TORN OFF in Russian translation

• оторвано
• сорвана

Examples of using Torn off in English and their translations into Russian

The torn off excerpt of the obligation not to incur a customs charge in Turin jail
Изорванный отрывок обязательства не учинить таможенному сбору в Туринском остроге убытка

her clothes torn off, her head pushed into the table.
ее одежда была сорвана, ее голова была прижата к столу.

drunk and torn off.
пьяного и оборванного.

breathe sulfuric acid and get our heads torn off by giant lizards, we can always go to Gary, Indiana.
какая- нить гигантская ящерица нам головы поотрывала, мы всегда можем отправиться в Гэри, Индиана.

it was apparently not accepted to be given also many"intellectuals" fast"torn off" each other feet.
дерганными, а сдаваться было, судя по всему, не принято и многие« интеллектуалы» быстренько« поотрывали» друг другу ноги.

wearing the same coat, but with the buttons torn off, shivering from the cold.
в том же самом пальто, но с оборванными пуговицами, я жался от холода в моем дворике.

is used less often, since it can be torn off by the skin due to its synthetic origin.
используется реже, так как может быть отторгнут кожей из-за своего синтетического происхождения.

Her dress was not uncomfortable anywhere; her lace berthe did not droop anywhere; her rosettes were not crushed nor torn off;
Платье не теснило нигде, нигде не спускалась кружевная берта, розетки не смялись и не оторвались;

his clothes were torn off, his eyes were frozen solid,
одежда на нем была разорвана, лицо в корке льда,

Kosovo has been torn off from Serbia by the power action of a number of states without sanction of the UN Security Council
Косово было оторвано от Сербии путем силовой акции ряда государств без санкции СБ ООН

alone, torn off from his nourishing native soil,
одиноко, оторванным от питавшей его родной почвы,

even with direct mechanical action, they can only be torn off from the hair with great effort.
но и, кроме того, даже при непосредственном механическом воздействии лишь с большими усилиями могут быть оторванными от волоса.

As regards the position of lamps on special-purpose vehicles whose external shape is such that the said provisions could not be observed without the use of mounting devices which could easily be damaged or torn off;
A в отношении расположения огней на специализированных транспортных средствах, внешняя форма которых не позволяет соблюдать эти положения, не прибегая к монтажным приспособлениям, которые могут быть легко повреждены или сорваны;

I watched until its wings were torn off and it was lifted from the ground
Я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднятбыл от земли,

when a woman's face and scalp, torn off in a similar accident,
кожный покров лица и головы женщины был оторван в результате аналогичного происшествия,

downtime due to damaged or torn off hydraulic hoses try the nerves of the machine operator
простой по причине поврежденных или выдранных гидравлических шлангов приводили машинистов в отчаяние

of the Tibetan borderlands- until found out by a Galukpa, and torn off together with the head of the"God," 620 though it would be better were it that of the worshipper which was severed from his sinful body.
землях- до тех пор, пока он не открыт каким-либо Гелугпа и не сорван вместе с головой« Бога», хотя было бы лучше если бы, именно, голова подобного поклонника была отделена от его греховного тела.

Tear off the paper with the manual cutter.
Оторвите бумагу с помощью ручного резака.

Beat me up, tore off my clothes and then he raped me.
Избил меня, разорвал на мне одежду, а потом изнасиловал.

He tore off my clothes, shredded them
Он сорвал с меня одежду, разорвал ее…