TREBA ZDÔRAZNIŤ in English translation

• it should be stressed
• it should be pointed out
• it should be emphasised
• it should be emphasized
• it must be emphasised
• it must be stressed
• it must be pointed out
• it should be underlined
• it should be highlighted
• it must be emphasized
• it must be noted
• it must be underlined
• it has to be emphasised
• it has to be underlined
• it is to be stressed
• it must be stated
• it is necessary to emphasize
• it has to be pointed out
• emphasis should
• should be noted
• it has to be highlighted
• it is necessary to stress

Examples of using Treba zdôrazniť in Slovak and their translations into English

Treba zdôrazniť, že naša Únia je vnímaná medzinárodnými odborníkmi ako otvorený spoločný trh
It should be stressed that our Union is perceived by international experts as an open common market

Treba zdôrazniť, že iba konsolidácia skutočnej
It must be emphasised that only the consolidation of effective

Treba zdôrazniť, že trestnoprávne sankcie sú stanovené iba pre„závažné“ prípady
It should be emphasised that criminal sanctions are to apply only in"serious" cases

Treba zdôrazniť, že pečatia sa len zdravé zuby,
It should be emphasized that only healthy teeth,

V tomto kontexte treba zdôrazniť, že nové trhy potrebujú čas na zriadenie dostatočných
In this context it must be stressed that new markets need time to establish sufficient

Treba zdôrazniť, že táto domnienka sa považuje za vyvrátiteľnú(24) a že dôkazné bremeno,
It should be emphasised that the presumption is considered to be rebuttable(24)

V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že zásada ne bis in idem sa neuplatní v situáciách, v ktorých dochádza k intervencii právnych poriadkov
In that regard, it must be emphasised that the principle non bis in idem does not apply to situations in which the legal orders

Treba zdôrazniť, že miestne zákony môžu zneplatniť niektoré aspekty kúpnej zmluvy
It should be emphasized that local laws may invalidate some aspects of the contract

Nakoniec treba zdôrazniť, že okrem prírodných zdrojov sú najvýznamnejším činiteľom rozvoja turizmu ľudia.
At the end, it must be pointed out that, with the natural resources, the people are still the most important factor of development.

V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že navrhované modelové vyhlásenie sa odvoláva na siedmu smernicu Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účtovných závierkach.
In this regard, it must be stressed that the model declaration proposed refers to the Seventh Council Directive 83/349/EEC concerning consolidated accounts.

Treba zdôrazniť, že táto správa Európskeho parlamentu je dôležitým príspevkom k revízii akčného plánu pre energetickú efektívnosť, ktorá práve prebieha v Európskej komisii.
It should be emphasised that this European Parliament report is an important contribution to the review of the Energy Efficiency Action Plan under way within the European Commission.

Treba zdôrazniť, že sa ani pri jednej z týchto podmienok nevyžaduje jej úplné splnenie, iba snaha o takéto splnenie.
It should be emphasized that the complete fulfillment of any one of these conditions is not insisted upon, but only the corresponding effort.

Treba zdôrazniť, že ani kvantitatívne ukazovatele v národných akčných plánoch neznamenajú zníženie množstva použitých pesticídov rovnako v každej krajine.
It must be emphasised that quantitative indicators in the National Action Plans do not impose equal reduction of pesticide use on all countries.

Treba zdôrazniť, že za zabezpečovanie potrebných finančných zdrojov nesú spoločnú zodpovednosť Komisia
It should be underlined that providing for the necessary financial resources is the joint responsibility of the Commission

Treba zdôrazniť, že uverejnenie zmluvy(uloženej v článku 37 Ústavy)
It must be pointed out that the publication of the Treaty(imposed by Article 37 of the Constitution)

Treba zdôrazniť, že sa na týchto stretnutiach, najmä na stretnutiach konaných v Turecku14,
It must be stressed that these meetings, particularly those held in Turkey14,

Treba zdôrazniť, že čoraz častejšie zaznamenávame páchanie trestných činov v rámci zločineckých organizácií
It should be emphasised that offences committed within the framework of criminal organisations are becoming more

Ak treba zdôrazniť, že požiadavky na dávkovanie sú variabilné
It should be emphasized, however, that dosage requirements are variable

Treba zdôrazniť, že kožušina sa často používa ako ozdoba relatívne lacných odevov,
It should be highlighted that fur is often used as trimming in relatively inexpensive garments,

Psychosociálne ukazovatele: Treba zdôrazniť, že s ukazovateľmi nachádzajúcimi sa v časti o psychosociálnych ukazovateľoch nebudete robiť klinickú diagnózu.
Psychosocial indicators: It should be underlined that with the indicators found in the‘psychosocial indicators', you would not be making any clinical diagnosis.