CANNOT UNDERSTAND WHY in Russian translation

• не могут понять почему
• не могу понять почему
• не может понять почему
• не можем понять почему

Examples of using Cannot understand why in English and their translations into Russian

As a non-Trados user, I cannot understand why users put up with the lack of this feature for so long.
Я не работаю в Trados, поэтому не могу понять, как пользователи так долго мирились с отсутствием этой функции.

enhanced status it required; people outside the UN cannot understand why such an activity was only accorded the status of a Working Party given its global and intersectoral character;
не входящих в систему Организации Объединенных Наций, не могут понять, почему этому органу отводится статус лишь Рабочей группы, учитывая глобальный и межсекторальный характер его деятельности;

but we know that some of you cannot understand why we do not..
но мы знаем, что некоторые из вас не могут понять, почему мы это не сделаем.

While gas is certainly less climate damaging and doesn't have the same negative health impacts as coal, I cannot understand why there is such a lack of ambition on energy efficiency in the Energy Community agenda.
И хотя газ однозначно менее губителен для климата и не оказывает такого вредного влияния на здоровье, как уголь, я не могу понять, почему на повестке дня Энергетического сообщества[ Energy Community] так мало амбициозных целей, связанных с повышением эффективности использования энергии.

My delegation cannot understand why a multilateral body charged with negotiating disarmament instruments which benefits all States is not open to the full
И моя делегация не может понять, почему многосторонний орган, ведающий переговорами по разоруженческим инструментам, которые идут на пользу всем государствам, не открыт для полного

Secondly, the Government of the Gambia still cannot understand why the members of the Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds
Вовторых, правительству Гамбии попрежнему не понятно, почему члены Группы по сьерра- леонским алмазам

We cannot understand why more than $1 trillion dollars circulates in international financial transactions every day while not a penny of those resources goes to the world's poor.
Нам непонятно, почему каждый день более 1 трлн. долл. США находится в обращении международных финансовых операций, в то время как ни единого цента из этих ресурсов не достается бедным всего мира.

The IRU cannot understand why the use of risk analysis as recommended by WCO and applied by many Customs administrations throughout the world can be seen as a valuable tool for a range of Customs procedures but not for the TIR procedure.
МСАТ не понимает, почему применение оценки рисков, рекомендованное ВТО и используемое многими таможенными органами во всем мире, рассматривается как имеющий значение инструмент для ряда таможенных процедур, но не для процедуры МДП.

because if you don't know how people live you cannot understand why certain things happen in their lives,
содержания Программы, поскольку, не зная того, чем живут люди, ты не сможешь понять, почему в их жизни происходят те или иные изменения,

I just cannot understand why they opened their eyes to the policy of public broadcaster policy, why they suddenly expressed willingness to start protecting their rights and media principles. Why did they suddenly decide that the“First” did not consider public interests and one more, the most important question: where were they before?
Я никак не смогла понять, почему у них открылись глаза на политику Общественного вещателя только после выборов, почему они решили бороться за свои права и соблюдение медийных принципов, почему решили, что« Первый» не учитывал интересы народа и- главное: где они были прежде?

I am sure that many other delegations have also been taken aback and cannot understand why the United States should defend a failed regional policy that is arbitrary and misguided.
продолжает наносить ущерб своей собственной стране, и я убежден в том, что многие другие делегации также этим озадачены и не могут понять, зачем Соединенным Штатам отстаивать потерпевшую крах региональную политику,-- политику волюнтаристскую и неверно ориентированную.

However, one cannot understand why there is still reluctance,
Однако невозможно понять, почему все еще наблюдается нежелание или даже сопротивление со стороны некоторых

but personally I cannot understand why you must help these women,
но лично я не могу понять зачем нужно помогать таким женщинам,

I can't understand why my best friend keeps lying to me.
Потому что я не могу понять, почему мой лучший друг продолжает лгать мне.

I can't understand why you dislike him so much.
Я не могу понять, почему он тебе так не нравится.

He can't understand why.
Он не может понять, почему.

He just can't understand why I want to stay here.
Он просто не может понять, почему я хочу здесь остаться.

I can't understand why you don't want to wear it, Ronald.
Я не понимаю, почему ты не хочешь его носить, Рональд.

I can't understand why Tommy wants to marry you.
Я не могу понять, почему Томми хочет жениться на тебе.

Stephanie, I can't understand why you're mad at me.
Стефани, я не понимаю, почему ты на меня сердишься.