CASE OF DELAY in Russian translation

• случае задержки
• случае просрочки
• случае опоздания

Examples of using Case of delay in English and their translations into Russian

to avoid increased costs of completing contracts in case of delay.
избежания дополнительных издержек на завершение контрактов в случае задержек.

cover both design and construction with fixed prices(no reserve contract), include liquidity damages in case of delay in the start-up and of lower output/availability as well as to have a warranty package.
ценам( резервный контракт недопустим), предусматривать компенсацию заранее оцененных убытков на случай задержки с началом выполнения контракта и его выполнения не в полном объеме, а также набор гарантийных обязательств.

In case of delay in paying for the Services in full
В случае задержки оплаты за Услуги в полном объеме

In case of delay with the payment of fees and/or other liabilities of the Vehicle Operator ensuing from the Contract on the Provision of the On-Board Unit,
В случае просрочки с оплатой сборов и/ или иных обязательств Управляющего транспортным средством, выплывающих из договора о предоставлении бортового прибора,

so we were able to check the exact time of arrival in case of delay or cancellation of flight.
мы были в состоянии проверить точное время прибытия в случае задержки или отмены рейса.

and stated that in case of delay in payment of the price, the seller is entitled to claim the interest
суд заявил, что в случае просрочки в уплате цены продавец имеет право требовать выплаты ему процентов,

In case of delay of checked-in baggage delivery
В случае несвоевременного прибытия зарегистрированного багажа

information in case of delays or cancellation.
информирование в случае задержек или отмены рейсов;

Cases of delays in flights from/to Dushanbe have increased by almost a third.
Случаи задержек авиарейсов из/ в Душанбе участились почти на треть.

In case of delayed of return of the rented vehicle,
В случае задержки возврата арендованного транспортного средства,

In case of delays during preceding negotiations of meetings by postponing meetings on another time.">
В случае задержек на предыдущих переговорах

In case of delays in payment by the customer we shall be entitled to charge an annual rate of interest of 8% above the base interest rate for the duration of the delay..
В случае задержки платежа клиентом мы имеем право начислить на период задержки платежа пеню в размере 8% годовых сверх исходной процентной ставки.

In the case of delays or non-completion of tasks alerts are sent,
В случае задержки или невозможности завершения задач отправляются уведомления об этом( предупреждения),

the provision of information for clients in case of delays.
предоставлять клиентам информацию в случае задержек.

According to a decision of the European Court of Justice, passenger right also apply in case of delays and cancellations of trains caused by acts of God.
Согласно постановлению Европейского суда пассажиры имеют также соответствующие права в случае задержки или отмены железнодорожной перевозки в силу форс-мажорных обстоятельствах.

we say 12 days in case of delays.
мы говорим 12 дней в случае задержек.

Rare cases of delay is quite normal,
Редкие случаи опоздания- это вполне нормально,

There were cases of delay in signing of sub-agreements by the field offices with the implementing partners,
Имели место случаи задержек с подписанием дополнительных соглашений отделениями на местах с партнерами- исполнителями,

No difficulty was experienced by the team, except for some cases of delay, which were perhaps considered by the team as attempts by the Iraqi side to conceal information.
Ни с какими трудностями эта группа не столкнулась, если не считать нескольких случаев задержки, которые, возможно, были приняты группой за попытки иракской стороны скрыть информацию.

It was observed that this might be a particular problem in cases of delay in delivery of the goods.
Было отмечено, что это может иметь особое значение в случаях задержки в сдаче груза.