Examples of using Implementation of article in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee requested further clarification on the implementation of article 5 of the Convention with respect to persons who are not nationals of the European Union.
Комитет просил предоставить уточнения относительно применения статьи 5 Конвенции, в частности по отношению к гражданам, не являющимся выходцами из стран Европейского союза.The Committee recommends that the State party include information in its next periodic report on the implementation of article 6 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию об осуществлении статьи 6 Конвенции.In the meantime, the delegation should comment on the implementation of article 5(e)(i) on employment and 5(e)(v) on education and training.
Тем временем делегации Испании следовало бы прокомментировать вопрос о выполнении статьи€ 5 е ι в отношении занятости и 5 е ϖ в отношении образования и профессиональной подготовки.As to the implementation of article 6, if it became necessary to proceed against a person alleged to be a torturer,
Относительно применения статьи 6 он отмечает, что в случае судебного преследования лица, виновного в During the fifty-fifth session, the Committee considered agenda item 6, on the implementation of article 21 of the Convention.
В ходе пятьдесят пятой сессии Комитет рассмотрел пункт 6 повестки дня об осуществлении статьи 21 Конвенции.The draft general comment on the implementation of article 2 was the second draft general comment drawn up by the Committee in its more than twenty years of operation.
Проект замечания общего порядка о применении статьи 2 является вторым по счету проектом замечания общего порядка, подготовленным Комитетом за более чем двадцать лет работы.Turning to implementation of article 6 of the Convention, he asked for data on legal proceedings instituted in response to complaints of racism
Переходя к вопросу о выполнении статьи 6 Конвенции, он просит сообщить данные Mr. DIACONU said that the paragraph concerned the implementation of article 4 of the Convention, which dealt with acts of discrimination
Г-н ДИАКОНУ говорит, что данный пункт касается применения статьи 4 Конвенции, касающейся актов дискриминацииDuring its fifty-seventh session, the Committee considered agenda item 6, on the implementation of article 21 of the Convention.
В ходе своей пятьдесят седьмой сессии Комитет рассмотрел пункт 6 повестки дня об осуществлении статьи 21 Конвенции.The periodic report provided very little information on the implementation of article 4, on which Finland had not expressed any reservation.
В периодическом докладе содержится лишь незначительный объем информации о применении статьи 4, в отношении которой Финляндия не делала никаких оговорок.Full materialization of non-proliferation requires implementation of Article I of the NPT by NWSs, hence establishing a strong mechanism to verify the implementation of Article I by NWSs should be addressed.
Полная материализация нераспространения требует осуществления статьи I со стороны государств, обладающих ядерным оружием, и поэтому следует рассмотреть создание надежного механизма проверки осуществления статьи I государствами, обладающими ядерным оружием.Mr. CASTILLERO HOYOS stated that the implementation of article 12 of the Covenant had improved,
Г-н КАСТИЛЬЕРО ОЙОС отмечает, что ситуация в деле применения статьи 12 Пакта улучшиласьThese issues are discussed in greater detail in a report on the implementation of Article 3 of the Convention.
Эти вопросы более подробно обсуждаются в докладе в разделе об осуществлении статьи 3 Конвенции.Chile considers the implementation of article I to be essential and imperative
However, there was no additional information on the implementation of article 4, in which the Committee took a particularly keen interest.
Однако в докладе отсутствует дополнительная информация о применении статьи 4 Конвенции, которой Комитет придает особое значение.Therefore, the Review Conference needs to establish a strong mechanism to verify the implementation of article I by the nuclear-weapon States.
Поэтому Конференция по рассмотрению действия Договора должна создать надежный механизм проверки осуществления статьи I государствами, обладающими ядерным оружием.Either model can be used as a basis for implementation of article 19 of the Organized Crime Convention,
Любая из них может использоваться как основа для применения статьи 19 Конвенции против организованной преступности, и сами государства должны решить,each of the sub-questions, only responding to the sub-questions leads to the omission of reporting on the implementation of article 4 as a whole.
пред- ставление ответов только на подвопросы является причиной пробелов в отчетно- сти об осуществлении статьи 4 в целом.The implementation of article 6 is further considered under agenda item 6(c)
Осуществление статьи 6 дополнительно рассматривается в рамках пункта 6 с повестки дня,The implementation of article 14 also involved the admissibility of evidence,
