ACCORDING TO THE CONTRACT in Hungarian translation

• a szerződés szerint

Examples of using According to the contract in English and their translations into Hungarian

NetAcademia shall proceed with the care of training organising and educational service providing professionals sand perform the educational at the professional level expected according to the contract.
A NetAcademia köteles a tréningszervező és oktatási szolgáltatásokat teljesítő szakember gondosságával eljárni, az oktatási szolgáltatást a szerződés szerint elvárható szakmai színvonalon teljesíteni.

All right, Meg, according to the contract… every night,
Hát jó, Meg, utalva a szerződés szövegére, minden este,

Fulfil the services and the ordered accommodation according to the contract by the valid regulations
A szerződés alapján megrendelt szállást és egyéb szolgáltatást az érvényes előírások,

If the travel agency does not perform the services undertaken in the contract according to the contract, it is liable to lower the service price(participation fee) proportionally.
Ha az utazási iroda az utazási szerződésben vállalt szolgáltatást nem a szerződésnek megfelelően teljesíti, köteles a szolgáltatás díját(a részvételi díjat) arányosan leszállítani.

The maximum amount of the compensation is fiftyfold of the total of daily price of the room according to the Contract except if the damage is less from this amount.
A kártérítés maximális mértéke a Szerződés szerinti napi szobaár összegének az ötvenszerese, kivéve, ha a kár ennél kevesebb.

According to the contract, the EIB can be asked for either a first assessment or a full appraisal.
A szerződés alapján az EBB-től vagy egy első értékelés vagy teljes értékelés igényelhető.

According to the contract of sale, the Service Provider shall transfer the ownership of the property,
Az adásvételi szerződés alapján a Szolgáltató dolog tulajdonjogának átruházására, a Felhasználó a vételár megfizetésére

(b) or, when the award is made to the most economically advantageous tender, various criteria according to the contract: e. g. price,
Ha az összességében legelőnyösebb ajánlat nyer, a szerződésnek megfelelően különböző feltételek: pl. az ellenszolgáltatás összege,

AITIA becomes Liferay partner According to the contract signed in the end of December,
Liferay partnerek lettünk! A 2010 végén megkötött szerződés értelmében az AITIA hivatalosan

Extent of the compensation for damages: In Hungary: fifty times the amount of the daily room price according to the Contract, unless the damage is less than this amount.
A kártérítés mértéke: Magyarországon: a Szerződés szerinti napi szobaár összegének az ötvenszerese, kivéve, ha a kár ennél kevesebb.

The goods are deemed to be according to the contract if they do not deviate or only deviate slightly
Az áru akkor tekintendő szerződés szerintinek, ha az a kockázat átadásának időpontjában nem

The goods are according to the contract if they at the time of the passing of risk do not deviate from the agreed specification
Az áru akkor tekintendő szerződés szerintinek, ha az a kockázat átadásának időpontjában nem vagy csak csekély mértékben

The bank will credit the values delivered to it to the client's bank account according to the contract, either on the date of delivery or on the first working day following the delivery.
A bank a hozzá beszállított értékeket a szerződésnek megfelelően a beszállítás napján, ill. a beszállítást követő első munkanapon írja jóvá az ügyfél bankszámláján.

In this article we explained that in addition to civil litigation, it may also have criminal consequences if the debtor fails to pay according to the contract.
Cikkünkben bemutattuk, hogy a polgári„pereskedésen” felül büntetőjogi vonzata is lehet, ha az adós nem fizet a szerződésnek megfelelően.

I will leave according to the contract.
elmegyek, ahogy a szerződésben is állt.

Participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the contract;
Résztvevő": közvetett tevékenységhez hozzájáruló jogi személy, amely e rendelet vagy a szerződés alapján a Közösség vonatkozásában jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik;

Participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the contract;
Résztvevő": egy közvetett tevékenységhez hozzájáruló, illetve a Közösség tekintetében e rendelet vagy a szerződés alapján jogokkal és kötelezettségekkel rendelkező jogalany;

when the software is already created according to the contract, but further modifications could still be needed.
a finomhangolási szakaszba lép, amikor is a szoftver a szerződésnek megfelelően elkészült, de további módosítások még szükségesek lehetnek.

According to the contract, Stadler would have needed to deliver the first train only at the end of December,
A szállítási szerződés értelmében a Stadlernek az első vonatot december végéig, míg a második vonatot január

According to the contract, drafted in English, the Irish courts
E szerződés értelmében, amely angol nyelven készült,