SUBTITLING in Russian translation

• субтитров
• субтитрирования
• титрования
• субтитрирование
• субтитрированию

Examples of using Subtitling in English and their translations into Russian

Only subtitling professionals with five years
Наши специалисты по субтитрированию, имеющие опыт в пять лет

Efforts should be made to ensure that audio-visual information is supplemented with audio description and subtitling and/or sign language, as required.
Надо прилагать усилия к тому, чтобы при необходимости аудиовизуальная информация дополнялась звуковым описанием, субтитрами и/ или жестовым языком.

During the implementation of this project movies and serials in English will be watched with Russian subtitling, also high attention will be paid to grammar.
В ходе выполнения проекта будут просматриваться фильмы и сериалы на английском языке с русскими субтитрами, заполняться пробелы в грамматике.

interpreting services, subtitling services, transcription services,
услуги по субтитрированию, услуги по расшифровке аудиозаписей,

All Arabic subtitling professionals in our employment have been active in the industry for five years
Все работающие у нас арабские специалисты по субтитрированию, активно специализировались в этой отрасли в течение пяти лет

Our company does not only deal with Subtitling Services but also deals with other translations services like document translation, financial translations among others.
Наша компания предоставляет услуги по субтитрированию, а также предоставляет другие переводческие услуги, такие как перевод документов, финансовый перевод в том числе.

Subtitling professionals with five years or more experience and a degree in
Мы работаем со специалистами по субтитрированию, имеющими опыт пять лет

we offer subtitling solutions for online video content,
мы предлагаем решения по субтитрированию для видеоконтента в режиме онлайн,

Our translators are familiar with all the requirements of subtitling, ensuring optimum quality
Наши переводчики знакомы со всеми требованиями, предъявляемыми к титрам, тем самым гарантируют оптимальное качество

Länder as well as the plan for subtitling ORF programmes be decreased.
землях текущих планов, а также плана по сопровождению программ ORF сурдопереводом.

liaison with clients and a prompt delivery of projects are the responsibility of an experienced subtitling project manager.
связь с клиентами и быстрая доставка проектов входят в обязанности опытного менеджера проектов по субтитрированию.

a relevant bachelor's degree are the basic requirements for all within the KL Translations subtitling network.
соответствующая степень бакалавра- основные требования для всех в рамках сети по субтитрированию KL Translations.

Also, to ensure equal access to information of people with disabilities, it is proposed to significantly expand the use of subtitling and sign language translation.
Также для обеспечения равного доступа к информации людей с ограниченными возможностями предлагается существенно расширить применение субтитрования и сурдопереводов.

has taught subtitling, literary translation
преподавала перевод субтитров, литературный перевод

The support covers subtitling of films, videos,
Из этих средств финансируются такие виды деятельности, как подготовка субтитров для фильмов, видеопрограмм,

Nine United Nations information centres have undertaken audio-visual production activities, ranging from local language subtitling of Department of Public Information film material to fully fledged production of local radio or television programmes.
Девять информационных центров Организации Объединенных Наций проводят мероприятия по подготовке аудиовизуальных материалов- от создания субтитров на местных языках для киноматериалов Департамента общественной информации до полномасштабных программ, передаваемых местными радио- или телестанциями.

through television subtitling or multilingual broadcasting.
введения субтитров в телевизионные программы или вещания на нескольких языках.

more sign language interpreters, more subtitling on television, specialized teachers and greater support for
более активное применение субтитров на телевидении, увеличение числа специализированных преподавателей

French subtitling service professionals within the KL Translations subtitling network have five
Профессионалы по субтитрированию с/ на французский, занимающиеся субтитрированием в KL Translations,

At first we were only thinking of subtitling in Spanish, but then translations coordinator, Elisa Sanchez Caballero,
Сначала мы думали о субтитрах только на испанском, на затем координатор переводов элиза Саншес Кабальеро предложила расширить работу