CROSS-BORDER IMPLICATIONS in Polish translation

• skutki transgraniczne
• transgraniczne konsekwencje
• transgraniczne znaczenie

Examples of using Cross-border implications in English and their translations into Polish

To this end, the Community Ö Union Õ is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters ð having cross-border implications, particularly when ï that are necessary for the proper functioning of the internal market.
W tym celu Wspólnota  Unia Õ przyjmuje między innymi środki w zakresie współpracy sądowej w sprawach cywilnych ð mających transgraniczne konsekwencje, zwłaszcza wówczas, gdy jest to ï niezbędne dla właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

axes having cross-border implications for a Member State._BAR_
które mają transgraniczne znaczenie dla danego Państwa Członkowskiego._BAR_

A measure which is necessary for the proper functioning of the internal market has necessarily cross-border implications, whereas a measure having cross-border implications may not always also be necessary for the proper functioning of the internal market.
Środek, który jest niezbędny dla właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego siłą rzeczy ma skutki transgraniczne, podczas gdy środek, który ma skutki transgraniczne, może nie zawsze być konieczny dla właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

the enforcement of decisions in family law matters with cross-border implications.
z zakresu prawa rodzinnego, które mają transgraniczne konsekwencje.

axes having cross-border implications for a Member State._BAR.
które mają transgraniczne znaczenie dla danego Państwa Członkowskiego._BAR.

the Union should adopt amongst other things, the measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Unia powinna przyjąć między innymi środki w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach cywilnych mających skutki transgraniczne, zwłaszcza kiedy jest to konieczne dla właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

threat to the financial markets or the stability of the EU's financial system and there are cross-border implications.
stabilności całego systemu finansowego Unii lub jego części, przy czym istnieją skutki transgraniczne.

especially if there are cross-border implications which are typical in the case of energy,
zwłaszcza gdy mają one skutki transgraniczne, jak w przypadku energetyki,

Whilst the existence of cross-border implications is a prerequisite for Community competence,
Choć istnienie skutków transgranicznych jest warunkiem niezbędnym właściwości Wspólnoty,

Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, to be taken in accordance with Article 67 and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include.
W zakresie niezbędnym do zapewnienia należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego środki z zakresu współpracy sądowej w sprawach cywilnych, mające skutki transgraniczne, które powinny być podjęte zgodnie z artykułem 67, zmierzają między innymi do: a poprawy i uproszczenia.

given the cross-border implications for the safety and health of European citizens,
zważywszy na transgraniczne konsekwencje dla bezpieczeństwa i zdrowia obywateli Europy,

measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications that are necessary for the proper functioning of the internal market.
środki w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach cywilnych mających skutki transgraniczne, które to środki są konieczne do należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

Article 65 of the Treaty establishing the European Community attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Artykuł 65 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską nadaje Wspólnocie uprawnienia ustawodawcze w odniesieniu do współpracy sądowej w sprawach cywilnych mających skutki transgraniczne w zakresie niezbędnym do zapewnienia prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

Article 81(1) states that the Union is to‘develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Art. 81 ust. 1 stanowi, że Unia ma„(rozwijać) współpracę sądową w sprawach cywilnych mających skutki transgraniczne, w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych i pozasądowych”.

that the Community's claims also benefit from the instruments adopted under the Treaty provisions on judicial cooperation in civil law matters having cross-border implications Art. 65 ECT.
zapis(do art. 72 RF), zgodnie z którym przyjęte zgodnie z postanowieniami Traktatu(art. 65 TWE) środki z zakresu współpracy sądowej w sprawach cywilnych mających skutki transgraniczne, mają zastosowanie również do roszczeń Wspólnoty.

Article 65 of the EC Treaty attributes legislative powers to the Community with regard to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Artykuł 65 Traktatu WE nadaje Wspólnocie uprawnienia prawodawcze w zakresie współpracy sądowej w sprawach cywilnych mających skutki transgraniczne w zakresie niezbędnym dla właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

the resulting health inequities and negative cross-border implications.
wynikających z nich nierówności i negatywnych konsekwencji o wymiarze transgranicznym.

systematic information to Europol about all cases with organised crime and/or cross-border implications.
systematyczne informowanie Europolu o wszystkich przypadkach z udziałem przestępczości zorganizowanej lub o transgranicznych konsekwencjach.

Pursuant to Article 65 of the Treaty, the Community shall adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications insofar as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
Na mocy art. 65 traktatu Wspólnota przyjmuje środki w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach cywilnych mających skutki transgraniczne w zakresie niezbędnym do zapewnienia należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

the measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications and needed for the proper functioning of the internal market.
Wspólnota przyjęła środki dotyczące współpracy sądowej w sprawach cywilnych mających charakter transgraniczny oraz konieczne dla właściwego funkcjonowania wspólnego rynku.