RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE in Arabic translation

On 11 February 2013, the following newly elected members of the Committee assumed their duties and took the solemn declaration as provided for in rule 15 of the rules of procedure of the Committee: Noor Al-Jehani, Hilary Gbedemah, Nahla Haidar, Dalia Leinarte, Theodora Nwankwo and Biancamaria Pomeranzi.

وفي 11 شباط/فبراير 2013، تولت العضوات التالية أسماؤهن المنتخبات حديثا مهامهن وأدين العهد الرسمي حسبما تنص عليه المادة 15 من النظام الداخلي للجنة: نور الجهاني، وهيلاري غبيديماه، ونهلة حيدر، وداليا لينارتي، وثيودورا نوانكو، وبيانكاماريا بومرانزي

Written comments of the Respondent, submitted with respect to the application of Mr. Araim in accordance with article V, paragraph 1, of the rules of procedure of the Committee, were circulated to all members of the Committee in document A/AC.86/R.257.

وعُممت التعليقات الخطية للمدعى عليه، المقدمة في صدد طلب السيد عريم وفقا للفقرة ١ من المادة الخامسة من النظام الداخلي للجنة، على جميع أعضاء اللجنة في الوثيقة A/AC.86/R.257

Written comments of the Respondent, submitted with respect to the application of Mr. Kofi in accordance with article V, paragraph 1, of the rules of procedure of the Committee, were circulated to all members of the Committee in document A/AC.86/R.259.

وعممت التعليقات الخطية للمدعى عليه، المقدمة في صدد طلب السيد كوفي وفقا للفقرة ١ من المادة الخامسة من النظام الداخلي للجنة، على جميع أعضاء اللجنة في الوثيقة A/AC.86/R.259

Appendix Individual opinion(dissenting) submitted by Mr. Kurt Herndl pursuant to rule 94, paragraph 3, of the rules of procedure of the Committee on Human Rights, concerning the Committee ' s.

رأي فردي مخالف قدمـه السيد كورت هيرندل عمﻻ بالفقرة ٣ من المادة ٩٤ من النظام الداخلي للجنة المعنية بحقوق اﻹنسـان، بشـأن آراء اللجنـــة المتعلقة بالبﻻغ ٤١٢/١٩٩٠

Individual opinion(concurring) submitted by Mrs. Elizabeth Evatt under rule 94, paragraph 3, of the rules of procedure of the Committee on Human Rights, concerning the Committee ' s views on.

رأي منفرد موافق أبدته السيدة إليزابيت إيفات بموجب الفقرة ٣ من القاعـدة ٩٤ مـن النظام الداخلي للجنة المعنيـة بحقوق اﻹنسان فيما يتعلق بآراء اللجنة بشأن البﻻغ رقم ٤١٧/١٩٩٠

In accordance with article VIII, paragraph 4, of the rules of procedure of the Committee, the decision of the Committee with regard to the application of Mr. Paraiso was formally announced by the Chairman at the meeting of the Committee, held in public on 28 February 1994.

وقام الرئيس، وفقا للفقرة ٤ من المادة ثامنا من النظام الداخلي للجنة، بإعﻻن قرار اللجنة فيما يتعلق بطلب السيد بارايسو بصورة رسمية وذلك في جلسة اللجنة المعقودة بصورة علنية في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٤

In accordance with article 17, paragraph 6, of the Convention and rule 13 of the rules of procedure of the Committee, Mr. Georghios Pikis, by a letter dated 16 March 1998, informed the Secretary-General of his decision to cease his functions as a member of the Committee..

ووفقا للفقرة ٦ من المادة ١٧ لﻻتفاقية، والمادة ١٣ من النظام الداخلي للجنة، أبلغ السيد جورجيوس بيكيس اﻷمين العام، في رسالة مؤرخة ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٨، بقراره التوقف عن أداء مهامه بصفته عضوا في اللجنة

Assembly additional meeting time, This decision was made in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.

تطلب من الجمعية العامة وقتاً إضافياً للاجتماع. واتُّخذ هذا القرار وفقاً للمادة 22 من النظام الداخلي للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

During the reporting period, four submissions under article 8 of the Optional Protocol requesting inquiries were received by the Committee and registered by the Secretariat pursuant to the Rules of Procedure of the Committee.

وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تلقت اللجنة أربعة طلبات بموجب المادة 8 من البروتوكول الاختياري تطلب استفسارات وسجلت لدى الأمانة العامة وفقا للنظام الداخلي للجنة

At its 1st meeting, on 6 June, the Committee, bearing in mind paragraph 19 of General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992 and rule 49 of the rules of procedure of the Committee(A/AC.241/3), decided to approve the accreditation of the non-governmental organizations listed in document A/AC.241/9/Add.7(see appendix III, decision 5/1).

في الجلسة ١، المعقودة في ٦ حزيران/يونيه، إذ وضعت اللجنة في اعتبارها الفقرة ١٩ من قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٨ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ والمادة ٤٩ من النظام الداخلي للجنة A/AC.241/3(، قررت الموافقة على اعتماد المنظمات غير الحكومية المذكورة في الوثيقة A/AC.241/9/Add.7)انظر التذييل الثالث، المقرر ٥/١

At its 2nd meeting, on 6 September, the Committee, bearing in mind paragraph 19 of General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992 and rule 49 of the rules of procedure of the Committee(A/AC.241/3), decided to approve the accreditation of the non-governmental organizations listed in document A/AC.241/9/Add.12(see appendix II, decision 9/1).

قررت اللجنة، في جلستها الثانية، المعقودة في ٦ أيلول/سبتمبر، واضعة في اعتبارها الفقرة ١٩ من قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٨ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ والمادة ٤٩ من النظام الداخلي للجنة A/AC.241/3(، الموافقــة علــى اعتماد وثائق تفويض المنظمات غير الحكومية المدرجــة فــي الوثيقة A/AC.241/9/Add.12)انظر التذييل الثاني، المقرر ٩/١

Therefore, as provided for in article III, paragraph 2, and article XIII, paragraph 1(a), of the rules of procedure of the Committee, on 30 November 1994 the application was returned to Mr. Ali Camara with a request that it be corrected and resubmitted within three weeks from the date of its return.

ولذلك، كما تنص الفقرة ٢ من المادة الثالثة والفقرة ١ أ من المادة الثالثة عشرة من النظام الداخلي للجنة، أُعيد الطلب في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ إلى السيد علي كامارا مشفوعا بطلب تصحيحه وإعادة تقديمه خﻻل ثﻻثة أسابيع من تاريخ إعادته

At its 1st meeting, on 22 August, Working Group I, bearing in mind rule 46 of the rules of procedure of the Committee, maintained the decision taken at the second session(A/AC.237/9, para. 25) that its meetings would be open unless it decided otherwise.

قرر الفريق العامل اﻷول في الجلسة اﻷولى المعقودة في ٢٢ آب/أغسطس-- آخذا في اعتباره المادة ٦٤ من النظام الداخلي للجنة-- اﻻبقاء على المقرر الذي اتخذته الدورة الثانية الفقرة ٥٢ من A/AC.237/9 والذي يقضي بأن تكون جلساته علنية ما لم تقرر خﻻف ذلك

In accordance with article IV of the rules of procedure of the Committee, at the beginning of the forty-fifth session, the Chairman informed the Committee of the decision concerning the application of Mr. Chhatwal, which had been taken by written procedure prior to the session, pursuant to paragraph 1(d) of article II of those rules..

ووفقا للمادة الرابعة من النظام الداخلي للجنة، وفي مستهل الدورة الخامسة واﻷربعين، أبلغ الرئيس اللجنة بالقرار المتعلق بطلب السيد شاتوال، الذي اتخذ بإجراء خطي قبل انعقاد الدورة، عمﻻ بالفقرة ١ د من المادة الثانية من النظام ذاته

At its 1st meeting, on 18 August, the Committee, bearing in mind paragraph 19 of General Assembly resolution 47/188 of 22 December 1992 and rule 49 of the rules of procedure of the Committee(A/AC.241/3), decided to approve the accreditation of the non-governmental organizations listed in document A/AC.241/9/Add.14(see appendix II, decision 10/15).

قررت اللجنة، في جلستها ١، المعقودة في ١٨ آب/أغسطس، واضعة في اعتبارها الفقرة ١٩ من قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٨ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ والمادة ٤٩ من النظام الداخلي للجنة(A/AC.241/3)، الموافقـة على اعتمـاد وثائـق تفويـض المنظمـات غيـر الحكوميـة المدرجـة فـي الوثيقـة A/AC.241/9/Add.14 انظر التذييل الثاني، المقرر ١٠/٥١

In accordance with rule 66 of the rules of procedure of the Committee, representatives of all the reporting States were invited to attend the meetings of the Committee when their reports were examined. With the exception of Cambodia, all of the States parties whose reports were considered sent representatives to participate in the examination of their respective reports.

ووفقاً للمادة 66 من النظام الداخلي للجنة، دُعي ممثلون عن جميع الدول المقدمة لتقارير إلى حضور جلسات اللجنة عند النظر في تقاريرها وباستثناء كمبوديا(3)، وقد أرسلت جميع الدول الأطراف التي نظرت اللجنة في تقاريرها ممثلين عنها للمشاركة في النظر في تقاريرها

At its first regular session of 1982, the Economic and Social Council approved the rules of procedure of the Committee, rule 8 of which calls for the proceedings of the Committee to be reflected in a report attached to the annual report to be submitted to the General Assembly by the Executive Director of UNFPA(Council decision 1982/112).

وفي الدورة العادية اﻷولى لعام ١٩٨٢، أقر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي النظام الداخلي للجنة الذي تدعو المادة ٨ منه الى أن ترد وقائع جلسات اللجنة في تقرير يرفق بالتقرير السنوي المقرر أن يقدمه الى الجمعية العامة المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان مقرر المجلس ١٩٨٢/١١٢

At its 1st meeting, on 22 August, Working Group II, bearing in mind rule 46 of the rules of procedure of the Committee, maintained the decision taken at its second session(A/AC.237/9, para. 36) that its meetings would be open unless it decided otherwise.

قرر الفريق العامل الثاني في جلسته اﻷولى المعقودة في ٢٢ آب/أغسطس آخذا في اعتباره المادة ٤٦ من النظام الداخلي للجنة، اﻹبقاء على المقرر الذي اتخذه في دورته الثانية A/AC.237/9 الفقرة ٣٦ بأن تكون جلساته علنية ما لم يقرر خﻻف ذلك

delegation is not present, and shall follow the modalities set forth in the reporting guidelines and in the rules of procedure of the Committee.

لم يكن الوفد حاضرا، وتتبع الطرائق المبينة في المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير وفي النظام الداخلي للجنة

States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the status of the submission of reports in accordance with the programme established by the Economic and Social Council in resolution 1988/4 and article 58 of the rules of procedure of the Committee: note by the Secretary-General.

الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وحالة تقديم التقارير وفقا للبرنامج الذي وضعه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1988/4 والمادة 58 من النظام الداخلي للجنة: مذكرة من الأمين العام