REASONABLE BASIS in Slovak translation

• primeraný základ
• primeranom základe
• opodstatnenom základe
• odôvodnený základ
• rozumnom základe
• rozumný dôvod
• dostatočný základ

Examples of using Reasonable basis in English and their translations into Slovak

when the export price is constructed on the basis of the price to the first independent buyer or on any other reasonable basis,‘adjustment for all costs….
sa vývozná cena vytvorí na základe ceny, za ktorú sú výrobky prvýkrát predané nezávislému kupujúcemu, alebo na ľubovoľnom primeranom základe,„vykoná sa úprava všetkých nákladov….

such costs may be adjusted or established on any reasonable basis, including information from other representative markets
mali by byť takéto náklady stanovené na ľubovoľnom primeranom základe vrátane informácií z iných reprezentatívnych trhov alebo trhov v Únii

such costs may be adjusted or established on any reasonable basis, including information from other representative markets
takéto náklady by sa mali upraviť alebo stanoviť na ľubovoľnom primeranom základe vrátane informácií z iných reprezentatívnych trhov alebo nedeformovaných medzinárodných cien

where the export price is constructed on the basis of the price to the first independent buyer or on any reasonable basis, adjustment for all costs incurred between importation and resale is to be made so as to establish a reliable export price at the EU frontier level.
sa vývozná cena vytvorí na základe ceny, za ktorú sú výrobky prvýkrát predané nezávislému kupujúcemu, alebo na ľubovoľnom primeranom základe,„vykoná sa úprava všetkých nákladov… s cieľom stanovenia spoľahlivej vývoznej ceny na hranici[Únie].

such costs may be adjusted orshould be established on any reasonable basis, including information from other representative markets
príslušnej strany umelo nízke, mali by byť takéto náklady stanovené na ľubovoľnom primeranom základe vrátane informácií z iných reprezentatívnych trhov alebo trhov v Únii

(e) you have repeatedly made complaints in bad faith or without a reasonable basis, and continue to do so after we have asked you to stop(in such circumstances,
(e) opakovane ste sa sťažovali v zlom úmysle alebo bez rozumného základu a pokračujte v tom, aj keď sme vás požiadali, aby ste prestali(za takých okolností môžeme alternatívne pozastaviť

such costs should be adjusted or established on any reasonable basis, including information from other representative markets
takéto náklady by sa mali upraviť alebo stanoviť na ľubovoľnom primeranom základe vrátane informácií z iných reprezentatívnych trhov alebo nedeformovaných medzinárodných cien

to provide that normal value may be established on any other reasonable basis.'.
nájsť vhodnú tretiu krajinu, stanoviť, že normálna hodnota sa môže stanoviť na akomkoľvek inom opodstatnenom základe.

the independent authority must be able to react in cases where invoking that concept has no reasonable basis in the facts or reveals an interpretation of“national security” that is unlawful
prirodzene mať dostatočnú váhu, musí nezávislý orgán byť schopný konať v prípadoch, kedy takéto rozhodnutie nemá odôvodnený základ vo faktoch alebo odhaľuje výklad pojmu„národná bezpečnosť“,

to provide that normal value may be established on any other reasonable basis.
nájsť vhodnú tretiu krajinu, ustanoviť, že normálna hodnota sa môže stanoviť na akomkoľvek inom opodstatnenom základe.

on any other reasonable basis, including information from other representative markets.
sa nemôžu použiť, na akomkoľvek inom rozumnom základe, vrátane informácií z iných reprezentatívnych trhov.

When a situation has been referred to the Court pursuant to article 13(a) and the Prosecutor has determined that there would be a reasonable basis to commence an investigation,
Súdu a prokurátor určil, že existuje primeraný základ na začatie vyšetrovania,

the Prosecutor has determined that there would be a reasonable basis to commence an investigation,
Súdu a prokurátor určil, že existuje primeraný základ na začatie vyšetrovania,

considers that there is a reasonable basis to proceed with an investigation,
že existuje primeraný základ na pokračovanie vyšetrovania,

the Prosecutor has determined that there would be a reasonable basis to commence an investigation,
Súdu a prokurátor určil, že existuje primeraný základ na začatie vyšetrovania,

on any other reasonable basis, including the price actually paid
toto nie je možné, na inom odôvodnenom základe vrátane ceny skutočne zaplatenej

it was considered appropriate to base the normal value on any other reasonable basis, i. e.
sa pokladalo za vhodné vychádzať pri stanovení normálnej hodnoty z iného primeraného základu, t. j.

on any other reasonable basis, including the price actually paid
toto nie je možné, na inom odôvodnenom základe, vrátane ceny skutočne zaplatenej

On a reasonable basis.
Rozumným základom však.

The Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ na vyjadrenie nasledajúceho stanoviska.