RENDITIONS in Slovak translation

• vydávania
• interpretáciami
• vydanie
• vykreslenie
• stvárnenie

Examples of using Renditions in English and their translations into Slovak

Sweden has drawn so close to Washington that it has allowed secret“renditions” by the Central Intelligence Agency(CIA), including the illegal deportation of refugees.
liberálneho osvietenstva sa Švédsko pritislo tak tesne k Washingtonu, že umožnilo tajné„vydávania“ CIA- vrátane ilegálnych deportácií utečencov.

Sweden has drawn so close to Washington that it has allowed secret CIA“renditions”- including the illegal deportation of refugees.
povesťou bašty liberálneho osvietenstva sa Švédsko pritislo tak tesne k Washingtonu, že umožnilo tajné„vydávania“ CIA- vrátane ilegálnych deportácií utečencov.

Video sets enable you to manage different renditions of each video that could span different resolutions,
Videosúbory vám umožňujú spravovať rôzne interpretácie jednotlivých videí, ktoré môžu zahŕňať rôzne rozlíšenia,

unapologetic renditions of the"Reading Rainbow" theme song.
ale hlasným, unapologetickým vydávaním tému"Reading Rainbow".

This is all the more necessary in light of reports that the clandestine US operations called'extraordinary renditions'- in other words,
Táto potreba je ešte naliehavejšia vzhľadom na správy, že nová americká administratíva nespochybnila utajené americké operácie označované ako"mimoriadne vydania"- inak povedané,

Video sets enable you to manage different renditions of each video that could span different resolutions,
Pomocou skupín videí môžete spravovať v prípade každého videa rôzne prevody, ktoré sa môžu líšiť rozlíšením,

that featured videos and live renditions of the band playing"Supermassive Black Hole","Knights of Cydonia" and"Starlight".
živé snímky skupiny, ktorá hrá skladby„Supermassive Black Hole“,„Knights of Cydonia“ a„Starlight“.

forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions and that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
rozhodné vyhlásenie, v ktorom vyzve vládu USA, aby skoncovala s mimoriadnym zatýkaním a vydávaním osôb, a žiada od vlády USA vysvetlenie existencie tajných väzení mimo územia USA;

the secret detentions and renditions on the other.
na druhej tajné zadržiavanie a vydávanie osôb.

Let us be clear: the Bush Administration's decision to open the prison at Guantánamo Bay, as well as the'extraordinary renditions' programme, was a blow to that moral authority.
Buďme konkrétni: rozhodnutie Bushovej administratívy otvoriť väzenie v zálive Guantánamo a program"mimoriadneho vydávania osôb" boli pre túto morálnu autoritu úderom.

The report defines extraordinary renditions as instances where"an individual suspected of involvement in terrorism is illegally abducted,
Správa interpretuje túto výnimočnú situáciu ako„unesenie osôb podozrivých zo zapojenie sa do teroristických aktivít, ich zatknutie a/alebo vydanie americkým bezpečnostným zložkám a/alebo ich transportovanie to tretích krajín za účelom výsluchu,

HTML renditions for capturing or displaying data that responds to the layout of the device
dokumentoch(t. j. vykreslenie HTML na zachytávanie alebo zobrazovanie údajov, ktoré reaguje na rozloženie zariadenia

The report defined"extraordinary renditions" as being when"an individual suspected of involvement in terrorism is illegally abducted,
Správa interpretuje túto výnimočnú situáciu ako„unesenie osôb podozrivých zo zapojenie sa do teroristických aktivít, ich zatknutie a/alebo vydanie americkým bezpečnostným zložkám a/alebo ich transportovanie to tretích krajín za účelom výsluchu, ktorý vo väčšine

interactive communications(i.e., HTML renditions for capturing or displaying data that responds to the layout of the device
interaktívnych komunikáciách(t. j. vykreslenie HTML na zachytávanie alebo zobrazovanie údajov, ktoré reaguje na rozloženie zariadenia

HTML renditions for capturing or displaying data that responds to the layout of the device
dokumentoch(t. j. vykreslenie HTML na zachytávanie alebo zobrazovanie údajov, ktoré reaguje na rozloženie zariadenia

interactive communications(i.e., HTML renditions for capturing or displaying data that responds to the layout of the device
interaktívnych komunikáciách(t. j. vykreslenie HTML na zachytávanie alebo zobrazovanie údajov, ktoré reaguje na rozloženie zariadenia

The theme of this year- Zoom- proved to be a meaningful concept inspiring to renditions in different textile techniques
Téma tohto ročníka- Zoom- sa ukázal ako obsažný pojem, ktorý inšpiroval k stvárneniu v rôznych textilných technikách

the section on human rights in relation to the fight against terrorism fortunately concludes with a reference to Parliament's work on CIA flights and extraordinary renditions, but it says nothing about the Council's lack of action in pursuing inquiries,
časť o ľudských právach v súvislosti s bojom proti terorizmu našťastie končí odkazom na prácu Parlamentu o letoch CIA a mimoriadnom vydávaní osôb, ale nehovorí nič o tom, že Rada neurobila dostatočné kroky pri vedení vyšetrovaní,

Blobs November rendition of the classic Peg Solitaire using cute Blobs characters.
Blobs Novembra stvárnenie klasickej Peg Solitaire pomocou roztomilé BLOB znaky.

Faithful rendition of offspring iconic villains from Disney stories.
Verné stvárnenie potomkov kultových záporných postáv z Disneyho príbehov.