Examples of using Present system in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regretting that the present system of administration of justice in the Secretariat continues to be slow,
С сожалением отмечая, что нынешняя система отправления правосудия в Секретариате остается медлительной,Hardship amounts: present system linked to midpoint of base/floor salary scale Non-removal.
Суммы выплат за работу в трудных условиях: существующая система, привязанная к медианной ставке шкалы базовых/ минимальных окладов.Notwithstanding such improved compliance, the present system is able to function only because there remains a significant level of non-compliance.
Несмотря на такое повышение степени соблюдения обязательств, нынешняя система может функционировать только потому, что сохраняется значительный уровень несоблюдения.The present system had been of crucial importance
Существующая система имеет чрезвычайно важное значениеThe present System shall be published in the Official Gazette
Настоящая система будет опубликована в официальном бюллетенеThe present system aims at the increased effectiveness of the work of CEP through the enhanced participation of important stakeholders.
Нынешняя система направлена на повышение эффективности работы КЭП путем активизации участия важных заинтересованных сторон в его мероприятиях.However, we too have realized that the present system of safeguards does not enable the Agency to detect possible clandestine and undeclared nuclear activities.
Однако мы также осознаем, что современная система гарантий не позволяет Агентству выявить возможную незаконную и незаявленную ядерную деятельность.The present system is cost-effective, as the amount allowed is
Существующая система с финансовой точки зрения является эффективной,The present system is an outcome of an evolutionary process shaped by socio-economic
Настоящая система стала результатом процесса эволюции, формировавшегося под влиянием социально-экономическихYour present system emits harmful radiation,
Ваша нынешняя система испускает вредную радиацию,It concluded that the present system favours unequal benefits between women and men.
В нем отмечается, что современная система способствует неравенству между мужчинами и женщинами в том, что касается получения пособий.Realizing that the present system based mainly on the BOT concept,
После того как стало ясно, что существующая система, основанная главным образом на концепции СЭП,The present system, based exclusively on market forces,
Нынешняя система, построенная исключительно на рыночных силах,as occurs under the present system.
To enable the priesthood of all believers, the present system will have to change completely.
Для того, что бы сделать возможным священство всех верующих, настоящая система должна быть совершенно изменена.The present system of the government control does not in any way stimulate ABE of NGOs to increase the amount of income paid to their headquarter organizations;
Текущая система государственного регулирования никак не стимулирует ДХС ННО увеличивать размер прибыли, отчисляемой своим головным организациям;Notes with concern that the present system for the administration of justice at the United Nations is slow and cumbersome;
С обеспокоенностью отмечает, что существующая система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций медлительна и громоздка;Your present system emits harmful radiation,
Ваша нынешняя система испускает вредную радиацию,The present system of military justice ensures impunity for acts such as summary execution,
Существующая система военного правосудия обеспечивает безнаказанность за такие действия, как казни без надлежащего судебного разбирательства,Regrets that the present system of administration of justice in the Secretariat continues to be slow,
С сожалением отмечает, что нынешняя система отправления правосудия в Секретариате по-прежнему медлительна,
