TO CLARIFY THE SITUATION in Russian translation

• разъяснить ситуацию
• уточнить ситуацию
• для прояснения ситуации
• с целью прояснить ситуацию
• для разъяснения ситуации
• для выяснения ситуации
• для уточнения ситуации
• выяснить ситуацию
• прояснил сложившуюся ситуацию
• прояснения положения
• разъяснить положение

Examples of using To clarify the situation in English and their translations into Russian

MSF informed the Independent Expert that the organization met several times with Mr. Aidid and his staff to clarify the situation.
Ассоциация" Врачи без границ" информировала независимого эксперта о том, что она несколько раз встречалась с г-ном Айдидом и его персоналом для выяснения ситуации.

To clarify the situation, the author conducted a retrospective analysis of the development of tourism in the country.
Для уточнения ситуации, автором проводится ретроспективный анализ развития туризма в стране.

14 MFIs formed a coalition to help draft proposed legislation to clarify the situation.
14 МФО сформировали коалицию, чтобы помочь разработать проект законодательства для прояснения ситуации.

cottage village- a specialist leaves to clarify the situation on the spot.
коттеджный поселок- выезжает специалист для выяснения ситуации на месте.

The Working Party asked the secretariat to clarify the situation with regard to their possibilities
Рабочая группа просила секретариат выяснить ситуацию в связи с их возможностями

An amendment to clarify the rules is a new sub-rule(F) added to rule 45 to clarify the situation where an accused wishes to represent himself.
Одна из поправок для уточнения правил была внесена в качестве нового пункта F правила 45 для уточнения ситуации, когда обвиняемый хотел бы представлять себя сам.

the Georgian delegation flew to the area to clarify the situation.
грузинская делегация вылетела в этот район для выяснения ситуации.

He wished the Department's written answer to the members of the Committee to clarify the situation.
Оратор высказывает пожелание, чтобы Департамент представил членам Комитета письменный ответ и прояснил сложившуюся ситуацию.

If your payment transaction does not pass through 15 days after the first transaction attempt, we will contact you to clarify the situation.
Если платежная транзакция не прошла после 15 дней с момента первой попытки- мы свяжемся с Вами для уточнения ситуации.

He urged the Chairman to clarify the situation, so that the members of the Committee would have a clear framework in which to conduct their work.
Выступающий настоятельно призывает Председателя прояснить сложившуюся ситуацию, чтобы у членов Комитета была четкая основа, на которой они могли бы строить свою работу.

The Office of my Representative in Cambodia is presently seeking to clarify the situation, while the Secretariat is examining the legal
В настоящее время Канцелярия моего Представителя в Камбодже пытается прояснить ситуацию, а Секретариат изучает соответствующие правовые

The expert from Germany introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/17 to clarify the situation of the conformity of production(COP) procedure in relation to the colour endurance test.
Эксперт от Германии представил документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2004/ 17 с целью прояснения ситуации в связи с процедурой обеспечения соответствия производства( СП) для испытания на светостойкость.

On 21 May, I spoke to Mr. Moussa in order to clarify the situation concerning the return of the archives
Мая я имел беседу с гном Муссой в целях прояснения ситуации с возвращением архивов

This revision may provide an opportunity to clarify the situation as to the nature of"freedom of navigation.
Этот пересмотр дает возможность прояснить ситуацию в отношении характера<< свободы судоходства>>, прописанной в конвенции.

To clarify the situation,"Komsomolskaya Pravda" in Ukraine"addressed to the Vice-President of the FSI
Чтобы прояснить ситуацию," КП" в Украине" обратилась к вице-президенту ФГУ

In order to clarify the situation you should contact to support service where you get the offer;
Для уточнения ситуации, следует обратиться в службу поддержку сервиса, где вы обслуживается или же получаете услугу;

However, the only way to clarify the situation, this appeal directly to the Czech Foreign Ministry",- said David Nova.
Однако единственная возможность прояснить ситуацию, это обращение непосредственно в МИД Чехии»,- отметил Давид Новы.

To clarify the situation, we asked the Secretary General of the National Committee for Disabled Sports of Ukraine Elena Zaitseva.
Прояснить ситуацию мы попросили генерального секретаря Национального комитета спорта инвалидов Украины Елену Зайцеву.

My Special Representative immediately initiated direct communication between the sides in an effort to clarify the situation and defuse the tension.
Мой Специальный представитель немедленно инициировала прямые контакты между сторонами в попытке прояснить ситуацию и разрядить напряженность.

The Anti Monopoly Service noted that they intend to make a formal letter to the Airline soon in order to clarify the situation with the pricing on the Dushanbe- Hudzhand flight.
В Антимонопольной службе отметили, что намерены в ближайшее время обратиться с официальным письмом в авиакомпанию для того, чтобы прояснить ситуацию с ценообразованием на рейс Душанбе- Худжанд.