THE COLLATERAL in Serbian translation

• колатерална
• обезбеђења
• zalog
• kolateralne
• kolateralna

Examples of using The collateral in English and their translations into Serbian

The appropriation of the security collateral shall only be possible if the collateral taker and the collateral provider have explicitly agreed on such appropriation and the manner of collateral valuation in that case.
Присвајање заложеног средства обезбеђења могуће је само ако су прималац и давалац обезбеђења изричито уговорили то присвајање, као и начин утврђивања вредности средстава обезбеђења у том случају.

if the blood pressure in the peripheral circulation remains fairly high while the artery above the aneurysm is compressed, the collateral circulation is good.
крвни притисак у периферној циркулацији остане прилично висок док је артерија изнад анеуризме стиснута, колатерална циркулација је добра.

because there was the collateral damage of bombing,
je postojala kolateralna šteta bombardovanja,

The collateral taker shall settle his claims through appropriation of the security collateral- acquisition of title to the financial instrument and/or acquisition of the credit claim, by offsetting the value of the appropriated collateral against, and/or by applying this value in discharge of,
Прималац обезбеђења намирује се присвајањем заложеног средства обезбеђења- стицањем права својине на финансијском инструменту, односно стицањем кредитног потраживања тако што вредност присвојеног средства обезбеђења пребије с финансијском обавезом,

Considering the collateral issues, such as the cost-versus-benefit impact assessment, the overall system.">
Разматрајући колатералне проблеме, као што су цена-против-бенефита процес утицаја,

II sprain of one of the collateral ligaments probably will heal within 2 to 4 weeks,
ИИ истегнуће једног од колатерала лигамената вероватно ће зарасти року од 2 до 4 недеље,

The collateral, regarding the security which the Bank has accepted
Sredstvo obezbeđenja povodom hartije od vrednosti koju je Banka akceptirala

Another facility for loan users is that the collateral can only be subject to financing,
Još jedna od pogodnosti za korisnike kredita je ta da kolateral može biti samo predmet finansiranja,

But the tensions that have emerged within the Eurozone over the collateral agreement with Finland could slow down the process of implementation of the second Greek bailout,
Međutim, tenzije koje su se pojavile u evrozoni zbog sporazuma o zalogu sa Finskom mogle bi da uspore proces implementacije

a liability measured at fair value for its obligation to return the collateral.
odmerava obavezu po fer vrednosti, po osnovu svoje obaveze da vrati kolateral.

Serbian Business Registers Agency, in the Pledge Register's“Instructions” section. Attachment G2 if the collateral is a contractual mortgage.
Заложно право у одељку„ Упутства“. Прилог Г2 се попуњава уколико је као средство обезбеђења уговорена хипотека.

(d) Except as provided in(c), the transferor shall continue to carry the collateral as its asset, and the transferee shall not recognise the collateral as an asset.
( d) Osim za ono što je rečeno pod( c), lice koje vrši prenos treba da nastavi da evidentira kolateral kao svoje sredstvo, a lice kome se vrši prenos ne treba da priznaje kolateral kao sredstvo.

The collateral shall be realised notwithstanding the commencement/opening of bankruptcy or liquidation proceedings or reorganisation measures in respect of the collateral provider or the collateral taker, nor may any other measure or consent of the competent authority in such proceedings constitute a prior or subsequent condition for the realisation of collateral..
На реализацију средстава обезбеђења не утиче покретање/ отварање поступка стечаја, ликвидације или примена мере реорганизације над даваоцем или примаоцем обезбеђења, нити било која одлука или сагласност надлежног органа у том поступку може бити претходни или накнадни услов за реализацију средства обезбеђења.

The collateral taker shall, no later than the day following the day the claims are settled against the collateral, give a notification of the settlement of claims to the collateral provider and debtor under the financial obligation,
Прималац обезбеђења дужан је да, најкасније наредног дана од дана намирења потраживања из средстава обезбеђења, даваоцу обезбеђења и, ако то није исто лице,

The collateral deals some European countries are seeking in return for their contribution to the second rescue package for Greece could delay the next bailout payment to the Balkan country
Sporazumi o zalogu koje traže neke evropske države za svoj doprinos drugom paketu pomoći Grčkoj mogli bi da odlože isplatu sledeće tranše paketa spasa toj balkanskoj temlji

it shall derecognise the collateral, and the transferee shall recognise the collateral as its asset initially measured at fair value
prestane da priznaje kolateral, a lice kome se vrši prenos treba da prizna kolateral kao svoje sredstvo, koje će na

it should derecognise the collateral, and the transferee should recognise the collateral as its asset initially measured at fair value
prestane da priznaje kolateral, a lice kome se vrši prenos treba da prizna kolateral kao svoje sredstvo, koje će na

reorganisation measures in respect of the collateral provider or the collateral taker.
примене мера реорганизације над даваоцем или примаоцем обезбеђења.

The entry of the right of pledge of the NBS in respect of securities referred to in paragraph 1 hereof shall be made by transferring these securities to the holding account of the bank as the collateral provider in favour of the NBS as the collateral taker based on liquidity loan,
Упис заложног права Народне банке Србије на хартијама од вредности из става 1. ове тачке врши се преносом тих хартија на заложни рачун финансијског обезбеђења банке као даваоца обезбеђења у корист Народне банке Србије као примаоца обезбеђења по основу кредита за ликвидност- у складу с прописима Централног регистра,

such as clarifying the legal status of the collateral, introducing a standardized master agreement,
појашњавање правног статуса колатерала, увођење стандардизованог оквирног уговора