Examples of using The oppression in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Any spiritual, any religious experience is first of all a liberation from the oppression of worldly utilitarianism, of worldly positivism, of worldly necessity and worldly reckonings.
Всякий духовный, религиозный опыт прежде всего есть освобождение от гнета мирского утилитаризма, мирского позитивизма.The oppression and genocide unleashed by the Serbs against unarmed civilians in the name of the abhorrent policy of"ethnic cleansing" is a source of agony for all people of conscience.
Развязанные сербами подавление и геноцид против невооруженных граждан во имя отвратительной политики" этнической чистки" отзывается мучительной болью у всех сознательных людей.Turkmen customs do not permit the oppression of women or their unequal status in family or society.
Обычаи туркменского народа не допускают притеснения женщин, их неравноправного положения в семье или в обществе.they say it won't protect us from the oppression of the exploiters and from our dullness and stupidity.
все божественное тоже решили порушить, мол оно нас не защитило от гнета эксплуататоров и от нашей тупости и глупости.Despite the adoption of the amnesty law, the oppression against activists bears a systemic
In order to eradicate the oppression women face because of their gender,
Таким образом, чтобы искоренить угнетение женщин из-за их пола,The oppression of women and the effacement of their selfhood is a flaw affecting most homes in Saudi Arabia.
Подавление женщин и стирание их индивидуальности- это пятно, характерное для большинства домов в Саудовской Аравии».Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me,
От голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят наменя беззакониеas a liberator of our people from the oppression of capitalistic villains.
освободитель нашего народа от гнета капиталистических злодеев.разгоны демонстрантов, угнетение прав нацменьшинств( особенно азербайджанцевBecause of the voice voice of the enemy enemy, because of the oppression of the wicked wicked: for they cast iniquity iniquity upon me,
От голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят наменя беззакониеThe oppression of one has been the rejoicing of the other.
Утеснение одних явится лишь радостью других- значит,жертв нельзя добиться свободы и освобождения своей родины от гнета палачей.No act in self-defence can justifty the killing of children or the oppression of the Palestinian people in the occupied territories.
Никакими действиями в целях самообороны нельзя оправдать убийство детей или подавление палестинского народа на оккупированных террито- риях.Обычаи туркменского народа не допускают притеснения женщин, их неравноправного положения в семье или в обществе.While studying Ge were in the last dark years of the reign of Nicholas I- era of"stagnation" when the oppression of human dignity has become the norm in all areas of life in Russia.
Время учебы Ге пришлось на последние мрачные годы правления Николая I- эпоха" безвременья", когда угнетение человеческого достоинства стало нормой во всех областях жизни России.We also welcomed the new representatives of a free Libya, free from the oppression of the Al-Qadhafi dictatorship.
Мы также приветствовали новых представителей свободной Ливии-- свободной от гнета диктаторского режима Каддафи.every abuse of basic human rights and in particular the oppression of minorities.
любое нарушение основополагающих прав человека и, в особенности, подавление меньшинств.Concomitant diseases, in addition to the oppression functions salivation,
