BE MISUNDERSTOOD in Russian translation

• быть неправильно понято
• быть неверно истолковано
• быть неверно понят
• быть неправильно истолкованы
• быть неправильно поняты
• быть неправильно понят
• быть неверно истолкована
• be misunderstood

Examples of using Be misunderstood in English and their translations into Russian

understand how touch can be misunderstood.
понимать, что прикосновение можно неправильно понять.

because in this category a precise action can be misunderstood and will only increase the danger.
в разряд зова не входит факт, ибо в этом разряде острое действие может быть не понято и лишь усилит опасность.

such a change may be misunderstood by the public.
такое изменение могло бы быть неправильно понято общественностью.

A lack of resolute action by the Government in such cases may be misunderstood as an official tolerance of these practices and as an encouragement
Отсутствие решительных действий со стороны правительства в таких случаях может быть неверно истолковано как официальная политика терпимости в отношении такой практики

which could be misunderstood, by another, more appropriate designation.
которое может быть неправильно понято, другим, более подходящим названием.

Those delegations suggested that the proposal of Mexico could itself be misunderstood as prohibiting, in contradiction to the provision in paragraph 2 of the present draft, States Parties from applying domestic
По мнению этих делегаций, само предложение Мексики может быть неверно истолковано как запрещающее- в нарушение положения пункта 2 нынешнего проекта- государствам- участникам применять внутреннее законодательство к правонарушениям,

since the term"road rage" on its own could be misunderstood or interpreted differently depending on how it was translated into other languages.
уточнения сферы ее охвата, решив, что сам по себе термин" агрессивность" может быть неверно понят либо неодинаково истолкован при переводе на другие языки.

might therefore be misunderstood.
поэтому может быть неправильно понято.

The album closes with a cover of Nina Simone's "Don't Let Me Be Misunderstood", which showcase Del Rey's operatic readings of classical'60s Hollywood melodrama
Альбом закрывает кавер-версия на песню« Don' t Let Me Be Misunderstood», в оригинале исполненная американской певицей Ниной Симон, демонстрирующая оперные чтения

on the album and stated that she was covering Nina Simone's "Don't Let Me Be Misunderstood.
одной из них станет кавер-версия песни Нины Симон« Don' t Let Me Be Misunderstood».

The translators or the companies providing marketing translation services have to make their clients aware of how they could be misunderstood if the marketing material is simply translated word-for-word without giving appropriate attention to the message that is given by the text after translation.
Переводчиков или компаний, предоставляющих маркетинговые услуги перевода должны сделать своих клиентов знают, как они могут быть неправильно поняты, если маркетинговые материалы просто переводится слово в слово, не уделяя надлежащее внимание на сообщение, которое дается текст после перевода.

It was also suggested that the heading should be changed to refer to rights"relating to intellectual property" as the term"rights in intellectual property" might be misunderstood as meaning only the rights of a rights holder.
Кроме того, было предложено изменить заголовок этого раздела с тем, чтобы сделать ссылку на права," касающиеся интеллектуальной собственности", поскольку термин" права в интеллектуальной собственности" может быть неправильно понят как относящийся только к правам правообладателя.

internalization might thus sometimes be misunderstood.
интернализацией могут иногда быть неправильно поняты.

might be misunderstood as dealing with trade in goods such as computer hardware or software.
может быть неправильно понят как касающийся торговли товарами, например компьютерами или компьютерными программами.

the presumption established by paragraph(2) would be of little practical consequence and might be misunderstood as introducing a new criterion for opening insolvency proceedings.
не будет иметь существенных практических последствий и может быть неверно истолкована как положение, устанавливающее новый критерий для открытия производства по делу о несостоятельности.

despite the commentary's assertions to the contrary could be misunderstood as stipulating a general duty for States to ensure the effective performance of an international organization.
ней утверждения в обратном, может быть неверно истолкована как предусматривающая общую обязанность государств обеспечивать эффективное исполнение международной организацией своих обязательств.

it was said that article 17 ter could be misunderstood as providing that the arbitral tribunal could only direct the parties in general terms not to frustrate the purpose of the interim measure.
было указано, что статья 17 тер может быть неверно истолкована как предусматривающая, что третейский суд может только предписать сторонам в общих формулировках не наносить ущерба цели обеспечительной меры.

it was observed that the phrase"on the basis of the law governing the arbitral procedure" might be misunderstood as excluding the possibility that a case might be governed by provisions other than a national law on arbitral procedure.
выражение" на основе права, регулирующего процедуру арбитражного разбирательства" может быть неправильно истолковано как исключающее возможность рассмотрения дела на основе положений, отличных от национального законодательства, регулирующего процедуру арбитражного разбирательства.

could be misunderstood as providing that the arbitral tribunal could only direct the parties in general terms not to frustrate the purpose of the interim measure.
пункт 7( а) может быть неверно истолкован как предусматривающий, что третейский суд может только предписать сторонам в общих формулировках не наносить ущерба цели обеспечительной меры.

the expression“the Linux kernel” can easily be misunderstood as meaning“the kernel of Linux”
выражение“ ядро Linux” вполне может быть неверно понято как“ ядро системы Linux”,