MAINLY AS A RESULT in Slovak translation

• najmä v dôsledku
• hlavne z dôvodu

Examples of using Mainly as a result in English and their translations into Slovak

in eleven cases, mainly as a result of farmers overstating the number of eligible hectares
v jedenástich prípadoch najmä v dôsledku toho, že poľnohospodári vykázali vyšší počet oprávnených hektárov

The balance of goods deficit shrank by 721 million euros year-on-year, mainly as a result of the lower net oil import bill, owing to the fall in oil prices," the central bank said.
Deficit v obchode s tovarmi sa v októbri medziročne zmenšil o 721 mil. eur, predovšetkým v dôsledku menšieho účtu za dovoz ropy vzhľadom na zníženie jej cien," konštatovala centrálna banka.

that if the European Union achieves these emission reductions mainly as a result of its own action,
pokiaľ Európska únia toto zníženie emisií dosahuje hlavne v dôsledku svojich vlastných činností

stopped producing Anavar in 1989 mainly as a result of that athletes as well as body builders had started abusing this compound.
zastavil vytváranie Anavar v roku 1989 predovšetkým ako dôsledok, že profesionálni športovci, rovnako ako telo stavitelia začali zneužívať túto látku.

have fallen considerably over recent decades, mainly as a result of EU air quality legislation.
v posledných desaťročiach značne klesli, a to hlavne v dôsledku právnych predpisov EÚ v oblasti kvality ovzdušia.

The decline in January 2007 was slightly larger than the one observed in the same month of previous years, mainly as a result of changes in energy prices,
Pokles v januári 2007 bol mierne výraznejší ako ten, ktorý sa spozoroval v ten istý mesiac v minulých rokoch, najmä dôsledkom zmien cien energie, ako to oznámil Štatistický

like the steel market, is particularly cyclical- is significantly distorted mainly as a result of over-capacity and the various ways in which governments support it.
obzvlášť cyklický v porovnaní s oceliarskym, predstavuje veľkú disproporciu, ktorú zapríčiňujú hlavne kapacita nadmernej výroby a rôzne typy štátnej podpory.

Total physical activity seems to have been decreasing in the past few decades(although this is not proven), mainly as a result of a range of innovations making life easier.
Za niekoľko posledných desaťročí pozorujeme pokles telesnej aktivity(nie je to však overené), prevažne v dôsledku rôznych inovácií, ktoré nám uľahčujú život.

great steps have been taken, mainly as a result of the adoption of anti-discriminatory laws.
na úrovni EÚ. Vykonali sa veľké kroky, zväčša v dôsledku prijatia protidiskriminačných zákonov.

Compare this with the £120m that tax payers fork out to pay for removing chemicals from drinking water, mainly as a result of the pesticides used in farming.
Porovnajte tento„zisk“ s čiastkou 120 miliónov libier, ktoré idú z vreciek daňových poplatníkov(UK) na odstránenie chemikálií z pitnej vody, hlavne v dôsledku používania pesticídov v intenzívnej poľnohospodárskej veľkovýrobe.

furthermore it has risen significantly over the last few years, mainly as a result of the upward trend in oil prices
navyše sa za posledné roky podstatne zvýšila najmä z dôvodu vzostupného vývoja cien ropy

have fallen considerably over recent decades, mainly as a result of EU.
v posledných desaťročiach značne klesli, a to hlavne v dôsledku.

Compare this with the millions of dollars that tax payers fork out to pay for removing chemicals from drinking water, mainly as a result of the pesticides used in farming.
Porovnajte tento„zisk“ s čiastkou 120 miliónov libier, ktoré idú z vreciek daňových poplatníkov(UK) na odstránenie chemikálií z pitnej vody, hlavne v dôsledku používania pesticídov v intenzívnej poľnohospodárskej veľkovýrobe.

The BASF Group's sales decreased by 20% in the third quarter of 2016 to €14.0 billion, mainly as a result of the divestiture of the gas trading
Tržby koncernu BASF Group v treťom štvrťroku 2016 klesli o 20% na 14,0 miliardy eur, najmä v dôsledku predaja aktív na trhu s plynom

higher costs in relation to other long-term benefits, mainly as a result of the use of a lower discount rate for the actuarial valuation at the end of 2019(see note 12.3“Sundry”).
vyššie náklady na ostatné dlhodobé dávky, najmä v dôsledku nižšej diskontnej sadzby použitej pri poistno-matematickom ocenení na konci roka 2019(poznámka 12.3„Ostatné“).

Moreover, the compliance burden due to transfer pricing has been increasing over time, mainly as a result of two factors:(i) more demanding documentation requirements from tax authorities accompanied by tax authority reviews;(ii)
Navyše sa bremeno súvisiace s dodržiavaním právnych predpisov v dôsledku transferového oceňovania časom zväčšilo predovšetkým v dôsledku týchto dvoch faktorov: i náročnejšie požiadavky daňových orgánov na dokumentáciu spolu s daňovými kontrolami,

The share of block exempted aid in the field of environment is particularly low mainly as a result of a small number of tax exeption schemes approved in the past which are so significant in terms of monetary value that they continue to account for most of the State aid granted in this field.
Podiel pomoci v rámci skupinovej výnimky v oblasti ochrany životného prostredia je mimoriadne nízky najmä z dôvodu malého počtu schém oslobodenia od daní schválených v minulosti, ktoré sú tak významné z hľadiska peňažnej hodnoty, že naďalej tvoria väčšinu štátnej pomoci poskytnutej v tejto oblasti.

(15) Mainly as a result of the labour market situation,
(15) Predovšetkým v dôsledku situácie na trhu práce,

in particular because the long-term budgetary impact of ageing is higher than the EU average, mainly as a result of a relatively high increase in pension expenditure,
dlhodobý vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet je vyšší ako priemer v EÚ, predovšetkým z dôvodu relatívne veľkého nárastu výdavkov na dôchodky,

The European Central Bank's(ECB's) audited financial statements for 2017 show that the net profit increased by €82 million, to €1,275 million, mainly as a result of higher net interest income earned on the US dollar portfolio and the asset purchase programme(APP) portfolio.
Z overených finančných výkazov Európskej centrálnej banky(ECB) za rok 2017 vyplýva, že čistý zisk sa zvýšil o 82 mil. € na 1 275 mil. €, predovšetkým v dôsledku vyšších úrokových výnosov z portfólia v amerických dolároch a z portfólia programu nákupu aktív(asset purchase programme- APP).