PRE-REQUISITE in Russian translation

• предварительным условием
• предпосылкой
• необходимым условием
• обязательным условием
• непременным условием
• предпосылки

Examples of using Pre-requisite in English and their translations into Russian

An idea is only a business tool or pre-requisite, and an idea by itself does not guarantee any business success however good.
Идея является лишь инструментом бизнеса или предпосылкой, и идея сама по себе не гарантирует успеха в бизнесе, однако хорошо.

There is agreement among the partners that the pre-qualification of pharmaceutical manufacturers is a pre-requisite for ensuring product quality.
Между партнерами достигнута договоренность о том, что предварительная сертификация производителей фармацевтической продукции является необходимым условием обеспечения качества товаров.

A healthy and stable environment is a pre-requisite for sustained growth
Здоровая и стабильная окружающая среда является предварительным условием обеспечения устойчивого роста

A pre-requisite for this is close collaboration between scientists
Предпосылкой для этого является интенсивное сотрудничество между учеными

elaborated will be a key pre-requisite for the successful mainstreaming of gender.
гендерными факторами будет основным непременным условием успешного учета гендерного фактора.

with successful completion of each phase being pre-requisite for the continuation of work on subsequent phases.
успешное завершение каждой фазы является необходимым условием для продолжения работы на последующих этапах.

The Russian Federation recognizes the need for a secure supply of nuclear fuel cycle services as a pre-requisite for large-scale nuclear power development.
Российская Федерация признает необходимость гарантированного предоставления услуг ядерного топливного цикла в качестве предпосылки для широкомасштабного развития ядерной энергетики.

A pre-requisite to housing finance development is the stable flow of long-term investments in the country's economy.
Предварительным условием развития рынка финансирования жилищного строительства является стабильный приток долгосрочных инвестиций в эконо- мику страны.

Transmission investment is supportive and is a pre-requisite for increased integration of renewable power in the networks.
Инвестиции в развитие сетей поддерживают и являются предпосылкой для более полной интеграции объектов генерации на возобновляемых источниках энергии в энергосистему.

social development as a pre-requisite to the attainment of health for all.
социальному развитию в качестве предпосылки для достижения здоровья для всех.

considered by the court a"jurisdictional pre-requisite" was lacking in this case.
является" юрисдикционной предпосылкой", в данном случае отсутствовал.

Caution was expressed however that such cross-referencing should not inadvertently convey the erroneous meaning that a criminal conviction would be a pre-requisite for rejection of a submission.
Вместе с тем было высказано предостережение о том, что такие перекрестные ссылки не должны непреднамеренно приводить к ошибочному пониманию, согласно которому осуждение в уголовно-правовом порядке будет предварительным условием отклонения представления.

they served as an extremely important pre-requisite of market economics.
послужили важнейшей предпосылкой формирования рынка.

which is a pre-requisite to apply for naturalization.
что является предварительным условием для обращения за натурализацией.

Que. 1.9 Is the existence of a bilateral agreement or arrangement a pre-requisite for India before it can offer legal assistance or extradite criminals to other countries?
Вопрос 1. 9: Является ли для Индии наличие двустороннего соглашения или договоренности предварительным условием для оказания правовой помощи или выдачи преступников другим странам?

There are no longer any new circumstances to be presented, which is a pre-requisite for the Aliens Appeals Board to examine a new application.
Ни на какие новые обстоятельства, которые являются для названного Совета предварительным условием рассмотрения нового ходатайства.

And in relation to access to computer software, a pre-requisite for access to information
А также доступ к компьютерному программному обеспечению- необходимому условию получения информации

the United Republic of Tanzania as a pre-requisite for full implementation in 2002.
Эфиопии в качестве одного из предварительных условий для ее полного осуществления в 2002 году.

deemed as a pre-requisite of a successful insurgency,
рассматриваемая как предварительное условие для успешного повстанческого движения,

girls in the aftermath of armed conflict was a pre-requisite for their involvement in income-generating activities.
девочек по завершении вооруженного конфликта является одним из предварительных условий их участия в приносящей доход деятельности.