TO CLARIFY THE SITUATION in Danish translation

• at afklare situationen
• at klarlægge situationen

Examples of using To clarify the situation in English and their translations into Danish

Secondly, Parliament wants the Commission to clarify the situation regarding data transfers by the United States to third country governments.
For det andet vil Parlamentet gerne have, at Kommissionen præciserer situationen vedrørende USA's overførsel af oplysninger til tredjelandes regeringer.

that will meet to clarify the situation.
som samles for at afklare sagen.

I suggest that we still urge the Chinese authorities immediately to clarify the situation and urge- as our resolution says- the Chinese Government to commute the death sentence handed down to Tenzin Deleg Rinpoche.
Jeg foreslår, at vi fortsat opfordrer de kinesiske myndigheder til straks at afklare situationen, og at vi samtidig i overensstemmelse med vores beslutning opfordrer den kinesiske regering til at omstøde dødsstraffen over Tenzin Deleg Rinpoche.

Killilea(UPE), in writing.- The objective of this report is to clarify the situation of sea ports, inland ports and airports in the overall framework of the workings of transEuropean transport networks.
Killilea(UPE), skriftlig.-(EN) Målet med denne betænkning er at klarlægge situationen for ydre og indre havne og' lufthavne inden for rammerne af de transeuropæiske transportnetværks funktion.

There is an urgent need to clarify the situation, to make clear the distinctions between liquidation
Der er et presserende behov for at afklare situationen, at gøre forskellen klar mellem likvidation

it became clear that action was needed to clarify the situation concerning codes of practice
berørte parter viste tydeligt, at det var nødvendigt at afklare situationen omkring regler for god praksis at øge forbrugernes tillid til e-handel.">

measures have accumulated to such a degree that they need to be reorganised in order to clarify the situation.
foranstaltninger har hobet sig op i en sådan grad, at de må omarbejdes for at klarlægge situationen.

In order to clarify the situation on their own, a woman needs to make the test for amniotic fluid leakage in the home:
For at afklare situationen på egen hånd, en kvinde er nødt til at prøve for fostervand lækage i hjemmet:

level of services that will be available to people- will also help to clarify the situation for many people.
medlemsstaterne- angående behandlingsformerne samt omfanget og niveauet for de tilgængelige tjenesteydelser- også hjælpe med at afklare situationen for mange mennesker.

installation features not just to little to clarify the situation, consider types of gas furnaces for baths,
anlægget har ikke bare lidt at afklare situationen, overveje typer af gas ovne til bade,

Mr Howitt, to clarify the situation in which we currently find ourselves,
Hr. Howitt, for at få den situation afklaret, som vi befinder os i nu,

therefore asked Eutelsat to clarify the situation.
anmodede derfor Eutelsat om at gøre rede for situationen.

the decision-making process if the Czech Republic could find the courage to clarify the situation, which would entail a reappraisal of the Bene? Decrees from a modern perspective- not as a demand
det ville være tjenligt for forhandlingsklimaet og beslutningerne, hvis den tjekkiske regering havde mod til at afklare situationen og på den måde bidrage med en ny vurdering af Benes-dekreterne set fra et moderne synspunkt,

I therefore believe that it is essential that in Tampere decisions are taken to clarify the situation, that they be steps forward with regard to the already positive decision taken in Cologne on the character,
Derfor mener jeg, at det er bydende nødvendigt, at der i Tampere træffes beslutninger, som afklarer situationen, som er fremskridt i forhold til den allerede positive beslutning, der blev vedtaget i Köln,

We welcome Mr Dell'Alba's proposal to clarify the situation as it stands, which means that only full members of a subcommittee must be drawn from the membership of the committee;
Vi glæder os over hr. Dell'Albas forslag om at tydeliggøre den aktuelle situation, hvilket betyder, at det kun er de ordinære medlemmer af et underudvalg, der skal vælges blandt medlemmerne af det overordnede udvalg,

I believe that we are thereby helping to clarify the situation, because there are a series of other regional airports which, thanks to the response in the case of Charleroi, are going to
Jeg mener, at vi på den måde bidrager til at afklare situationen, for en række andre regionale lufthavne vil som følge af udfaldet af Charleroi-sagen kunne give luftfartsselskaberne lignende betingelser,

the competent authorities of the Member States concerned shall assist each other to clarify the situation.
de noedvendige data mangler, bistaar de beroerte medlemsstaters kompetente myndigheder hinanden med at klarlaegge situationen.

Whereas consultations with the People's Republic of China were requested and held in order to clarify the situation and determine, on the basis in particular of the documentary evidence submitted by the European Commission,
Folkerepublikken Kina er blevet anmodet om konsultationer, og der er afholdt sådanne konsultationer for at klarlægge situationen og for, navnlig på grundlag af dokumentation fremlagt af Europa-Kommissionen, at fastslå de pågældende varers faktiske oprindelse

Modifications were introduced to Article 119 of the Rome Treaty to clarify the situ ation on equal pay and positive action.
Der blev indføjet ændringer i Rom trak tatens artikel 119 for at få klarlagt situatio nen angående ligeion og"positiv særbe handling.

The Commission has to clarify the situation.
Kommissionen må afklare situationen.