RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL in Russian translation

Examples of using Rules of procedure of the council in English and their translations into Russian

Style/topic:

Official
Colloquial

The comprehensive paper submitted by the Non-Aligned Movement on 11 March 1997 to the Working Group constitutes an appropriate basis for working out an agreement on the procedures to be adopted and incorporated into the rules of procedure of the Council.

Комплексный документ, представленный Рабочей группе 11 марта 1997 года Движением неприсоединения, представляет собой надлежащую основу для выработки соглашения о процедурах, которые следует утвердить и включить в правила процедуры Совета.

on the methods of work and rules of procedure of the Council.

методов работы и правил процедуры Совета.

as well as nongovernmental organizations in consultative status may contribute to the special session in accordance with the rules of procedure of the Council.

имеющие консультативный статус, могут вносить свой вклад в работу специальной сессии в соответствии с правилами процедуры Совета.

modified rules could be included in the rules of procedure of the Council in accordance with GA resolution 60/251.

измененные правила могут быть включены в правила процедуры Совета в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

improved, in accordance with the rules of procedure of the Council;

Социального Совета в соответствии с правилами процедуры Совета;

it is more than high time to finalize the rules of procedure of the Council, which have remained provisional over the past six decades.

подотчетности методов работы Совета-- утвердить окончательные правила процедуры Совета, которые остаются временными на протяжении последних шести десятилетий.

Further recalling the rules of procedure of the Council, in particular rule 69, which allows"International non-governmental

Ссылаясь далее на правила процедуры Совета, и в частности на правило 69, которое разрешает международным неправительственным организациям,

taking into account the rules of procedure of the Council.

настоящей резолюции, с учетом правил процедуры Совета.

provides that any subsidiary body of the Council shall apply the rules of procedure of the Council, modified as may be appropriate.

предусматривается, что любой вспомогательный орган Совета применяет правила процедуры Совета с изменениями, которые могут быть внесены в случае целесообразности.

According to the rules of procedure of the Council, where a constitutional matter which is submitted to it relates to the fundamental rights

В соответствии с правилами процедуры совета, когда направленный ему конституционный запрос касается закрепленных в Конституции основных прав

could participate, upon approval by the Council in a timely manner, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council.

могут при условии своевременного одобрения Советом принимать участие в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета.

in which all interested delegations are allowed to take part under the relevant provisional rules of procedure of the Council, and not a restricted debate during a wrap-up session.

в котором могут участвовать все заинтересованные делегации при соблюдении соответствующих временных правил процедуры Совета, а не ограниченного обсуждения в ходе итогового заседания.

the Caribbean, and in accordance with the rules of procedure of the Council.

Карибского бассейна и в соответствии с правилами процедуры Совета.

may participate, upon approval by the Council in a timely manner, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;

могут при условии своевременного одобрения Советом принимать участие в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;

Technology for Development in accordance with the rules of procedure of the Council;

технике в целях развития в соответствии с правилами процедуры Совета;

accredited to the World Summit on the Information Society may participate in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;

по вопросам информационного общества, могут принимать участие в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;

basic programme of work, taking into account the rules of procedure of the Council and relevant General Assembly resolutions,

также ее ежегодной основной программы работы с учетом правил процедуры Совета и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи,

as well as agency representatives, where appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Council and in parallel with the formal meetings of the Council and in preparation of its sessions, as required and in response to decisions and requests of the Council(8);

где это уместно, в соответствии с правилами процедуры Совета и параллельно с официальными заседаниями Совета и в рамках подготовки к его сессиям, по мере необходимости, и во исполнение решений и просьб Совета( 8);

to enable them to participate, on an exceptional basis, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;

они могли принять участие в виде исключения в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;

its functional commissions, in the context of Council resolution 1996/31 and the rules of procedure of the Council, to invite functional commissions as well as NGOs to contribute to the review of the Council,

его функциональных комиссий в контексте резолюции 1996/ 31 Совета и правил процедуры Совета, предложить функциональным комиссиям и НПО содействовать рассмотрению этого вопроса Советом