IT IS ESTABLISHED in Slovak translation

• je usadený
• je preukázané
• je ustanovené
• je zriadený
• zistí
• je stanovené
• sa stanoví
• má sídlo
• je zistené
• je založený
• je dokázané
• sa určí
• je nesporné
• sa nestanoví
• preukáže
• stanovuje
• je nepochybné
• je potvrdené
• sa upevňuje
• vznikol

Examples of using It is established in English and their translations into Slovak

It is established that the regular use of natural olive oil in the care of the skin of the body can prevent the development of melanoma!
Je stanovené, že pravidelné používanie prírodného olivového oleja v starostlivosti o pokožku tela môže zabrániť vzniku melanómu!

(b) if it is established before the market authorisation is granted that the criteria laid down in Article 3 are no longer met in respect of the medicinal product concerned;
Pokiaľ sa pred udelením registrácie zistí, že kritériá ustanovené v článku 3 nie sú vzhľadom na daný liek splnené;

It is established in a Member State,
Má sídlo na území členského štátu

It is established that the regular implementation of thisThe procedure helps strengthen the immune system,
Je stanovené, že pravidelné vykonávanie tohtoPostup pomáha posilňovať imunitný systém,

in maintaining remission after it is established.
udržanie remisie po zistí.

However, Directive 2000/29/EC permits derogations from this rule, provided that it is established that there is no risk of introduction of harmful organisms.
Touto smernicou sa však povoľujú výnimky z uvedeného pravidla za predpokladu, že sa stanoví, že neexistuje žiadne riziko rozšírenia škodlivých organizmov.

It is established that after ingestion the drug is absorbed into the blood in a relatively small amount.
Je zistené, že po požití je liek absorbovaný do krvi v relatívne malom množstve.

Are to be observed, every contrary custom being reprobated unless it is established otherwise by common law.
Pri zamietnutí zvyku, ktorý tomu odporuje, ak spoločným právom nie je stanovené iné.

Such notification should be made by the small enterprise to the Member State where it is established.
Takéto oznámenie by mal malý podnik podávať členskému štátu, v ktorom má sídlo.

Amendments may only be granted where it is established that the requirements of Article 29 continue to be satisfied.
Žiadosti o zmeny a doplnenia možno vyhovieť, iba ak sa stanoví, že požiadavky článku 29 sú naďalej splnené.

It is established and operated in its jurisdiction of residence exclusively for religious,
Je založený a vykonáva svoju činnosť v mieste svojho sídla výlučne na náboženské,

It is established that allergic reactions to products of plant
Je zistené, že alergické reakcie na produkty rastlinného

the infrastructure manager shall obtain a safety authorisation from the national safety authority in the Member State where it is established.
prevádzku železničnej infraštruktúry potrebuje manažér infraštruktúry bezpečnostné povolenie bezpečnostného orgánu členského štátu, v ktorom má sídlo.

It is established that taking 150 mg of vitamin A at the beginning of an attack of hay fever can prevent an attack.
Je dokázané, že užívanie 150 mg vitamínu A na začiatku útoku sennej nádchy môže zabrániť útoku.

It is established that with the use of funds, blood pressure smoothly decreases, cholesterol indicators.
Je zistené, že pri použití finančných prostriedkov hladko klesá krvný tlak, ukazovatele cholesterolu.

It is established that hypokalaemia is a risk-factor of QTc prolongation and torsades de pointes.
Je dokázané, že hypokaliémia je rizikovým faktorom predĺženia intervalu QTc a arytmie typu torsade de pointes.

Risk should be evaluated on the basis of an objective assessment, by which it is established whether data processing operations involved a risk
Riziko by sa malo posudzovať na základe objektívneho posúdenia, ktorým sa určí, či spracovateľské operácie obsahujú riziko

It is established that Directive 2000/78 aims in particular at ensuring that persons with disabilities have access to,
Je nesporné, že cieľom smernice 2000/78 je najmä zabezpečiť, aby osoby so zdravotným postihnutím mali prístup k zamestnaniu

It is established that Barbara Franklin died as a result of poisoning by physostigmine sulphate
Je dokázané, že Barbara Franklinová zomrela v dôsledku otravy fyzostigmínom

Risk should be evaluated on the basis of an objective assessment, by which it is established whether inventories processing operations involve a risk
Riziko by sa malo posudzovať na základe objektívneho posúdenia, ktorým sa určí, či spracovateľské operácie obsahujú riziko