CLOSELY INTERLINKED in Slovak translation

• úzko prepojené
• úzko prepojená
• úzko prepojený
• tesne prepojené

Examples of using Closely interlinked in English and their translations into Slovak

These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Tieto návrhy sú neodmysliteľnou súčasťou komplexnej reformy spoločného európskeho azylového systému a sú úzko navzájom prepojené.

Do these talks involve Iceland and other European countries outside the EU whose economies are nevertheless closely interlinked?
Zahŕňajú tieto diskusie Island a iné Európske krajiny mimo EÚ, ktorých hospodárstva sú napriek tomu úzko prepojené?

and they are closely interlinked to our lives, especially the fashionable handbags,
a sú úzko prepojené do našich životov, najmä módne kabelky,

some of these challenges are closely interlinked and can only be solved through collaboration between those with a stake in the stability,
niektoré z týchto výziev sú úzko prepojené a možno ich vyriešiť iba spoluprácou medzi stranami zainteresovanými na stabilite,

Climate change is closely interlinked with development as it further enhances the need for development assistance
Zmena klímy je úzko prepojená s rozvojom, keďže ďalej zvyšuje potrebu rozvojovej pomoci

For energy-intensive industries, the emissions of which are closely interlinked with production volumes because of technological limitations,
Pre energeticky náročné odvetvia, v ktorých sú emisie vzhľadom na technologické obmedzenia úzko prepojené s objemom výroby, to znamená značný

especially the tourism industries of the two neighbouring countries are closely interlinked.
hlavných obchodných partnerov a cestovný ruch oboch krajín je úzko prepojený.

climate change are closely interlinked, any reduction in overall fossil fuel consumption will lead to reductions in greenhouse gas emissions,
zmena klímy sú úzko prepojené, akékoľvek zníženie celkovej spotreby fosílnych palív povedie k zníženiu emisií skleníkových plynov,

project management activities are so closely interlinked that any division of resource allocation between them can only be an estimate.
činnosti riadenia projektov vo všeobecnosti sú tak úzko prepojené, že akékoľvek rozdelenie finančných prostriedkov medzi tieto činnosti môže predstavovať iba odhad.

All these priorities are closely interlinked and it is therefore also important that Montenegro carry out
Všetky tieto priority sú previazané, a preto je dôležité, aby Čierna Hora uskutočnila

The general rules supplementing the Code are closely interlinked, they cannot be separated due to the interrelatedness of their subject matter while they contain horizontal rules that apply across several customs procedures.
Všeobecné pravidlá vykonávania kódexu sú vzájomne úzko prepojené, vzhľadom na vzájomnú súvislosť ich predmetov úpravy ich nemožno oddeliť napriek tomu, že obsahujú horizontálne pravidlá, ktoré sa uplatňujú vo viacerých colných režimoch.

which are closely interlinked and which should be seen as integrated building blocks of a single reform package.
ktoré sú vzájomne úzko prepojené a ktoré by sa mali považovať za integrované stavebné prvky jednotného reformného balíka.

which are closely interlinked and which should be seen as the building blocks of a single reform package.
ktoré sú vzájomne úzko prepojené a ktoré by sa mali považovať za integrované stavebné prvky jednotného reformného balíka.

The general rules supplementing the Code are closely interlinked, they cannot be separated due to the interrelatedness of their subject matter while they contain horizontal rules that apply across several customs procedures.
Všeobecné pravidlá na doplnenie kódexu sú navzájom úzko prepojené a nemožno ich oddeliť vzhľadom na vzájomnú previazanosť ich vecnej podstaty, pričom obsahujú horizontálne pravidlá, ktoré sa uplatňujú vo viacerých colných režimoch.

Von der Leyen sees it as“armed forces under national responsibility, closely interlinked, uniformly equipped,
Ministerka túto armádu vidí ako„ozbrojené sily spadajúce do sféry zodpovednosti jednotlivých krajín, ktoré sú úzko previazané, rovnako vyzbrojené,

social effects are very closely interlinked and very similar to the three options;
sociálne vplyvy sú veľmi úzko prepojené a veľmi podobné uvedeným trom možnostiam;

which are closely interlinked and which were due to be transposed by the 15 Member States no later than 15 March 2003
ktoré sú vzájomne úzko prepojené a ktoré malo 15 členských štátov transponovať najneskôr k 15. marcu 2003 a 8 nových členských štátov, vybavených železničným systémom,

the Windows domain architecture- which consists of an‘architecture' of both client/server and server/server interconnections and interactions, closely interlinked(see paragraphs 179 to 189 above)- on an equal footing with Windows work group server operating systems.
musia byť schopné podieľať sa na architektúre domény Windows- ktorá predstavuje„architektúru“ vzájomne úzko spojených prepojení a interakcií tak klient‑server, ako aj server‑server(pozri body 179 až 189 vyššie)- rovnocenne s operačnými systémami Windows pre servery pracovnej skupiny.

Of course these principles are closely interlinked.
Tieto dva princípy sú samozrejme úzko prepojené.

Water and energy are closely interlinked and interdependent.
Voda a energia sú úzko prepojené a na sebe závislé.