголе также ощущается повсеместно распространенная тенденция ассоциировать мусульман с международным терроризмом.Yet it is likely that reasons beyond pious personal devotion prompted Charles to rediscover the body of Saint Mary Magdalen, thereby associating his name with hers.
И все же не только набожность подтолкнула его к поискам останков святой Марии Магдалины, связав таким образом его и ее имена.Show your level of geography associating different multi-colored flags of their respective countries,
Blue, associating Violet as the paradigm of all forms with Indigo as Mahat,
Синий, ассоциируя фиолетовый, как парадигму всех форм, с Индиго,learn the name and will start associating it with the content.
пользователи со временем просто выучат название и будут ассоциировать его с контентом.We also developed a strong segregation theory of microphase segregation in solutions of associating polyelectrolytes which predicts stability of spherical,
Нами была также разработана теория микрофазного расслоения в растворах ассоциирующих полиэлектролитов, которая предсказывает образование не только сферических кластеров,each of the candidates associating with musical notes.
каждого из соискателей ассоциируя с музыкальными нотами.Material properties are very important for tungsten alloy rod added mo to be much proper while associating other tool materials by heat treatment.
Свойства материала очень важны для вольфрама Сплав добавил mo, чтобы быть очень правильным, связывая другие материалы инструмента посредством термообработки.The settled doctrine of the law of nations is that a weaker power does not surrender its independence- its right to self-government- by associating with a stronger, and taking its protections.
Согласно утвердившейся доктрине права наций более слабая власть, присоединяясь к более сильной власти и принимая ее защиту, не лишается своей независимости, своего права на самоопределение.
