THE COLLATERAL in Slovak translation

• kolaterál
• vedľajšie
• záruky
• bočnej
• zábezpeky
• zabezpečenia
• bocnej
• kolaterálového
• vedľajšími
• vedľajších
• vedľajším
• záruka
• zárukou

Examples of using The collateral in English and their translations into Slovak

This, however, only applies if a client qualifies for a financing exception for 80- 90% of the collateral value.
Aj to len v prípade, ak sa klient kvalifikuje na výnimku na financovanie od 80-90% hodnoty zabezpečenia.

guarantees for creditors of which the collateral is likely to decrease in value during the stay.
ustanovenia o náhradách alebo zárukách pre veriteľov, ktorých hodnota zábezpeky sa počas prerušenia pravdepodobne zníži.

In the collateral line there are as many degrees as there are persons in both the lines together, not counting the common ancestor.
V bocnej línii je tolko stupnov, kolko je osôb v obidvoch líniách spolu, nepocítajúc spolocného predka.

on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions.
úverovej pohľadávke bankou pôvodného veriteľa príjemcovi záruky porušením obmedzení týkajúcich sa bankového tajomstva.

degree of the direct line or in the second degree of the collateral line.
stránky sú pokrvné v priamej línii alebo v druhom stupni bočnej línie.

Article 299(1) of the Act states that no lien can be separated from the collateral to which it is attached.
V článku 299 ods. 1 zákona sa uvádza, že žiadne záložné právo nemôže byť oddelené od zábezpeky, na ktorú sa viaže.

Nor were changes needed in the collateral framework, which is viewed to have played an important role in supporting the functioning of the money market.
Zároveň neboli potrebné ani žiadne zmeny kolaterálového rámca, čo podľa všetkého významne podporilo fungovanie peňažného trhu.

Member States have made no use of the option under Article 4( 3) of Directive 2002/47/ EC to opt out of the right of appropriation of the collateral taker.
Členské štáty nevyužili možnosť podľa článku 4 ods. 3 smernice 2002/47/ ES rozhodnúť o práve na privlastnenie v prípade príjemcu záruky.

the second degree of the collateral line.
alebo v druhom stupni bocnej línie.

the direct line or in the second degree of the collateral line.
pochádzajúcim z adopcie v priamej línii alebo v druhom stupni bočnej línie.

EU countries must recognise close-out netting* arrangements, even if the collateral taker or provider is subject to insolvency proceedings or reorganisation.
Krajiny EÚ musia uznávať dohody o konečnom čistom zúčtovaní*, a to aj vtedy, ak príjemca alebo poskytovateľ záruky sú účastníkmi konkurzného konania alebo reorganizácie.

in the second degree of the collateral line.
alebo v druhom stupni bocnej línie.

in particular, the collateral issue.
v oblasti poistenia, a najmä vedľajších záležitostí.

The only way to avoid the collateral damage of the currency war is to refuse to participate.
Jediný spôsob, ako sa vyhnúť vedľajším škodám z menovej vojny je odmietnuť účasť.

The 70 trillion is the collateral for $700 trillion in derivatives.
70 biliónov v dlhu krajín G10 je zárukou pre 700 biliónov derivátového trhu….

The real problem is that the $70 trillion in G10 debt is the collateral for $700 trillion in derivatives.”.
Skutočný problém je, že 70 biliónov v dlhu krajín G10 je zárukou pre 700 biliónov derivátového trhu….

Is not a relative of the debtor or creditor in the collateral line up to six times removed
Nie je príbuzným dlžníka alebo veriteľa vo vedľajšej línii až po šesť pokolení

The tools referred to in paragraph 1 may be used in respect of all contracts relating to clearing services and the collateral related to those services posted to the CCP.
Nástroje uvedené v odseku 1 sa môžu používať pri všetkých zmluvách o zúčtovacích službách a zábezpeke súvisiacej s uvedenými službami zloženej u centrálnej protistrany.

In the early days of the millennium it was almost impossible for a CDO to get a triple A rating from Moody's if the collateral was entirely made up of mortgages.
V prvých dňoch milénia bolo takmer nemožné, aby CDO získali trojnásobný rating A od agentúry Moody's, ak záruku tvorili výhradne hypotéky.

CSDs also play a crucial role for the collateral market especially for monetary policy purposes.
CSD zohrávajú dôležitú úlohu aj na trhu zabezpečení, najmä na účely menovej politiky.