TO RESOLVE THE SITUATION in Danish translation

• at løse situationen
• at finde en løsning på situationen

Examples of using To resolve the situation in English and their translations into Danish

However, it has to be acknowledged from the outset that there is little the EU can do to resolve the situation.
Men det må med det samme erkendes, at der kun er lidt, som EU kan gøre for at løse situationen.

We welcome the fact that Mr Berisha has already called for moderation although the calls for Prime Minister Nano to resign will not help to resolve the situation.
Vi glæder os over, at hr. Berisha har appelleret om at vise mådehold, men hans krav om, at premierminister Nano skal træde tilbage, tjener ikke til at løse situationen.

Will the Commission intervene to resolve the situation for the almost 20 000 eligible applicants who are still awaiting payment of this premium,
Vil Kommissionen forsøge at løse situationen for de næsten 20 000 støtteberettigede, der stadig venter på at få den præmie udbetalt, som de under normale forhold kunne

which is also incomprehensible because of its incompatibility with the will to resolve the situation, of continuing to export or seeking to export arms to Pakistan.
ønske at eksportere våben til Pakistan, hvilket er uforeneligt med viljen til at løse situationen.

I appeal to the sense of responsibility of European government leaders to come up with solutions that enable Europe to find a way out and to resolve the situation.
europæiske lederes ansvarsfølelse og anmoder disse ledere om at fremlægge løsninger, der gør det muligt for Europa at finde en udvej og afhjælpe situationen.

we are working to resolve the situation as quickly as possible,” the company said in a post on Facebook.
og vi arbejder på at løse situationen så hurtigt som muligt,” siger virksomheden i et indlæg på Facebook.

is prepared to take any necessary measures to resolve the situation and to find a corresponding consensus, because to reiterate once again,
er villig til at tage de skridt, der måtte vise sig nødvendige for at løse situationen og nå frem til en passende samstemmende holdning,

Furthermore, we have improved the mechanisms to resolve the situation of foreigners who do not fulfil,
På den anden side er vi gået i dybden med mekanismerne for at finde en løsning på situationen for de udlændinge, som ikke opfylder

agree that something must be done to resolve the situation.
vi er enige i, at der skal gøres noget for at løse situationen.

which has also made it possible to resolve the situation of Hungarians living abroad through bilateral agreements,
som også har gjort det muligt at løse situationen for ungarere, som bor i udlandet, gennem bilaterale aftaler

you have 14 days period to resolve the situation with our Customer Support Team.
du har 14 dages periode for at løse situationen med vores Customer Support Team.

that the international police task force are quite obviously not adequately equipped to be able to resolve the situation.
frem til endelige løsninger, og at den internationale politistyrke helt klart ikke har været tilstrækkeligt udrustet til at løse situationen.

this is something I would very much like to do again, to resolve the situation.
Måske kunne vi samarbejde- og det ville jeg meget gerne gøre igen- om en løsning af denne situation.

we also saw good examples where local politicians had made a real effort to resolve the situation to the benefit of the Roma.
vi så også gode eksempler, hvor lokale politikere har gjort en stor indsats for at løse situationen til fordel for romaerne.

supporting the Dalai Lama? s proposal for dialogue with the Chinese Government to resolve the situation in Tibet, calls on the Commission to appoint a Special Envoy for Tibet to address the concerns of the European Union
til støtte for Dalai Lamas forslag om en dialog med den kinesiske regering til løsning af situationen i Tibet opfordrer den tværpolitiske arbejdsgruppe om Tibet derfor Kommissionen til at udnævne en særlig repræsentant for Tibet,

hopeful that the urgent measures taken by the Italian authorities would help to resolve the situation and also said that it would take the measures set out in Article 226 of the Treaty if the investigation under way brought to light infringements of the law.
de nødforanstaltninger, som de italienske myndigheder havde truffet, ville bidrage til at afhjælpe situationen, og den sagde også, at den ville træffe de foranstaltninger, der er fastsat i traktatens artikel 226, hvis den igangværende undersøgelse viste, at der var tale om lovovertrædelser.

the practical measures required to resolve the situation.
de praktiske foranstaltninger til at løse situationen.

This same justice also applies to resolving the situation of minority ethnic communities.
De etniske mindretals situation skal også løses med udgangspunkt i denne retfærdighed.

Thanks to this aid, we are making a contribution to resolving the situations of social justice
Denne bistand bidrager til at finde løsninger på situationer med social uretfærdighed,

I failed to resolve the situation.
Jeg løste ikke situationen.