VIEW TO CREATING in Russian translation

• целью создания
• целью создать
• целью формирования
• целях создания

Examples of using View to creating in English and their translations into Russian

Communications strategy for the reconciliation road map is developed with a view to creating a space for public dialogue on national reconciliation.
Разработка коммуникационной стратегии для стратегического плана по примирению с целью обеспечения возможности проведения диалога по вопросом национального примирения.

The Department had already begun its renovation with a view to creating a reliable basis for future reform.
Что Департамент приступил к процессу обновления, с тем чтобы создать базу для будущей реформы.

UNHCR must act accordingly and countries of origin must be helped to address the root causes that had caused displacement with a view to creating the necessary conditions for successful repatriation.
УВКБ ООН должно принимать соответствующие меры, а страны происхождения- получать помощь для устранения коренных причин перемещения, с тем чтобы создать необходимые условия для успешной репатриации.

legal assistance with a view to creating an international climate where all peoples could live in security,
юридической помощью с целью создания такого международного климата, в котором все народы могли бы жить в условиях безопасности,

Furthermore, there were attempts by Albania to provide arms to the Albanian separatists in Kosovo and Metohija with a view to creating conditions for a forceful secession of a part of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
Более того, Албанией предпринимались попытки снабжать оружием албанских сепаратистов в Косово и Метохии с целью создать условия для того, чтобы с помощью силы добиться отделения от Союзной Республики Югославии части ее территории.

With a view to creating appropriate conditions for carrying out the activities of the ethnic-cultural groups in the Republic of Moldova, the Palace of Nationalities was inaugurated at the Department on 1 June 1996.
С целью создания соответствующих условий для осуществления деятельности культурно- этнических групп в Республике Молдова 1 июня 1996 года был торжественно открыт дворец национальностей при этом Департаменте.

With a view to creating a human rights culture among schoolchildren, in 2004, the Ministry of Human Rights, in cooperation with
С целью формирования среди школьников культуры прав человека министерство по правам человека в сотрудничестве с министерством образования

uniform economic policies, with a view to creating a common market within the Union.
единой политики в отраслях экономики с целью создания общего рынка в рамках Союза.

I urge all nations to sign and ratify that legal instrument-- proposed by my country and already endorsed by many of the nations represented here-- with a view to creating a world of greater justice, humanity and dignity for all.
Я настоятельно призываю все страны подписать и ратифицировать этот правовой документ, предложенный моей страной, к которому уже присоединились многие представленные здесь страны, с целью создать мир большей справедливости, гуманности и достоинства для всех.

on the disarmament of combatants, with a view to creating a buffer zone between NPFL and LPC areas.
разоружения комбатантов с целью создания буферной зоны между районами расположения НПФЛ и ЛСМ.

economic development with a view to creating a more efficient,
экономическому развитию в целях создания более эффективной,

This was recognized in the further request of the parties that the United Nations should assist in monitoring the ceasefire code of conduct with a view to creating a free and fair atmosphere for a Constituent Assembly election.
Об этом свидетельствует еще одна просьба сторон о том, чтобы Организация Объединенных Наций оказывала помощь в наблюдении за осуществлением кодекса поведения в отношении прекращения огня в целях создания свободных и справедливых условий для проведения выборов в Учредительное собрание.

UNEP has pursued the engagement of international financial institutions with a view to creating a diverse and sustainable framework for the funding of coral reef work at the global,
ЮНЕП настоятельно занимается привлечением международных финансовых институтов с целью заложить прочную диверсифицированную основу для финансирования работы в области коралловых рифов на глобальном,

The World Trade Organization Doha Development Round of negotiations should therefore be revived, with a view to creating a more favourable
Это означает, что необходимо активизировать Дохинский раунд переговоров по вопросам развития Всемирной торговой организации, с тем чтобы создать более выгодный

outside the region to adopt a constructive attitude with a view to creating stable security conditions
за его пределами использовать конструктивный подход, с тем чтобы создать стабильные условия безопасности

strengthen the family with a view to creating a balance among the multiple roles played by women in the family as well as in society.
упрочения семьи с точки зрения создания баланса между многочисленными ролями, которые играют женщины как в семье, так и в обществе.

in July 2001 the European Union undertook to encourage the involvement of all States in a discussion on the problem, with a view to creating a universal instrument.
Франции выступил с инициативой, призванной способствовать вовлечению всех государств в обсуждение этого проекта, с тем чтобы создать универсальный документ.

provides a basis for challenging conventional approaches to development with a view to creating a more sustainable development paradigm.
позволяет оспаривать привычные подходы к процессу развития, с тем чтобы создать парадигму более устойчивого развития.

Argentina was not averse to cooperating with the United Kingdom on practical matters concerning the de facto situation in the South Atlantic, with a view to creating a suitable framework for the resumption of negotiations.
Аргентина не отказывается от сотрудничества с Соединенным Королевством по практическим вопросам, касающимся фактической ситуации в Южной Атлантике, с тем чтобы создать подходящую основу для возобновления переговоров.

the Committee recommends that the State party strengthen its programmes and activities with a view to creating an environment of tolerance,
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свои программы и мероприятия с целью формирования атмосферы терпимости,