IN ORDER TO CLARIFY in Slovak translation

• s cieľom objasniť
• aby sa ozrejmilo
• v snahe objasniť
• s cieľom spresniť
• aby sa vyjasnili
• v záujme objasnenia
• s cieľom vysvetliť
• v záujme vyjasnenia

Examples of using In order to clarify in English and their translations into Slovak

The Council has amended the definition in order to clarify that timber products derived from timber
doplnila vymedzenie pojmu s cieľom objasniť, že sa nevzťahuje na výrobky vyrobené z dreva

The Directive would be revised to update the definitions in line with the case law of the Court of Justice of the European Communities in order to clarify that all linear services similar to television are covered.
Smernica by bola zrevidovaná tak, aby aktualizovala definície v zmysle judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, aby sa ozrejmilo, že pokrýva všetky lineárne služby podobné televízii.

In order to clarify certain aspects of the definition of waste,
V snahe objasniť určité aspekty vymedzenia pojmu odpad,

In order to clarify rights and ensure better application of the Regulation by air carriers
S cieľom objasniť práva a zabezpečiť lepšie uplatňovanie nariadenia leteckými dopravcami

176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.
zmeniť štruktúra článkov 171, 173 a 176 nariadenia o rozpočtových pravidlách, aby sa ozrejmilo subdelegovanie povoľovacej právomoci zo strany riaditeľov týchto úradov.

In order to clarify the real cause of gas generation
S cieľom objasniť skutočnú príčinu vzniku plynu

In addition, it legislated a more precise definition of the term collective bargaining, in order to clarify the conditions under which the Labour Court has powers to settle collective labour disputes in cases where collective bargaining arrangements are not in place in a company.
Okrem toho uzákonilo presnejšie vymedzenie pojmu kolektívne vyjednávanie s cieľom spresniť podmienky, za ktorých má pracovný súd právomoc urovnávať kolektívne pracovné spory v prípadoch, v ktorých spoločnosť nemá zavedené kolektívne zmluvy.

173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.
nepatrne by sa mala zmeniť štruktúra článkov 171, 173 a 176 rozpočtového nariadenia, aby sa ozrejmilo subdelegovanie právomocí udeľovať povolenie zo strany riaditeľov úradov.

In addition, the definition of'graduate trainees' has been specified in order to clarify that the training should aim at preparing the transferee for managerial positions.
Okrem toho sa vymedzil pojem„stážista s vysokoškolským vzdelaním“ s cieľom vysvetliť, že cieľom odborného vzdelávania tejto kategórie presunutého pracovníka by mala byť jeho príprava na riadiace pozície.

Highlights that the provision of tax information by firms to other tax administrations needs to be accompanied by an improvement in the framework for resolving disputes in order to clarify the respective rights of each party
Zdôrazňuje, že poskytovanie daňových informácií zo strany podnikov iným daňovým správam musí byť sprevádzané zlepšením rámca pre riešenie sporov s cieľom objasniť príslušné práva každej zmluvnej strany

since it was introduced precisely in order to clarify the scope of that provision.
do nej bolo vložené práve s cieľom objasniť rozsah pôsobnosti uvedeného ustanovenia.

as well as negative, in order to clarify the whole picture.
rovnako ako negatívne, s cieľom objasniť celý obraz.

As it says in the resolution,'the United Nations would be the most appropriate body to conduct an independent international inquiry in order to clarify the events, the deaths
Ako je uvedené v uznesení,"Organizácia Spojených národov by bola najvhodnejším orgánom na vykonanie nezávislého medzinárodného vyšetrovania s cieľom objasniť jednotlivé udalosti,

processed agricultural products, the Agreement has been amended in order to clarify and correct discrepancies relating to certain Jordanian customs nomenclature codes.
spracovaných poľnohospodárskych výrobkov v januári 2006 sa dohoda zmenila a doplnila s cieľom objasniť a upraviť nezrovnalosti týkajúce sa jordánskych colných kódov nomenklatúry.

measures have accumulated to such a degree that they need to be reorganised in order to clarify the situation.
nie sme proti zjednodušeniu účtovných pravidiel pre malé podniky, a to najmä preto, že smernice a opatrenia sa tak nahromadili, že ich treba reorganizovať, aby sa situácia vyjasnila.

The Commission supports the principle of a regulatory definition of"engineered nanomaterials" in order to clarify which products would require a pre-market approval under the Novel Food Regulation(amendment 16).
Komisia podporuje zásadu právnej definície„umelo vyrobených nanomateriálov“, aby sa objasnilo, v prípade ktorých výrobkov sa bude vyžadovať schválenie pred uvedením na trh podľa nariadenia o nových potravinách(pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16).

There was evidence from the implementation of the antecessor Directive 2009/142/EC that some of its provisions needed to be modified in order to clarify and update them and thus ensure legal certainty as regards the definitions relating to its scope.
(3) Skúsenosti z vykonávania smernice 2000/9/ES ukázali, že je potrebné upraviť niektoré z jej ustanovení s cieľom vyjasniť a aktualizovať ich a zabezpečiť tým právnu istotu, najmä pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a posúdenie zhody subsystémov.

The rules on the presentation of goods have been re-drafted in order to clarify the obligations and the person(s)
Pravidlá vzťahujúce sa na predloženie tovaru boli znovu navrhnuté, aby sa objasnili povinnosti a osoba(-y)

Experience from the implementation of Directive 2000/9/EC showed the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty mainly as regards the scope
Skúsenosti z vykonávania smernice 2000/9/ES ukázali, že je potrebné upraviť niektoré z jej ustanovení s cieľom vyjasniť a aktualizovať ich a zabezpečiť tým právnu istotu, najmä pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti

A definition of re-use should be added in order to clarify the ambit of this operation in general waste treatment
Malo by sa doplniť vymedzenie pojmu druhotné použitie, aby sa objasnili medze tejto operácie pri všeobecnej úprave odpadov