THE ONE EXCEPTION in Russian translation

• единственным исключением
• единственное исключение

Examples of using The one exception in English and their translations into Russian

The one exception to the general rule is that documents which are privileged are exempt from production(although not disclosure).
Исключением из данного правила является то, что привилегированные документы не подлежат представлению( это же относится и к обнародованию).

In the one exception, the Board considered that the consultant was employed to carry out routine work which approximated the job description of a programme officer.
В одном случае, который составляет исключение, Комиссия сочла, что консультант был нанят для выполнения обычной работы, примерно соответствующей описанию должностных функций сотрудника по программированию.

We also welcome the de facto moratorium on nuclear testing- although we regret the one exception.
Мы также приветствуем мораторий де-факто на проведение ядерных испытаний, хотя мы и выражаем сожаление по поводу одного исключения.

The one exception is Article 6.3, one specific type of AV mine i.e. remotely delivered.">
Единственным исключением является статья 6. 3,

The one exception is the Protocol's requirement prohibiting the use of remotely-delivered AV mines unless,"to the extent feasible" they are equipped with a self-destruction
Единственным исключением является требование Протокола, запрещающее применение дистанционно устанавливаемых ПТр мин, если они," в той степени, в какой это осуществимо", не оснащены механизмом самоуничтожения

The one exception will be the official luncheon in which their Head of State/Government or head of delegation participates,
Единственным исключением будет официальный завтрак, на котором присутствует соответствующий глава государства/ правительства

The one exception has been Magneto,
Единственным исключением был Магнето,

However, lengthy investigations have shown that the effect of waste on the heavy metals content of clinker is marginal on a statistical basis, the one exception being the bulk use of tires which will raise zinc levels GTZ/Holcim, 2006.
Тем не менее, продолжительные исследования показали, что влияние отходов на содержание тяжелых металлов в клинкере с точки зрения статистики пренебрежимо мало, единственным исключением является использование шин, которое приводит к повышению уровня цинка GTZ/ Holcim, 2006.

The one exception is the militia force controlled by Maho Glofiei(based in Guiglo),
Единственным исключение является ополченское формирование, которым руководит Махо Глофией( базируется в Гигло),

The one exception to this general rule of uncertainty is the Tyrannicide group;
Единственным исключением из общего правила является скульптурная группа« Тираноубийцы»,

The one exception resulted from draft article 1, paragraph 2, which stipulated that the international responsibility of States the international wrongful act of an international organization.">
Из текста пункта 2 проекта статьи 1 следует одно исключение, которое предусматривает,

The one exception to the principle of non-exclusivity flows from the particular character letter of credit transactions the Guide uses the term"independent undertaking;
Единственное исключение из принципа неисключаемости вытекает из особого характера операций с аккредитивами в Руководстве используется термин" независимое обязательство";

Irving Hexham commented about Kent in a 2001 article in Nova Religio,"The one exception to the generally neutral tone of Canadian academics
Канадский религиовед Ирвинг Хэксхэм( англ.) русск. высказался по- поводу Стивена Кента в 2001 году статье в Nova Religio:« Единственное исключение из в целом нейтральных и отказывающихся от антикультовой

importing countries are now parties to the 1988 Convention; the one exception is Switzerland,
в настоящее время являются сторонами Конвенции 1988 года; единственное исключение составляет Швейцария, которая, тем не менее,

The one exception, a claim by the Central Bank of the Republic of Turkey,
Единственное исключение- претензия Центрального банка Турецкой Республики,

You are the one exception.
Ты единственное исключение.

This is the one exception, okay?
Это единственное исключение, поняла?

The one exception in phase IV, and an important innovation, has been the considerable effort to rehabilitate poultry production facilities.
Одним, но важным исключением в ходе этапа IV было принятие существенных мер по восстановлению птицеводческих хозяйств.

The orbits of Mars and Jupiter produce the one exception to this rule, creating the inharmonic ratio of 18:19.
Единственное исключение из этого правила составляли орбиты Марса и Юпитера, создававшие негармоническое отношение 18: 19.

An early version of the article stated that it"shall be unlawful to deprive any person of his life" with the one exception being upon"conviction of a crime for which this penalty is provided by law.
В раннем варианте текста этой статьи говорилось, что" никто не может быть произвольно лишен жизни"; единственным исключением являются те случаи, когда речь идет о" преступлении, в отношении которого законом предусмотрено такое наказание" 84.