TO RESOLVE THE CONFLICT in Danish translation

• at løse konflikten
• at finde en løsning på konflikten
• at løse modstriden

Examples of using To resolve the conflict in English and their translations into Danish

malaise are political, caused by the failure to resolve the conflict in Transnistria, as Franz Fischler pointed out here last month.
især bunder i den manglende evne til at løse konflikten i Transdnestr, som Franz Fischler understregede over for Dem i sidste måned.

can bring about a meeting of minds for the common good this is with direct reference to peace through negotiation to resolve the conflict in Syria.
sindene kan mødes for det fælles gode. Dette er med direkte reference til fred gennem forhandlinger for at løse konflikten i Syrien.

called for an international conference to resolve the conflict in the country.
opfordrede til indkaldelse af en international konference til løsning af konflikten i dette land.

I urge the authorities in the self-proclaimed Republic of Transnistria to make a move towards Chişinău in order to resolve the conflict there.
jeg anmoder indtrængende myndighederne i den selvudråbte republik Transdnjestr til at komme Chişinău i møde og løse konflikten der.

it is not humanitarian aid on its own that is going to resolve the conflict between the Israelis and the Palestinians.
det må fortsætte- men det er ikke humanitær bistand i sig selv, der skal løse konflikten mellem Israelere og Palæstinensere.

for the EU to assist the OSZE fact finding mission there in bringing international support into the region in order to resolve the conflict.
og at EU bidrager til, at man ved hjælp af en OSCE-fact finding mission forsøger at yde international støtte til at løse konflikten i regionen.

to mediate a conflict in order to resolve the conflict quickly, smoothly and economically.
til at mediere i en konflikt med henblik på at få konflikten løst hurtigt, smidigt og økonomisk fordelagtigt.

The European Union must decisively increase its involvement in order to resolve the conflict in Somalia and should call on the parties to the conflict to take all possible steps to provide humanitarian organisations with unimpeded access to victims in that country
EU må afgjort øge sit engagement for at løse konflikten i Somalia og bør opfordre alle parter i konflikten til at tage alle tænkelige skridt til at give humanitære organisationer uhindret adgang til ofrene i dette land,

the body concerned shall work together either to resolve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific points of conflict..
det pågældende organ samarbejde med henblik på enten at løse konflikten eller at forelægge Kommissionen et fælles dokument, hvori der redegøres nærmere for de omtvistede videnskabelige spørgsmål.

the national body concerned shall work together either to resolve the conflict or to prepare a joint document clarifying the scientific points of conflict..
direktiv 2001/83/EF eller direktiv 2001/82/EF, samarbejde med henblik på enten at løse konflikten eller at udarbejde et fælles dokument, hvori der redegøres nærmere for de omtvistede videnskabelige spørgsmål.

only to the extent necessary to resolve the conflict.
kun i det nødvendige omfang for at løse konflikten.

not only to resolve the conflict, but also to tackle the underlying problems of poverty,
ikke kun til at løse konflikten, men også til at tackle de underliggende problemer med fattigdom,

with respect to such Free Software, but only to the extent necessary to resolve the conflict.
kun i det omfang det er nà ̧dvendigt for at là ̧se konflikten.

In this connection it is necessary to support the mediation work done by King Sihanouk who has preferred to remain impartial with regard to the main players in the crisis and try to resolve the conflict on behalf of the Cambodian people who have already been severely tested by decades of dramatic history.
I denne forbindelse må kong Sihanouks mæglingsbestræbelser støttes: han har foretrukket at forholde sig neutralt til parterne i den poltiske krise og forsøgt at løse striden i det cambodjanske folks navn, et folk, der i forvejen er hårdt prøvet af årtiers dramatiske historiske begivenheder.

this morning, to resolve the conflict that Parliament, the Council and the Commission have
hvorpå han har løst den konflikt, der i lang tid har præget Parlamentet,

We welcome the attempt to resolve the conflict through diplomatic negotiation guaranteed by the international institutions.
Vi bifalder dog forsøget på at løse konflikten gennem diplomatiske forhandlinger, der garanteres af de internationale institutioner,

recognized Palestinian Authority now exists-and it will be dialogue- nothing else- which will make it possible to resolve the conflict. What is needed is the special support of the European Union which should play a decisive role in developing this dialogue and which, in fact, has a duty to do so.
anerkendt palæstinensisk myndighed, og det vil være denne dialog- og ikke andre former for foranstaltninger- der skal muliggøre en løsning af konflikterne ved hjælp af Den Europæiske Unions særlige udsending, som bør spille en afgørende rolle i udviklingen af dialogen, hvilket han er forpligtet til.

sustained efforts than previously to resolve the conflict in Chechnya and thus to improve the situation in the southern Caucasus, where the three conflicts in South Ossetia,
vedvarende end hidtil for at finde en løsning på konflikten i Tjetjenien og på denne måde også opnå en forbedring af situationen i det sydlige Kaukasus, hvor der i Sydossetien,

to NATO commitment to resolving the conflict.
udstyr til NATO-engagement for at løse konflikten.

I welcome the reference to resolving the conflict in Sri Lanka given my recent involvement in this area as head of the EU electoral observation mission.
Jeg bifalder henvisningen til en løsning på konflikten i Sri Lanka på baggrund af mit nylige engagement i dette område som leder af EU's valgobservatørmission.