THE MAJOR PROBLEM in Russian translation

• основная проблема
• главная проблема
• серьезной проблемой
• большой проблемой
• крупной проблемой
• важнейшая задача
• важнейшей проблемой
• основной проблемой
• главной проблемой
• серьезная проблема

Examples of using The major problem in English and their translations into Russian

The major problem consists in creating preconditions for extracting energy resources rather than in their physical deficit.
Основная проблема кроется в создании предпосылок для эксплуатации энергетических ресурсов, а не в физическом дефиците последних.

The major problem had been that many donors used the funds for their own ongoing programmes in Sierra Leone,
Главная проблема состоит в том, что многие доноры используют средства для финансирования своих собственных программ, осуществляемых в Сьерра-Леоне,

According to him, the major problem is also the increase in the country's overall foreign debt that has reached the amount of some 24 billion euros.
По его словам, большой проблемой является и увеличение внешней задолженности страны, которая достигла 24 млрд. евро.

Members also agreed that employer participation had been the major problem of the previous survey round
Члены Комиссии согласились также с тем, что неучастие работодателей явилось серьезной проблемой в ходе предыдущего цикла обследований

The major problem is lack of financial resources to hire experienced local people and procure all necessary equipment for catching.
Основная проблема- отсутствие финансовой поддержки для оплаты работ опытных экспертов из местного населения и закупки необходимого для отлова оборудования.

In situations of conflict, the major problem has often been lack of access to humanitarian assistance.
В ситуациях конфликтов главная проблема зачастую заключается в отсутствии доступа к гуманитарной помощи.

We successfully solved the major problem of access to justice, the Head of State.">
Успешно решается важнейшая задача доступности правосудия,

UNCTAD sees so-called"flags of convenience" as the major problem, although it realizes that some"traditional" flags can also be lax in enforcing international requirements.
ЮНКТАД считает так называемые<< удобные флаги>> большой проблемой, хотя она осознает, что некоторые<< традиционные>> флаги также могут способствовать послаблениям в обеспечении соблюдения международных требований.

For modern small enterprises the major problem is isolation-- the fact that they are operating alone in a competitive environment.
Основная проблема современных малых предприятий состоит в их изоляции, поскольку они работают в одиночку в условиях конкурентной среды.

In our view, the major problem facing multilateral disarmament negotiations is the lack of genuine political will on the part of certain Western countries.
По нашему мнению, главная проблема многосторонних переговоров по разоружению заключается в отсутствии у некоторых западных стран настоящей политической воли.

Many speakers emphasized that poverty is still the major problem to be solved;
Многие ораторы подчеркнули, что нищета все еще является важнейшей проблемой, которую необходимо решить;

A professor at the Faculty of Economics in Belgrade, Ljubodrag Savić, emphasized that it was very important that the government had set battle against corruption- the major problem in Serbia- as its priority.
Профессор экономического факультета в Белграде Любодраг Савич подчеркнул важность намерения правительства поставить в качестве приоритетной задачи борьбу с коррупцией, самой большой проблемой в Сербии.

The major problem of energy statistics is the quality of information on energy consumption by households.
Основная проблема статистики энергетики заключается в качестве информации о потреблении энергии домашними хозяйствами.

The major problem with this is that the bailo couldn't release too many slaves
Главная проблема заключалась в том, что байло не мог освобождать слишком много рабов,

The major problem at Headquarters had been the water-damaged electrical distribution panel, which had made
Основной проблемой в Центральных учреждениях было повреждение в результате затопления распределительного щита системы электроснабжения,

The major problem in Kosovo and Metohija is the obstruction by a part of the Albanian minority of the constitutional system
Основная проблема в Косово и Метохии- это обструкция со стороны албанского меньшинства конституционной системы

The major problem with this table was that even after two working group meetings it was still in its very first drafting status.
Главная проблема с этой таблицей заключалась в том, что даже после двух совещаний рабочей группы она все еще находилась на самой первоначальной стадии подготовки.

The major problem remained impunity for war crimes committed by perpetrators who were currently outside the country.
Основной проблемой остается безнаказанность за военные преступления, совершенные лицами, находящимися в настоящее время за границей.

The major problem among women migrants from Nicaragua's Caribbean coast was HIV/AIDS,
Главной проблемой среди женщин- мигрантов, прибывших с никарагуанского побережья Карибского бассейна,

The major problem here is lack of standardization- there is no single truth about organization hierarchy, reporting relations, positions and roles.
Основная проблема тут- отсутствие стандартизации, из-за чего нет единой правды об организационной иерархии, подчиненности, должностях и ролях.