OPTS in Russian translation

• решает
• выбирает
• предпочитает
• opts
• решит
• решил

Examples of using Opts in English and their translations into Russian

If the Customer opts to initiate the execution of the Payment Order on a certain date,
Если Клиент желает, чтобы начало исполнения Платежного поручения произошло в определенную дату,

If the ILC opts for a treaty, it would run the risk that much of the acquis in the text would once again be open to doubt.
Если же КМП отдает предпочтение договору, то она столкнется с опасностью того, что многие из согласованных в тексте элементов вновь окажутся под сомнением.

Where the community opts for the handover in individual form,
В тех случаях, когда представители той или иной общины делают выбор в пользу передачи земель в частную собственность,

If a court opts for rehabilitation, an inscription to this effect is made on the initial sentence.
Если суд принимает решение о реабилитации, в первоначальном приговоре делается соответствующая запись.

AMN opts for finding a solution in parliament
АНМ выступает за определение решения в парламенте

The document thus opts for a subsidiarity principle in favour of the local authority all powers that are not attributed to the Kingdom would be exercised by this authority.
Таким образом, документ отдает предпочтение принципу субсидиарности, т. е. делегирования полномочий нижестоящим органам, в пользу местного органа власти все полномочия, не предоставленные Королевству, будут осуществляться этим органом.

Wolfgang von Gutmann is on his honeymoon and also opts for Switzerland as his first country of asylum.
Вольфганг Гутманн как раз находится в свадебном путешествии и также избирает Швейцарию как страну, первой предоставившей ему убежище.

Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the OPTs since 1967.
Доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года.

CEC decisions• City Hall Chisinau launched an on-line service to check the voter lists• PNL opts FOR an Unionist President• Training of journalists on media coverage of referendum[…].
Постановления ЦИК• Примария Кишинева запустила on- line услугу по проверке избирательных списков• НЛП выступает ЗА президента- униониста• Инструктаж журналистов по освещению референдума[…].

Even if the State opts to finance these investments
Если государство решает финансировать эти инвестиции

If the victim opts for criminal prosecution,
Если потерпевший выбирает уголовный процесс,

The draft resolution opts for an interim solution,
Проект резолюции предпочитает временное решение,

If the victim opts for criminal prosecution,
Если потерпевший выбирает уголовный процесс,

On the contrary, the Special Rapporteur opts for the challenging course of action,
Напротив, Специальный докладчик выбирает сложные направления деятельности,

the Turkish leadership insists on promoting the illegal regime in the north and, in many instances, opts to sacrifice the economic advancement of the Turkish Cypriot community for the sake of achieving its political ends.
турецкое руководство настаивает на поощрении незаконного режима на севере и во многих случаях предпочитает пожертвовать экономическим прогрессом общины киприотов- турок в угоду достижения своих политических целей.

before the Republic of Azerbaijan opts to re-invoke its right of selfdefence,
Азербайджанская Республика решит вновь прибегнуть к своему праву на самооборону,

he now opts for a more basic approach,
сегодня он выбирает более простое цветовое решение,

In cases where the registry opts to provide a Sunrise registration service,
В тех случаях, когда реестр выбирает предоставление услуги ранней регистрации,

In Russia, one of the most prominent opposition leaders is not allowed to run for president at all, while Hungary opts for more sophisticated ways to ensure the victory of pro-government forces.
Этот общественный резонанс во многом про уровень допустимого- и пока в России одного из наиболее видных деятелей оппозиции можно не пустить на выборы вообще, Венгрия выбирает более изощренные способы победы проправительственных сил.

Note: If a State that opts to use this model has an armed force and/or personnel involved in cluster munition clearance activities in third countries, it may need to include the following.
Примечание: Если у государства, решающего использовать данную модель, имеются вооруженные формирования и/ или персонал, вовлеченные в деятельность по удалению кассетных боеприпасов с территории третьих стран, ему, возможно, потребуется внести еще и следующие положения.