FROM THE CONTEXT in Slovak translation

• z kontextu
• z kontextového
• zo súvislosti
• z kontextovej

Examples of using From the context in English and their translations into Slovak

we ourselves are disconnected from our inner needs and from the context that surrounds us which, suddenly, we don't identify with.
my sme sami obaja odpojený od našich vnútorných potrieb a kontextu, ktorý nás obklopuje, kde čoskoro necítime viac identifikovaný.

In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework conditions and not to the conditions of the service itself,
Z kontextu tohto článku podľa názoru výboru vyplýva, že tu nejde o podmienky samotnej služby,

The CJEU held that it is clear from the context and the objective of the Regulation that family benefits for children living in another Member State may be payable on a number of bases
Okrem toho Súdny dvor uvádza, že z kontextu a cieľa nariadenia vyplýva, že rodinné dávky na deti s bydliskom v inom členskom štáte môžu byť splatné z viacerých dôvodov,

thatalready and so it is clear from the context that first was in the territory of the Soviet Union,
automobilkou Volzhsky Automobile Plant, žeuž z kontextu je jasné, že prvý bol na území Sovietskeho zväzu

However, it is quite clear from the context in which this statement was adopted,
Je však dosť jasné z kontextu, v ktorom bolo toto vyhlásenie prijaté,

if it is apparent from the context- such as the characteristics of a product which are displayed on a shelf in the shop.
je to zjavné z kontextu, napr. vlastnosti výrobku, ktoré sú zobrazené na polici v obchode.

As is clear from the context of the agreements in this guide,
Ako vyplýva z kontextu dohôd v tejto príručke,

if it is clear from the context- such as the characteristics of a product which is displayed on a shelf in the shop.
je to jasné z kontextu, napr. vlastnosti výrobku, ktorý je vystavený na polici v obchode.

we will use it for the purposes for which it was provided to us as stated at the point of collection(or as obvious from the context of the collection).
na ktoré nám boli poskytnuté ako je uvedené na mieste získavania(alebo ako je zrejmé z kontextu získavania).

we use it solely for the purposes for which it was provided to us as stated at the point of collection(or as is obvious from the context of collection).
pre ktoré nám boli poskytnuté, ako je to uvedené v mieste zberu údajov(alebo ako je to zrejmé z kontextu zberu údajov).

the Apostolic See but also any public juridic person in the Church unless it is otherwise apparent from the context or the nature of the matter.
univerzálna Cirkev alebo Apoštolský stolec, ale aj každá verejná právnická osoba v Cirkvi, ak z kontextu reči alebo z povahy veci nie je zrejmé niečo iné.

also any public juridical person in the Church, unless the contrary is clear from the context or from the nature of the matter.
aj každá verejná právnická osoba v Cirkvi, ak z kontextu reči alebo z povahy veci nie je zrejmé niečo iné.

we will use it for the purposes for which it was provided to us as stated at the point of collection(or as is obvious from the context of collection).
pre ktoré nám boli poskytnuté, ako je to uvedené v mieste zberu údajov(alebo ako je to zrejmé z kontextu zberu údajov).

since these might not be apparent from the context.
tieto informácie nemusia byť zjavné z kontextu.

(SK) Mr President, it is quite clear from the context of what Mr Verhofstadt has been saying here that the Egyptian democratic opposition forces have failed to organise a unified body representing the revolutionary forces from the streets.
(SK) Aj v kontexte toho, čo hovoril tu pán Verhofstadt, je celkom zrejmé, že sa egyptským demokratickým opozičným silám nepodarilo zorganizovať jednotnú reprezentáciu revolučných síl z ulice.

A level-playing field is needed for similar business models to address the tax challenges that arise from the context of digitalisation, without hampering the potential of the digital sector.
Treba vytvoriť rovnaké podmienky pre podobné obchodné modely s cieľom riešiť daňové výzvy, ktoré vznikajú v rámci digitalizácie, bez toho, aby sa obmedzil potenciál digitálneho odvetvia.

the viewer has the opportunity to lie down, to escape from the context of the exhibition/institution, and to perceive the flow of the previous experiences without disturbance.
prehliadky možnosť si ľahnúť, oprostiť sa od kontextu výstavy/ inštitúcie a nerušene vnímať tok predchádzajúcich zážitkov.

The Commission's report on the Directive mentioned that it is clear from the context that the purpose of the‘tax-deductibility' requirement is to ensure that the benefits of the Directive accrue only in respect of those payments that represent expenses which are attributable to the permanent establishment.
V správe Komisie o smernici sa uviedlo, že z kontextu je zrejmé, že účelom danej požiadavky na„daňovú odpočítateľnosť“ je zabezpečiť, aby výhody smernice pripadali jedine na tie platby, ktoré predstavujú náklady pripísateľné stálej prevádzkarni.

we unambiguously reject statements that are removed from the context, incomplete, and give a false impression that nothing prevents from the operation of the power plant in Novaky after 2021, or 2023.
jednoznačne však odmietame využívanie vyjadrení, ktoré sú vytrhnuté z kontextu, neúplné a navodzujú falošný dojem, že prevádzkovaniu Elektrárne Nováky po roku 2021, respektíve 2023, nič nebráni.

is apparent from the context of data collection.
je zrejmé z kontextu zberu údajov.