FROM THE CONTEXT in Slovenian translation

• iz konteksta
• iz kontekstnega
• iz okoliščin
• iz sobesedila

Examples of using From the context in English and their translations into Slovenian

After 2-3 such manipulations, you will be able to identify the meaning of the word from the context, this will be the starting point- a guess, but you will understand the general meaning.
Po 2-3 takšnih manipulacijah boste lahko iz konteksta prepoznali pomen besede, to bo izhodišče- ugibanje, vendar boste razumeli splošni pomen.

we will use it for the purposes for which it was provided to us as stated at the point of collection(or as is obvious from the context of collection).
bomo uporabili za namene, za katere so nam bili posredovani, kot so navedeni na točki zbiranja(ali kot izhaja iz konteksta zbiranja).

can be deduced from the context, deciphered or at least sensed.
ga je mogoche iz konteksta(sooznake) razbrati, deshifrirati ali vsaj slutiti.

draws the material from the context of the classic, industrial production.
gradivo črpa iz konteksta klasične, industrijske proizvodnje.

They should also be proportionate recognising the reduction in risks arising from the context in which exposures are incurred,
Ti standardi bi morali biti sorazmerni in upoštevati zmanjšanja tveganj, ki so posledica okolja, v katerem nastanejo izpostavljenosti,

However, it is quite clear from the context in which this statement was adopted,
Vendar je iz vsebine izjave jasno, zlasti v državah članicah, ki so jo pripravljale,

For example, the appropriate context for brand messages relating to products for parents of newborns is likely to be different from the context in which single men seek romantic advice.
Na primer, ustrezen kontekst za sporočila blagovnih znamk okoli izdelkov namenjenih staršem novorojenčkov, se bo verjetno razlikoval od konteksta, v katerem samski moški iščejo romantične nasvete.

The document you wish to have translated should be prepared in such a way that includes the necessary comments that will serve the translator as a source of information which can't be deduced from the context.
Dokument za prevod pripravite tako, da vključite komentarje, ki bodo prevajalcu služili kot vir informacij, ki jih iz same vsebine ni mogoče razbrati, so pa pomembne za postavitev v pravi kontekst.

For example, the appropriate context for brand messages around products geared to parents of newborns will likely differ from the context where single men are looking for romantic advice.
Na primer, ustrezen kontekst za sporočila blagovnih znamk o izdelkih, namenjenih staršem novorojenčkov, se bo verjetno razlikoval od konteksta, v katerem samski moški iščejo romantične nasvete.

agreed to participate in your survey or it is shown from the context of the survey that there is a certain internal evaluation of users whose e-mail addresses were collected in a related administrative proceeding.
so se predhodno strinjali s tem ali pa je iz konteksta ankete razvidno, da gre za določeno interno evalvacijo uporabnikov, katerih elektronski naslovi so bili zbrani v povezanem administrativnem postopku.

From the context of the entire article it is evident that it was intended to inform[the public]
Iz konteksta celotnega članka je razvidno, da je namenjen obveščanju o tem,

of which the easiest is to right-click on the panel, and from the context menu which appears,
kliknete z desnim miškinim gumbom na pult in iz kontekstnega menija, ki se pojavi,

The Commission's report on the Directive mentioned that it is clear from the context that the purpose of the‘tax-deductibility' requirement is to ensure that the benefits of the Directive accrue only in respect of those payments that represent expenses which are attributable to the permanent establishment.
V poročilu Komisije o Direktivi je navedeno, da je iz sobesedila jasno, da je namen zahteve po„davčnem odbitku“ zagotoviti, da ugodnosti iz Direktive veljajo samo za plačila, ki pomenijo izdatke, ki jih je mogoče pripisati stalni poslovni enoti.

In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework
Po mnenju Odbora je iz konteksta tega člena jasno razvidno,

was smart enough to see from the context what I actually meant.
je bil dovolj pameten, da iz konteksta vidi, kaj dejansko pomeni.

However, as the European Commission states in its written observations, it is apparent from the context of Article 141(c)
Vendar, kot Evropska komisija navaja v pisnem stališču, iz konteksta člena 141(c) Direktive o DDV

from the existing agreements and liabilities of countries, and"> not from quotes that may have been misinterpreted or extracted from the context.
iz citatov, ki so bili morda napačno razloženi ali vzeti iz konteksta.

as far as it is not already apparent from the context, does not show from the provided information,
ne opredeli komercialnega namena poslovne prakse, če ta ni razviden iz konteksta in če v enem ali drugem primeru to povzroči

Are clear from the context.
To je povsem jasno iz konteksta.

Answer is derived from the context.
Ta odgovor je bil vzet iz konteksta.