ACCORDING TO THE CONTRACT in Slovak translation

• podľa zmluvy
• podľa zmluvných
• podľa kontraktu

Examples of using According to the contract in English and their translations into Slovak

International carriage" means any carriage in which, according to the contract of carriage, the place of departure and the place of destination are situated in two different States, or in a single State if, according to the contract of carriage or the scheduled itinerary, there is an intermediate port of call in another State;
Medzinárodná preprava“ znamená akúkoľvek prepravu, pri ktorej podľa zmluvy o preprave miesto odjazdu a miesto určenia sa nachádzajú v dvoch rôznych štátoch, alebo v tom istom štáte, pokiaľ podľa zmluvy o preprave alebo plánovanej cestovnej trasy má dôjsť k medzipristátiu v prístave ležiacom v inom štáte;

which the Vehicle Operator is obliged to pay within the deadlines according to the contract concluded with the corresponding Fleet Card Issuer.
ktorú je Prevádzkovateľ vozidla povinný uhradiť v termínoch podľa zmluvy uzatvorenej s príslušným vydavateľom palivovej karty.

International carriage” means any carriage in which, according to the contract of carriage, the place of departure and the place of destination are situated in two different States, or in a single State if, according to the contract of carriage or the scheduled itinerary, there is an intermediate port
Medzinárodná preprava“ znamená akúkoľvek prepravu, v ktorej sa podľa zmluvy o preprave miesto odchodu a miesto určenia nachádzajú v dvoch rôznych štátoch alebo v jednom štáte v tom prípade, ak je podľa zmluvy o preprave alebo plánovanej cestovnej trasy medzipristátie v prístave,

of breach of any obligations of the Carrier according to the Contract of Transport, thus also these GCTC of Consigner,
ktorá je v zmysle zmluvy o preprave, a teda aj týchto VOP Odosielateľa, zabezpečená zmluvnou pokutou,

According to the Contract of the cooperation by the ticket sale, which is concluded
Na základe Zmluvy o spolupráci pri predaji vstupeniek uzatvorenej s Usporiadateľom zabezpečuje

years after supply of Goods according to the Contract, or for the period stated by relevant legal regulations,
rokov od dodania Tovaru na základe Zmluvy, alebo po dobu vyžadovanú príslušnými právnymi predpismi,

toll collection control provided by the System Operator according to the Contract for Complex Service of Electronic Toll Collection entered into by and between Národná diaľničná spoločnosť, a. s.
kontroly výberu mýta, ktorú poskytuje prevádzkovateľ systému na základe Zmluvy o poskytovaní komplexnej služby elektronického výberu mýta uzatvorenej medzi Národnou diaľničnou spoločnosťou, a.s.

digital content will be used according to the contract or, in the absence of such an agreement, under the law of the state of
kde sa bude tovar alebo digitálny obsah podľa zmluvy používať, alebo, ak táto vec nie je upravená dohodou,

If an actual carrier performs the whole or part of carriage which, according to the contract referred to in rule 39, is governed by these rules,
Ak skutočný dopravca vykonáva celú prepravu alebo jej časť, ktorá podľa zmluvy o preprave uvedenej v článku 39 podlieha tomuto dohovoru,

Article 40 Respective Liability of Contracting and Actual Carriers If an actual carrier performs the whole or part of carriage which, according to the contract referred to in Article 39, is governed by this Convention,
Ak skutočný dopravca vykonáva celú prepravu alebo jej časť, ktorá podľa zmluvy o preprave uvedenej v článku 39 podlieha tomuto dohovoru,

If an actual carrier performs the whole or part of carriage which, according to the contract referred to in Article 39, is governed by this Convention,
Ak skutočný dopravca vykonáva celú prepravu alebo jej časť, ktorá podľa zmluvy o preprave uvedenej v článku 39 podlieha tomuto dohovoru,

If an actual carrier performs the whole or part of carriage which, according to the contract referred to in rule 39, is governed by this Schedule,
Ak skutočný dopravca vykonáva celú prepravu alebo jej časť, ktorá podľa zmluvy o preprave uvedenej v článku 39 podlieha tomuto dohovoru,

if the Supplier does not supply the Goods according to the Contract because of occurrence of circumstance eliminating liability,
svoje povinnosti zo Zmluvy, resp. nedodáva Tovar podľa Zmluvy z dôvodu existencie okolností vylučujúcich zodpovednosť,

from the day when the services should have been used up according to the contract, in the TA, whilst the complainant will submit the record following the 2nd paragraph of this article.
od ukončenia čerpania služieb, alebo ak služby neboli čerpané vôbec, odo dňa kedy sa mali služby vyčerpať podľa zmluvy v CK, pričom reklamujúci doloží záznam podľa bodu 2 tohto článku.

The Customer expressly requests the Provider to start with the provision of services according to the concluded Contract before the expiry of the 14 day withdrawal period, and further agrees and acknowledges that, according to the contract, if the digital content is delivered not on a tangible medium before the expiry of the period for withdrawal, he has no right to withdraw from the contract..
Zákazník výslovne žiada, aby Prevádzkovateľ začal s poskytovaním služby podľa uzatváranej Zmluvy s Prevádzkovateľom pred uplynutím 14 dennej lehoty pre odstúpenie od Zmluvy, a ďalej súhlasí a berie na vedomie, že ak je mu dodaný podľa Zmluvy digitálny obsah nie na hmotnom nosiči pred uplynutím tejto lehoty pre odstúpenie od zmluvy, nemá právo od Zmluvy odstúpiť.

by which it satisfied the purchaser's request or if the seller according to the contract adopted other appropriate measures to ensure purchaser's justified interests.
ktorým vyhovel požiadavke kupujúceho, alebo ak predávajúci na základe zmluvy prijal iné primerané opatrenia na zabezpečenie oprávnených záujmov kupujúceho.

regularity of the underlying transactions(whether the objectives of the payments have been fulfilled by the beneficiary according to the contract and the laws applying in the sector, for instance).
správnosť príslušných transakcií(napríklad, či príjemca naplnil ciele platieb v súlade so zmluvou a právnymi predpismi platnými v danej oblasti) a uverejní ho vo svojej správe o činnosti.

According to the contracts(13), the Office should have asked for justification of the considerable amounts involved(14).
Podľa zmlúv(13) mal úrad žiadať o odôvodnenie týchto znač­ ných súm(14).

According to the contracts, waste management companies mostly used the sludge for compost production,
Podľa zmlúv podniky na spracovanie odpa- du zväčša používajú kaly na výrobu kompostu,

also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago(hence not including current reporting standards).
tiež berú do úvahy dostupné informácie podľa zmlúv, ktoré boli uzavreté s konečnými príjemcami pred mnohými rokmi(a teda nezahŕňajú súčasné štandardy pre výkazníctvo).