IT MUST BE STRESSED in Polish translation

• należy podkreślić
• trzeba podkreślić

Examples of using It must be stressed in English and their translations into Polish

It must be stressed that there are a number of legal provisions(deadlines, rules, etc.) in force in the Member States
Trzeba podkreślić, że w przedłożonym wniosku nie uwzględniono w dostatecznym stopniu różnych rozwiązań prawnych(co do terminów,

It must be stressed that the possibility of joint representation of the company by a proxy
Podkreślić należy, iż możliwość reprezentacji spółki przez działających łącznie prokurenta

in my view, violate Art. 77 of the Polish Constitution. However, it must be stressed that the unlawfulness of atax decision cannot be determined independently by the civil court considering the claim for damages.
zdaniem autora, przeczy dyspozycja art. 77 Konstytucji RP. Należy podkreślić, że sprzeczność zprawem decyzji podatkowej nie może być ustalana samodzielnie przez sąd cywilny, który ma rozpatrzyć zasadność powództwa odszkodowawczego.

When it comes to the changes laid out in the Commission's"Towards a definitive VAT system" working document, it must be stressed that the EESC welcomes the proposal put forward,
W związku ze zmianami opisanymi w dokumencie roboczym KE„Towards a definitive VAT system” trzeba podkreślić, że EKES przyjmuje z zadowoleniem przedłożony wniosek,

in all areas of the EU, it must be stressed that our duty as MEPs is not just to criticise
na wszystkich szczeblach i we wszystkich regionach UE należy podkreślać, że naszym obowiązkiem jako posłów do PE jest nie tylko krytykowanie

Simran… it must be stress at the office.
Simran, pewnie jest zestresowany przez pracę.

It must be stress.
To pewnie przez stres.

It's, you know… It must be stress or something.
Co się ze mną dzieje? To pewnie przez ten stres.

It must be stressed, however, that this provision is very urgently needed.
Należy jednak podkreślić, że potrzeba takich działań jest pilna.

Moreover, Commissioner, it must be stressed that the funding currently in place is not sufficient.
Należy ponadto podkreślić, panie komisarzu, że obecnie istniejące środki finansowe są niewystarczające.

It must be stressed that advertising is key for free,
Należy zauważyć, że reklama jest kluczową sprawą dla wolnych,

It must be stressed, however, that social inclusion is mainly a matter for the Member States.
Należy jednak podkreślić, że integracja społeczna leży głównie w gestii państw członkowskich.

It must be stressed, however, that this is not at present included in the proposal for legislation.
Trzeba jednak podkreślić, że nie jest to obecnie częścią wniosku ustawodawczego.

It must be stressed, however, that none of these is remotely close to market at the present time.
Należy jednak podkreślić, że w przypadku ich wszystkich zastosowania rynkowe są jeszcze bardzo odległe.

In this regard, it must be stressed that the model declaration proposed refers to the Seventh Council Directive 83/349/EEC concerning consolidated accounts.
Wzwiązku z powyższym należy podkreślić, że proponowany wzór oświadczenia odnosi się do siódmej dyrektywy Rady 83/349/EWG w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych.

Notwithstanding the major differences in circumstances, it must be stressed that all local and regional authorities in Europe can adopt measures to boost competitiveness.
Pomimo silnie zróżnicowanych uwarunkowań, należy podkreślić, że wszystkie organy władzy lokalnej i regionalnej mają w swoim zasięgu środki umożliwiające zwiększenie konkurencyjności.

In conclusion, it must be stressed that, because Europe is so highly industrialised, raw materials supply is of key importance for achieving the Lisbon objectives.
Na koniec należy jeszcze podkreślić, że ze względu na wysoki stopień uprzemysłowienia Europy zaopatrzenie w surowce ma duże znaczenie dla osiągnięcia celów lizbońskich.

Nevertheless, it must be stressed that the EU holds a strong leadership position in term of technology
Należy jednak podkreślić, że pozycja przywódcza UE jest silna, jeśli chodzi o kwestie technologii i produkcji w wielu sektorach przemysłowych,

In this context it must be stressed that new markets need time to establish sufficient
W tym kontekście należy podkreślić, że nowe rynki potrzebują czasu, aby ustalić odpowiednie

It must be stressed that sin comes from inside us.
Należy tutaj podkreślić, że grzech pochodzi z nas samych. To nasza wina.