OPPRESSOR in Russian translation

• угнетателем
• угнетателя
• угнетатель
• угнетающий
• притеснитель

Examples of using Oppressor in English and their translations into Russian

No one at the time- neither the oppressed nor the oppressor- believed the persecution could last long.
В то время никто- ни преследуемые, ни преследователи- не верили, что репрессии могли долго продлиться.

Elie Wiesel, a Holocaust survivor and Nobel prize winner, said:"Neutrality helps the oppressor, never the victim.
Как говорил переживший Холокост лауреат Нобелевской премии Эли Визель,« Молчание помогает агрессору, но никогда жертве.

the report draws a parallel between the victims and the oppressor and places the bloody practices of the Israeli occupying Power on an equal footing with legitimate resistance by the Palestinian people to occupation which is their right.
в докладе проводится параллель между жертвами и угнетателем и ставится знак равенства между кровавой практикой Израиля как оккупирующей державы и законным сопротивлением палестинского народа в условиях оккупации, что является его правом.

No one has the right to draw a parallel between the victim and the oppressor-- between those who occupy territories, destroy homes and spill blood, on the one hand, and those who defend their land, their dignity and their freedom, on the other.
Никто не имеет права проводить параллель между жертвой и угнетателем, между теми, кто оккупирует территории, уничтожает дома и проливает кровь, с одной стороны, и теми, кто защищает свою землю, свое достоинство и свою свободу, с другой стороны.

must begin by breaking the conventional roles of the student and the teacher(oppressed/oppressor) through dialogue(the encounter of people in conversation in order to name the world), which makes the student/teacher relationship reciprocal.
разрушения традиционных ролей ученика и учителя( угнетаемого- угнетателя) с помощью диалога( участие людей в разговоре с целью обозначения окружающего мира), что делает отношения ученик- учитель взаимообратными.

The Iraqi group that has benefited the most from the occupation is the Kurdish, an oppressed minority which has become the oppressor and would be very happy to be a western protectorate after it annexed the Kirkurk oil fields.
Иракцами, которые выиграли больше всех от американского вторжения, стали курды- притеснявшееся меньшинство, которое само стало угнетателем и которому выгодно установить западный протекторат, после того как они заполучили нефтяные поля Киркука.

Timor-Leste clarified that with regards to the dichotomy of oppressor/victims, it had been developing
Представитель Тимора- Лешти уточнила, что в рамках противопоставления угнетателя жертвам страна разрабатывала

the door was opened to a military operation to protect civilian populations against an oppressor State.
где впервые началась военная операция по защите гражданского населения от государства- угнетателя.

The struggle between the proletariat and the bourgeoisie is not a struggle between a revolutionary class and its oppressor, but rather a struggle between two opposed interests that are integral to capitalism
Борьба пролетариата и буржуазии- это не борьба революционного класса с его угнетателем, но скорее борьба двух противоположных интересов, которые неразрывно связаны с капитализмом

blood from blood of the Old Regime, an oppressor in the matter of freedom.
кровь от крови старого режима, насильник в деле свободы.

when there is no more difference between the victim and the oppressor, between men and women.
нет различия между жертвой и насильником, мужским и женским.

that where injustice and subjugation reigned, both the oppressor and the oppressed became victims,
где правят несправедливость и порабощение, и угнетатель, и угнетенные оказываются жертвами,

the Scottish Separatist Group(SSG) consider the principal contradiction of today's world to be the national contradiction between the oppressor nations of the"developed" imperialist countries on the one hand,
Шотландская сепаратистская группа считают основным противоречием современного мира национальное противоречие между нациями- угнетательницами« развитых» империалистических стран с одной стороны и угнетенными народами Третьего Мира

for liberation of women of the Republic of Latvia from some oppressor, known only to themselves(the Communists).
за освобождение женщин Латвийской Республики от некоего, известного только им( коммунистам) самим, угнетателя.

Remember, your oppressors have technology that is unknown to you.
Помните, что ваши угнетатели имеют технологию, которая вам неизвестна.

Your oppressors are anxiously searching for new ways to keep mankind under control.
Ваши угнетатели с тревогой ищут средства для того, чтобы держать человечество под контролем.

Your oppressors are failing to find a solution to the problems facing them.
Ваши угнетатели не могут найти решение стоящих перед ними проблем.

Thanks for the party, oppressors.
Спасибо за вечеринку, угнетатели.

Vile oppressors, Babylonian whores!
Подлые агрессоры, шлюхи вавилонские!

The oppressors were named to be mainly the United States and Israel.
Притеснителями были названы в основном США и Израиль.