IN THE RUN-UP in Slovak translation

• pred
• v rámci príprav
• v období
• pri príprave
• na začiatku
• v predvečer
• v priebehu
• v predohre
• v rozbehu
• v nadväznosti
• v čase pred
• pri prepukávaní

Examples of using In the run-up in English and their translations into Slovak

we ran an international exchange programme as part of the programme of cultural events in the run-up to the games.
medzinárodný výmenný program ako súčasť programu kultúrnych podujatí v priebehu hier.

US President Donald Trump had already spoken out against possible production cuts in the run-up to the official decision,
Americký prezident Donald Trump už hovoril o prípadných výrobných škrtoch v čase pred oficiálnym rozhodnutím

Underworld- collectible card game released in the run-up to send to the cinema continued saga of endless war of vampires and werewolves.
Underworld- zberateľskú kartová hra vydaná v predohre na odoslanie do kín pokračovanie ságy o nekonečnej vojne upírmi a vlkolakmi.

In the run-up to the World Trade Organisation's 11th Ministerial Conference in Buenos Aires, this success underlines the importance of effective multilateral cooperation to solve global problems.
Tento úspech dosiahnutý v nadväznosti na 11. ministerskú konferenciu Svetovej obchodnej organizácie v Buenos Aires podčiarkuje dôležitosť účinnej mnohostrannej spolupráce pri riešení globálnych problémov.

This format proved to be effective in terms of political manifestation, especially in the run-up to the EaP Summits.
Ten bol efektívny z hľadiska politických vyhlásení a najmä pri príprave summitov Východného partnerstva.

Some journalists in India say they believe media freedoms are now under even more threat in the run-up to an election due next year.
Niektorí novinári v Indii sa podľa Reuters domnievajú, že sloboda médií je v súčasnosti- v období pred budúcoročnými voľbami- ohrozená viac než inokedy.

Schools and social workers have been asked to be extra vigilant in the run-up to the summer holidays when girls from diaspora communities are more likely to be taken abroad.
Aj školy a sociálni pracovníci boli požiadaní k vyššej ostražitosti v čase pred letnými prázdninami, kedy je pravdepodobnejšie, že budú odvezené do zahraničia.

Work will be taken forward within the various configurations of the Council in the run-up to the June European Council.
Práca bude napredovať v rámci rôznych zložení Rady pri príprave na júnové zasadnutie Európskej rady.

should continue in the run-up to Copenhagen.
mala by pokračovať v období pred konferenciou v Kodani.

Stability Pact is critical to a healthy euro in the run-up to the enlargement of the euro-zone,
rastu je rozhodujúce pre zdravé euro pri príprave na rozšírenie eurozóny,

This letter should nourish our continuing political dialogue in the run-up to the adoption of next year's Commission Work Programme(CWP) next month.
Tento list by mal poskytnúť podnety pre náš pokračujúci politický dialóg v rámci prípravy na prijatie pracovného programu Komisie na nasledujúci rok, ku ktorému dôjde v budúcom mesiaci.

In the run-up to the 2002 United Nations conference at Monterrey, the EU made commitments on financing for development and the effectiveness of development aid.
V rámci prípravy na konferenciu Organizácie Spojených národov v roku 2002 v Monterrey EÚ prijala záväzky súvisiace s financovaním rozvoja a účinnosťou rozvojovej pomoci.

the Commission that this report will prove a good source of inspiration in the run-up to the Lisbon EU-Africa Summit.
Komisie, že táto správa bude výborným zdrojom inšpirácie pri prípravách samitu EÚ a Afriky v Lisabone.

With the preparation of this Roadmap, the EU is taking a new initiative to stimulate international negotiations in the run-up to Durban.
Vypracovaním tohto plánu EÚ prijíma novú iniciatívu na podnietenie medzinárodných rokovaní v rámci prípravy konferencie v Durbane.

Ministers also noted the approach suggested by the Commission in the run-up to the Summit, confirming the importance of closer political
Ministri tiež vzali na vedomie prístup, ktorý počas príprav na samit navrhla Komisia, a potvrdili dôležitosť bližších politických

In preparing them, the Commission has taken account of the debates in the European Parliament in the run-up to its own nomination and in December 2004.
Pri ich vypracovávaní zohľadnila diskusie v Európskom parlamente v období pred jej nomináciou a v decembri 2004.

In the run-up to the European Parliament elections in June 2009, the role of the EU will be even more in the spotlight.
Prípravy na voľby do Európskeho parlamentu v júni 2009 vynesú úlohu EÚ do popredia záujmu ešte viac.

In the run-up to the euro before 1999
V príprave na zavedenie eura pred r. 1999

I am also thinking of the situation in China in the run-up to the Olympic Games due to take place there next year.
Myslím tiež na situáciu v Číne počas príprav na Olympijské hry, ktoré sa tam majú konať budúci rok.

I was working for President Yushchenko's party in the run-up to the autumn Rada(parliamentary) elections.
Počas prípravy na jesenné parlamentné voľby som pracoval pre stranu prezidenta Juščenka.