RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL in Arabic translation

In accordance with rule 8(b) of the rules of procedure of the Council, as contained in section VII of the annex to resolution 5/1 of 18 June 2007, the organizational meeting for the twenty-first session will be held on 27 August 2012.

ووفقاً للمادة 8(ب) من النظام الداخلي للمجلس، الوارد في الفرع السابع من مرفق القرار 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007، سيُعقد الاجتماع التنظيمي للدورة الحادية والعشرين في 27 آب/أغسطس 2012

In accordance with rule 8(b) of the rules of procedure of the Council, as contained in section VII of the annex to Council resolution 5/1, the organizational meeting for the twenty-fifth session will be held on 17 February 2014.

ووفقاً للمادة 8(ب) من النظام الداخلي للمجلس، الوارد في الفرع السابع من مرفق قراره 5/1، سيُعقد الاجتماع التنظيمي للدورة الخامسة والعشرين في 17 شباط/فبراير 2014

In accordance with rule 8(b) of the rules of procedure of the Council, as contained in part VII of the annex to Council resolution 5/1, the organizational meeting of the tenth session was held on 16 February 2009.

ووفقاً للمادة 8(ب) من النظام الداخلي للمجلس، الذي يرد في الجزء السابع من مرفق قرار المجلس 5/1، عُقدت الجلسة التنظيمية للدورة العاشرة في 16 شباط/فبراير 2009

In accordance with rule 8 of the rules of procedure of the Council, as contained in part VII of the annex of resolution 5/1 of 18 June 2007, the organizational meeting for the sixth session was held on 24 August 2007.

ووفقاً للمادة 8 من النظام الداخلي للمجلس، كما يرد في الجزء السابع من مرفق القرار 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007، عُقد الاجتماع التنظيمي للدورة السادسة في 24 آب/أغسطس 2007

In accordance with rule 8(b) of the rules of procedure of the Council, as contained in section VII of the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2007, the organizational meeting for the ninth session is scheduled for 22 August 2008.

ووفقاً للمادة 8(ب) من النظام الداخلـي للمجلس، الوارد في الفرع السابع من مرفق القرار 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007، من المقرر عقد الاجتماع التنظيمي للدورة التاسعة في 22 آب/أغسطس 2008

ووفقاً للمادة 8(ب) من النظام الداخلـي للمجلس، الوارد في الفرع السابع من مرفق القرار 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007، من المقرر عقد الاجتماع التنظيمي للدورة العاشرة في 16 شباط/فبراير 2009

To ensure that the Rules of Procedure of the Council, which have remained provisional for more than 60 years, are formalised in order to improve its transparency and accountability.

(د) كفالة إضفاء طابع رسمي على النظام الداخلي للمجلس، الذي ما زال مؤقتا منذ ما يزيد على 60 عاما، وذلك لتحسين شفافيته والمساءلة بشأنه

As in the case of the Assembly, a number of the draft rules of procedure of the Council were approved on condition that the Chairman would include agreed statements in his report in connection with such rules..

ومثلما هو الحال بالنسبة للجمعية، ووفق على عدد من مشاريع مواد النظام الداخلي للمجلس شريطة أن يدرج الرئيس في تقريره بيانات متفق عليها تتصل بالمواد التي من هذا القبيل

Further recalling the rules of procedure of the Council, in particular rule 69, which allows" International non-governmental organizations having an interest in the field of the environment… to sit as observers at public meetings of the Governing Council and its subsidiary organs".

وإذ يشير كذلك إلى النظام الداخلي للمجلس، وخاصة المادة 69 منه، التي تجيز" للمنظمات الدولية غير الحكومية التي تهتم بميدان البيئة… أن تعين ممثلين يحضرون كمراقبين في الجلسات العامة لمجلس الإدارة وأجهزته الفرعية

with a view to further improving transparency and accountability in the working methods of the Council, it is more than high time to finalize the rules of procedure of the Council, which have remained provisional over the past six decades.

الوقت قد حان، بغية زيادة تحسين الشفافية والمساءلة في أساليب عمل المجلس، لوضع الصيغة النهائية للنظام الداخلي للمجلس، الذي ظل مؤقتا طيلة العقود الستة الماضية

At its 41st meeting, on 21 October 2005, in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure of the Council, entitled" Replacement of the President or Vice-President", the Council was informed that Jaime Moncayo(Ecuador) had returned to his country and it elected by acclamation Diego Cordovez(Ecuador) as Vice-President.

في الجلسة 41 المعقودة في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2005، ووفقا للمادة 22 من النظام الداخلي للمجلس المعنونة" استبدال رئيس المكتب أو نائب رئيسه"، أبلغ المجلس أن خايمه مونكايو(إكوادور) قد عاد إلى بلده وأن المجلس انتخب بالتزكية دييغو كوردوفيس(إكوادور) نائبا للرئيس

In accordance with rule 12 of the rules of procedure of the Council(E/5715/Rev.2), should any proposals be submitted for the inclusion of supplementary items in the agenda, they will be circulated as soon as they are received, and a supplementary list of items will be issued as an addendum to the provisional agenda.

ووفقا للمادة 12 من النظام الداخلي للمجلس(E/5715/Rev.2)، فإنه في حال تقديم أي مقترحات بإدراج بنود تكميلية في جدول الأعمال، تُعمم هذه المقترحات فور تلقيها وتصدر قائمة تكميلية بالبنود كإضافة لجدول الأعمال المؤقت

At the 48th meeting, on 24 July, the attention of the Council was drawn to annex III of the report, which contained a statement of the programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council.

وفي الجلسة ٤٨ المعقودة في ٢٤ تموز/يوليه، لفت انتباه المجلس إلى المرفق الثالث من التقرير، الذي يشتمل على بيان عن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار، مقدم من اﻷمين العام عمﻻ بالمادة ٣١ من النظام الداخلي للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

In accordance with rule 8(b) of the rules of procedure of the Council, as contained in section VII of the annex to resolution 5/1 of 18 June 2007, and after consultations with the Bureau of the Council, the organizational meeting for the twenty-fourth session will be held on 29 August 2013.

ووفقاً للمادة 8(ب) من النظام الداخلي للمجلس، الوارد في الفرع السابع من مرفق قراره 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007، وبعد التشاور مع مكتب المجلس، سيُعقد الاجتماع التنظيمي للدورة الرابعة والعشرين في 29 آب/أغسطس 2013

Social Council in documents E/1997/L.23 and Add.2 and E/1998/22, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council(E/1998/L.4);

و Add.2 و E/1998/22، مقدم من اﻷمين العام وفقا للمادة ٣١ من النظام الداخلي للمجلس(E/1998/L.4)

In accordance with Council resolution 1996/31, paragraph 32(a), and rule 84 of the rules of procedure of the Council, the following NGOs in consultative status with the Council have requested to be heard by the Council in connection with items contained in the provisional agenda for its substantive session of 2002(E/2002/100).

ووفقا للفقرة 32(أ) من قرار المجلس 1996/31، والمادة 84 من النظام الداخلي للمجلس، تقدمت المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس بطلبات استماع إلى المجلس في ما يتعلق بالبنود الواردة في جدول الأعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام 2002(E/2002/100)

the Council could kindly discuss this issue in the upcoming Bureau Meeting as well as the Meeting of the Bureau with Regional and Political Coordinators, given its wider relevance to states on rules of procedure of the Council.

تفضل رئيس المجلس بمناقشة هذه المسألة في الاجتماع القادم للمكتب وكذلك في اجتماع المكتب مع المنسقين الإقليميين والسياسيين نظراً لأهميتها الكبيرة بالنسبة للدول فيما يتعلق بالنظام الداخلي للمجلس

Article 5(5) of the Rules of Procedure of the Council of the League.

فقرة(5) من النظام الداخلي لمجلس الجامعة

In accordance with Council resolution 1996/31, paragraph 32(a), and rule 84 of the rules of procedure of the Council, several non-governmental organizations in consultative status with the Council have requested to be heard by the Council in connection with items in the provisional agenda for its substantive session of 2003 E/2003.

ووفقا للفقرة 32(أ) من قرار المجلس 1996/31، والمادة 84 من النظام الداخلي للمجلس، تقدمت بضع منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس بطلبات استماع إلى المجلس في ما يتعلق بالبنود الواردة في جدول الأعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام 2003 E/2003

ووفقاً للمادة 8 من النظام الداخلي للمجلس، كما يرد في الجزء السابع من مرفق القرار 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007، عُقد الاجتماع التنظيمي للدورة السادسة في 24 آب/أغسطس 2007، وعُقد الاجتماع التنظيمي للدورة السادسة المستأنفة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2007