CROSS-BORDER IMPLICATIONS in Slovak translation

• cezhraničné dôsledky
• cezhraničný dosah
• cezhraničné dopady
• cezhraničný vplyv
• cezhraničnými dôsledkami
• cezhraničným dosahom

Examples of using Cross-border implications in English and their translations into Slovak

It clearly rejected the need for soil protection legislation in the EU on the basis that soil does not have any cross-border implications and is therefore a regional issue.
ktorý jasne potrebu legislatívy o ochrane pôdy v Európskej únii zamietol s odôvodnením, že pôda nemá žiadny cezhraničný vplyv a je regionálnou záležitosťou, treba zobrať v úvahu.

it is necessary that the Union adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, including in the area of family law.
takéhoto priestoru je potrebné, aby Únia prijala opatrenia súvisiace s justičnou spoluprácou v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničný dosah, a to aj v oblasti rodinného práva.

The area of justice includes developing judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments(Article 81(1) TFEU).
Priestor spravodlivosti zahŕňa rozvoj justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky, na základe zásady vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí(článok 81 ods. 1 ZFEÚ).

Article 65 attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Článok 65 zveruje Spoločenstvu legislatívne právomoci v oblasti justičnej spolupráce v civilných veciach, ktoré majú cezhraničný vplyv, v rozsahu potrebnom pre správne fungovanie vnútorného trhu.

The provisions of this book, however, apply to proceedings with cross-border implications under private law,
Ustanovenia tejto knihy sa však uplatňujú na konania s cezhraničnými dôsledkami v rámci súkromného práva,

Article 81(1) states that the Union is to‘develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments
V článku 81 ods. 1 sa stanovuje, že Únia rozvíja justičnú spoluprácu v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky, na základe zásady vzájomného uznávania súdnych

Calls on the Council to report on the results achieved in establishing child abduction alert systems with cross-border implications, and to conclude the relevant cooperation agreements dealing with cross-border abduction cases on the basis of the Commission guidelines;
Vyzýva Radu, aby podala správu o výsledkoch dosiahnutých pri vytváraní systémov varovania v prípade únosov detí s cezhraničným dosahom a aby na základe usmernení Komisie uzatvorila príslušné dohody o spolupráci týkajúce sa prípadov cezhraničných únosov;

may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
návrh Komisie prijať rozhodnutie, ktorým sa určujú tie aspekty rodinného práva s cezhraničnými dôsledkami, ktoré môžu byť predmetom aktov prijatých riadnym legislatívnym postupom.

by adopting measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
spravodlivosti prostredníctvom prijatia opatrení týkajúcich sa justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky.

the law applicable to a succession with cross-border implications, namely the deceased's habitual residence at the time of death.
rozhodného práva v dedičských veciach s cezhraničnými dôsledkami, a to konkrétne obvyklé bydlisko zosnulého v čase smrti.

(4)To this end, the Community Ö Union Õ is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters ð having cross-border implications, particularly when ï that are necessary for the proper functioning of the internal market.
(4) Na tento účel Únia musí prijať, okrem iného, opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky, najmä keď je to potrebné pre správne fungovanie vnútorného trhu.

the resulting health inequities and negative cross-border implications.
z toho vyplývajúcimi nerovnosťami v zdraví a negatívnymi cezhraničnými dôsledkami.

the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications to the extent necessary for the proper functioning of the internal market.
musí Únia prijať opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky, najmä ak sú potrebné na riadne fungovanie vnútorného trhu.

Competent authorities in the Member States affected by a crisis should be in a position to promptly assess the systemic nature of the crisis and its cross-border implications based on common terminology
Príslušné orgány v členských štátoch zasiahnutých krízou by mali byť schopné urýchlene posúdiť systémovú povahu krízy a jej cezhraničné dôsledky na základe jednotnej terminológie

the enforcement of decisions in family law matters with cross-border implications.
výkon rozhodnutí vo veciach rodinného práva s cezhraničnými dôsledkami.

axes having cross-border implications for a Member State.
ktoré majú cezhraničné dôsledky na členský štát.

For the gradual establishment of such an area, the Union should adopt amongst other things, the measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Na postupné vytvorenie takéhoto priestoru má Únia prijať opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach s cezhraničnými dôsledkami, najmä ak sú potrebné na riadne fungovanie vnútorného trhu.

Article 81(1) states that the Union is to‘develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments
V článku 81 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie(ZFEÚ) sa ustanovuje, že justičná spolupráca v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky, je založená na zásade vzájomného uznávania súdnych

the enforcement of decisions in family law matters with cross-border implications.
výkon rozhodnutí vo veciach rodinného práva s cezhraničnými dôsledkami.

the enforcement of decisions in family law matters with cross-border implications.
výkon rozhodnutí vo veciach rodinného práva s cezhraničnými dôsledkami.