IT MUST BE STRESSED in Slovak translation

• je potrebné zdôrazniť
• treba zdôrazniť
• treba podčiarknuť
• je nutné zdôrazniť

Examples of using It must be stressed in English and their translations into Slovak

It must be stressed, in that regard, that nothing in Regulation No 1049/2001 gives grounds for assuming that EU competition policy should enjoy,
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že nijaké ustanovenie v nariadení č. 1049/2001 neumožňuje predpokladať, že k politike hospodárskej súťaže Únie by sa v rámci

Above all, it must be stressed that disclosure of diversity policy regarding the composition of a company's bodies bears no relation to its running
Predovšetkým je nutné zdôrazniť, že zverejnenie„politík rozmanitosti” zameraných na zloženie orgánov spoločnosti nemá vplyv na riadenie spoločnosti

It must be stressed that there are a number of legal provisions(deadlines, rules, etc.) in force in
Je potrebné zdôrazniť, že predložený návrh nedostatočne zohľadňuje rozličné právne úpravy(termíny,

Finally, it must be stressed that proceedings brought in Spain are always governed by Spanish procedural law,
Napokon treba zdôrazniť, že konania vedené v Španielsku sa vždy riadia španielskym procesným právom nezávisle od toho,

It must be stressed that extended financial powers for the Council for the Judiciary imply its accountability not only vis-à-vis the executive
Je nutné zdôrazniť, že rozšírené finančné právomoci súdnej rady znamenajú jej zodpovednosť nielen voči zákonodarnej a výkonnej moci,

It must be stressed that there are a number of legal provisions(deadlines,
Je potrebné zdôrazniť, že predložený návrh nezohľadňuje

Furthermore, it must be stressed that in a document accompanying the afore-mentioned Communication on"A single market for 21st century Europe",
Ďalej treba zdôrazniť, že v dokumente, ktorý sprevádza vyššie uvedené oznámenie Komisie na tému„Jednotný trh pre Európu 21. storočia“,

It must be stressed that tobacco is the largest avoidable health risk in Europe causing the death of more than an estimated half a million people in the EU each year.
Je potrebné zdôrazniť, že tabak predstavuje najrozšírenejšie zdravotné riziko v Európe, ktorému sa dá predchádzať a každý rok spôsobuje odhadom smrť viac ako pol milióna ľudí v EÚ.

Moreover, it must be stressed that neither the NCAs nor the ECB are currently in a position where they have excess staff
Navyše treba zdôrazniť, že ani PVO ani ECB v súčasnosti nemajú nadbytok ľudských zdrojov a teda ani možnosť

From the point of view of the European consumer, it must be stressed that in terms of safety
Z hľadiska európskeho spotrebiteľa treba zdôrazniť, že v otázke bezpečnosti

Whereas it must be stressed that no serious indications
Keďže treba zdôrazniť, že sa nezistili nijaké závažné skutočnosti

It must be stressed, in that regard, that nothing in Regulation No 1049/2001 leads to the supposition that EU competition policy should enjoy,
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že nijaké ustanovenie v nariadení č. 1049/2001 neumožňuje predpokladať, že k politike hospodárskej súťaže Únie by

It must be stressed that the demands of part of our society are oriented towards change in political culture,
Treba zdôrazniť, že požiadavky časti spoločnosti smerujú k zmene politickej kultúry,

at the same time it must be stressed that there is a constant need for it to be guided by the concern to offer the sick an effective service, supporting them efficaciously in the fight against disease.
no súčasne treba zdôrazniť, že tento výskum sa musí vždy viesť v snahe účinne poslúžiť chorému a pomôcť mu v boji proti chorobe.

As for the oft-mentioned costs, it must be stressed that, when tragedy occurs,
Čo sa týka často spomínaných nákladov, treba zdôrazniť, že keď sa stane tragédia,

Finally, in the name of both solidarity and equitable justice, it must be stressed that there is a need for consideration to be given to the burden that managing external borders represents to the Member States in question.
V mene solidarity a spravodlivosti napokon treba zdôrazniť aj potrebu zvážiť záťaž, ktorú znamená riadenie vonkajších hraníc pre členské štáty, ktorých sa týka.

Furthermore, it must be stressed that although they are very different structures,
Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že hoci je štruktúra Európskej únie

London, the impact on young black men has led to tougher guidelines and safeguards- none of which, it must be stressed, should impede the intelligence-led investigation of crime.
ktoré to malo na mladých černošských mužov, k prísnejším pravidlám a ochranným opatreniam, ktoré by však- a to treba zdôrazniť- nemali brániť vyšetrovaniu zločinov na základe spravodajských informácií.

or destroyed, and it must be stressed that you share this information at your own risk.
upravené alebo zničené, a malo by sa zdôrazniť, že tieto informácie zdieľate na vlastné riziko.

This has generally ensured legislative harmonisation, which has greatly simplified the regulatory environment in which companies operate, although it must be stressed that this process has not yet been completed.
Vo všeobecnosti to umožnilo právnu harmonizáciu, čo viedlo k značnému zjednodušeniu právneho prostredia pre podniky, aj keď sa musí zdôrazniť, že tento proces ešte nie je ukončený.