THE MAJOR PROBLEM in Arabic translation

• المشكلة الرئيسية
• المشكلة الكبرى
• والمشكلة الرئيسية
• والمشكلة الكبرى
• المشكلة الأساسية
• المشكلة الأكبر
• أكبر مشكلة
• المشاكل الرئيسية
• مشكلة كبرى
• والمشكلة الأساسية
• المعضلات الرئيسية

Examples of using The major problem in English and their translations into Arabic

The drawn-out debate on a definition of" minority" has overshadowed the fact that the major problem facing many minorities is the lack of respect for and, particularly, the weak or sometimes non-existing protection of their universal human rights.
إن النقاش المطوَّل بشأن تعريف" الأقلية" ألقى الظل على كون المشكلة الرئيسية التي تواجه العديد من الأقليات تتمثل في قلة احترام حقوق الإنسان العالمية الراجعة لها، وبالخصوص، في ضعف حماية تلك الحقوق، أو غياب تلك الحماية في بعض الأحيان

The major problem, as was stated by the Non-Aligned Movement, is the lack of political will and, however clever
والمشكلة الكبرى، كما ذكرت حركة عدم الانحياز، هي الافتقار إلى الإرادة السياسية.

The major problem facing Iraq now is the absence of a clear vision as for the future of Iraq and the fact that Iraq cannot control its own destiny. Iraq faces a grave and complicated internal situation, coupled with a delicate and sensitive geographical location.
والمشكلة الأساسية التي يواجهها العراق في الوقت الراهن هي عدم وضوح الرؤية بالنسبة لمستقبله ومصيره، وكونه لا يملك السيطرة على مقدراته، وتتهدده مخاطر وضع داخلي غاية في التعقيد وموقع جغرافي دقيق وحساس

Social neuroscience investigates the biological mechanisms that underlie social processes and behavior, widely considered one of the major problem areas for the neurosciences in the 21st century, and applies concepts
ويبحث علم الأعصاب الاجتماعي في الآليات الأحيائية التي يقوم عليها السلوك والعمليات الاجتماعية، ويُعَد في الغالب إحدى المعضلات الرئيسية في علوم الأعصاب في القرن الحادي والعشرين،

The major problem has been inadequate resources.
وتتمثل المشكلة الرئيسية في نقص الموارد

The major problem facing the Programme is its financial instability.
إن المشكلة الرئيسية التي تواجه البرنامج هي عدم استقراره من الناحية المالية

The major problem is the scope of such a treaty.
والمشكلة الرئيسية تتعلق بنطاق هذه المعاهدة

One of the major problem of Reinecke salt approach is standardization.
واحد من المشكلة الرئيسية لنهج رينيكي الملح هو التوحيد

The major problem with single head polishers is, it consumes time.
المشكلة الرئيسية مع تلميع رئيس واحد هو, أنها تستهلك الوقت

The major problem in establishing it is the availability of digitized maps.
وتكمن المشكلة الرئيسية في وضعه في توافر الخرائط المرقمنة

Injury from falling is the major problem of the people with osteoporosis.
الإصابات من السقوط هي المشكلة الرئيسية للأشخاص الذين يعانون من هشاشة العظام

The major problem is the vibration. This thing is like an egg beater.
المشكلة الرئيسية هي الاهتزاز هذا الشيء يشبه خافق البيض

The major problem identified was the very high rate of homicide, accompanied by relative impunity.
وكانت المشكلة الرئيسية المحددة هي النسبة العالية جدا لجرائم القتل الخطأ، التي تقترن بحالات نسبية من الإفلات من العقاب

Many countries are facing unresolved ethnic problems, and in others the major problem concerns post-conflict reconstruction.
ذلك أن بلدانا كثيرة تواجه مشاكل عرقية لم تجد سبيلها إلى الحل، وتتعلق المشكلة الرئيسية في البلدان الأخرى بإعادة الإعمار في ما بعد الصراعات

The major problem is the degraded quality of the forest resources, caused primarily by industrial emissions.
وتتمثل المشكلة الرئيسية في تدهور نوعية الموارد الحرجية، الناجم بصفة أساسية عن اﻻنبعاثات الصناعية

In situations of conflict, the major problem has often been lack of access to humanitarian assistance.
وفي حالات الصراع كانت المشكلة الرئيسية في أغلب الأحيان هي الافتقار إلى إمكانية الوصول إلى المساعدة الإنسانية

The major problem remained impunity for war crimes committed by perpetrators who were currently outside the country.
وتظل المشكلة الرئيسية هي الإفلات من العقاب على جرائم الحرب التي ارتكبها جناة موجودون حالياً خارج البلد

The major problem that new entrepreneurs face is the need for money to finance their new business ideas.
المشكلة الرئيسية التي تواجه أصحاب المشاريع الجديدة هي الحاجة إلى المال لتمويل أفكارهم التجارية الجديدة

The major problem in the education system is the effective division of the education system along ethnic lines.
تتمثل المشكلة الرئيسية للنظام التعليمي في التقسيم الحال لهذا النظام على أساس عرقي

In many countries there were unresolved ethnic problems; in some others the major problem was one of post-conflict reconstruction.
ففي بلدان كثيرة كانت هناك مشاكل عرقية لم تحل بعد، وفي بعضها الآخر كانت المشكلة الرئيسية هي مشكلة الأعمار في ما بعد الصراعات