MAY PERHAPS in Russian translation

• возможно
• вероятно может
• можно пожалуй

Examples of using May perhaps in English and their translations into Russian

We share the view that more time may perhaps be needed to allow for further elaboration of some of these ideas before an attempt is made to arrive at general agreement.
Мы разделяем ту точку зрения, что, вероятно, может потребоваться больше времени в целях обеспечения возможности для дальнейшего подробного рассмотрения некоторых из этих идей до того, как будет предпринята попытка прийти к общему согласию.

While there is an inherent risk of an arms race in outer space, it may perhaps not be correct to only refer to an arms race in outer space since warfare on the ground is increasingly connected to security in outer space.
Хотя имеет место органический риск гонки вооружений в космическом пространстве, было бы, пожалуй, некорректно говорить лишь о гонке вооружений в космическом пространстве, ибо ведение войны на земле все больше связано с безопасностью в космическом пространстве.

What may perhaps be needed is to codify the manner of applying the concept through the length
Что, вероятно, может понадобиться, так это кодифицировать способ применения концепции на всем протяжении этих трех компонентов,

to say"if you repress sex or anger they may perhaps some day blow up causing you hurt" Hope- a man trying to break out of the museum of hopelessness.
ты подавляешь половое влечение и гнев, они могут, вероятно, однажды прорваться наружу и причинить тебе боль»; Надежда- мужчина, пытающийся вырваться из музея безнадежности.

the system is the subject of such intense discussion, our national experience may perhaps be useful, as it is
когда реформа системы является предметом столь напряженной дискуссии, возможно, полезным окажется наш национальный опыт,

use of nuclear weapons may perhaps, we hope, put an end to this period of timidity
применения ядерного оружия, вероятно, мы надеемся, сможет положить конец этому периоду робости

In that case you may, perhaps, not altogether waste your time.
В таком случае ты, возможно, тратишь время не совсем бесполезно.

He may, perhaps, hold his men together long enough,
Возможно он со своими людьми еще продержится какое-то время,

She might perhaps see it to more advantage in the daylight, sir.
Возможно, она его лучше рассмотрит при дневном свете, сэр.

The consultations might perhaps take place immediately after the session, rather than during the session itself.
Консультации можно, вероятно, провести сразу же после, а не во время сессии.

They suggest our concern for the boy might perhaps tarnish the reputation of Lord Nelson.
Они беспокоятся о том, что мальчик мог бы бросить тень на лорда Нельсона.

It may, perhaps, discourage you, and others of your kidney,
Возможно, это отрезвит и вас, и таких как вы, тех, кто болен этим опасным вирусом.

The connivance of the authorities may, perhaps, be confirmed by the statement one woman made to the Commission.
Попустительство этих властей, возможно, подтверждает заявление одной женщины, которая рассказала Комиссии следующее.

the CIS in Georgia might perhaps serve as a model for resolving certain other conflicts elsewhere in the CIS.
сотрудничество между МООННГ и СНГ в Грузии, вероятно, может послужить моделью для урегулирования некоторых других конфликтов в других районах СНГ.

A sense of realism might perhaps dictate that the present permanent members remain undisturbed,
Реалистичный подход, возможно, диктует то, чтобы нынешние постоянные члены сохраняли свой статус,

as a worker at Missiles, might perhaps be described as the odd man in.
рабочий на" Миссайлз", вероятно, может быть назван белой вороной.

a more accurate measure might perhaps be based on the level of human development.
более точным мерилом является, пожалуй, уровень развития человеческого потенциала.

The Committee might perhaps wish to ask which of the policies of previous Governments were being vigorously pursued under the presidency of Captain Blaise Compaoré,
Комитет, возможно, пожелает узнать, какие направления политики прежних правительств были со всей решительностью продолжены президентом страны капитаном Блезом Компаоре

A parliamentary committee specializing in legal affairs would discuss the amendments and might perhaps invite representatives of the National Committee to participate in its discussions.
Парламентский комитет по правовым вопросам будет обсуждать поправки и, возможно, предложит представителям Национального комитета принять участие в их обсуждении.

In view of the time pressure, the Council's report on its resumed session on 8 December might perhaps be taken up at the Committee's own resumed session in 1994.
Ввиду нехватки времени рассмотрение доклада Совета о работе его возобновленной сессии 8 декабря, возможно, следует рассмотреть на возобновленной сессии Комитета в 1994 году.